sweep someone off his – russe traduction

очистка (The menu in Hotmail that includes actions a customer may take on the contents of the folder that is currently displayed. Some actions draw context from a selected message. For example, if someone selects a message, they can move all or delete all messages from that sender. If no message is selected, the actions occur at a folder level, such as marking all messages in the folder as read, or deleting all messages in the folder)

milit.

пролёт (самолёта Киселев)

milit., techn.

полоса захвата (поворотным рабочим органом строительной машины)

métall.

серповидность – прогиб (MichaelBurov)

polic.

зачистка (напр., ...of public places alex)

publ.

розыгрыш (сокращ. от sweepstake moebiuspenguin)

pétr.

очищающая пачка (twinkie); опорный сигнал; ёрш (Yeldar Azanbayev)

sism.

сигнал-зондирование (YMedentsii)

sports.

переворот (применяется для смены невыгодной позиции на выгодную с помощью переворота противника Alex_Odeychuk)

techn.

колебание

échecs.

выступление без единого поражения

équip.

развёртывание

sweep of a radar display n

Gruzovik, radiol.

развёртка

sweep [swi:p] n

génér.

размах (of one’s arm); взмах (of the hand); охват; протяжённость; подметание; трубочист; кругозор; лекало; чистка (трубы); течение; непрестанное движение; развитие (болезни); протяжение; изгиб; поворот (дороги); крыло ветряной мельницы; журавль (колодца); выметание; сор; длинное весло; пределы; прогонка (цикл измерений; режим работы тестера, напр., кабелей О. Шишкова); метение; чищение; взмах косы; объём; предел; движение (потока); бег (потока); стремление (потока); ход (болезни); колено; кривая линия; дуга; коромысло (в колодезе); рычаг (в колодезе)

agric.

волокуша; лапа; размах; взмах косой

agric., radiol.

период зондирования

amér., makar.

уборщик комнат в студенческом общежитии

arch.

диапазон; широта

argot.

негодяй; спортсмен, команда, ни разу не проигравшая в состязании

armes.

снос ветром (ABelonogov)

astr.

перемещение; сканирование; отклонение

austr.

скорпид (Scorpididae; австралийская морская рыба; высоко ценится за вкусовые качества)

autom.

качание; очертание; пройденное пространство; углубление; удар

aviat.

линия (полёта); развёртка (на экране локатора); снос воздушного судна с курса; снос (ЛА); стреловидность (напр., крыла); отклонение (руля высоты Sol58_pilot)

aérod.

стреловидность крыла

aéroh.

движение с ускорением (I. Havkin)

aéron.

снос; стреловидность

banc.

свип (Автоматический перевод части средств с расчётного счета сверх оговоренной суммы в разряд срочного депозита с выплатой вознаграждения. Valeri Imasheff)

chim.

капелина; капель; пробирная чашечка

constr.

выгиб; журавль колодца; кривая большого радиуса; стружки, временно закладываемые в дымоход во время постройки; тряпки, временно закладываемые в дымоход во время постройки

cuir.

сгиб

dial.

оцеп; журавель (= журавль)

expl.

кривая малой кривизны

figur.

розмах; развитие (болезни и т.п.); парение

forag.

вылет стрелы (крана); поворотный рычаг; проникатель; просачиватель; пачка утяжеленного промывочного раствора (Kazuroff)

génie m.

защитная дуга (для защиты двигателя бульдозера sega_tarasov)

génie m., obsol.

вылет (станка); качающийся рычаг с индикатором (специальное приспособление для проверки станков); качающийся рычаг; балансир; сверлильный шаблон; длинная плоская кривая; радиус действия (поворотной машины)

свипирование; свип-сигнал; накопление (вибратора Ivanov)

géoph., expl.

подвигание (забоя ( ru">а.череповский,)

hock.

победа одной команды над другой во всех матчах между ними в регулярном первенстве или выигрыш командой серии плей-офф со счётом 4:0 (VLZ_58)

icht.

лудерик (Girella tricuspidata); чёрная гирелла (Girella tricuspidata); полулунник (Scorpis); скорпидовые (Scorpididae); полулунниковые (Scorpididae)

горизонт; грязнуля; действия авиации по уничтожению выгодных целей и самолётов противника; искривление (бревна, шеста, сваи); круг; крыло ветряного двигателя; лопасть; наступление (особ. стремительное); очистка; подметальщик улиц; поиск (самолёта, корабля); простор; пространство, охватываемое взглядом; развёртка (потенциала); скольжение; снос (ветром, потоком); стрельчатая культиваторная лапа; ход; полная победа

milit.

амплитуда (Киселев); быстрое наступление (Киселев); быстрое продвижение (Киселев); налёт (Киселев); поиск (и уничтожение Киселев); прочёсывание (Киселев); вылет (радиус действия); пролёт (ЛА); рейд

musiq.

свип (приём игры)

médias.

плавное изменение; движение электронного луча в ЭЛТ; равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала; вариация; изменение (напр., значений параметра при испытаниях схемы)

métall.

вращающийся шаблон; протяжной шаблон; скребковый шаблон; серповидность прогиб (MichaelBurov)

métall., makar.

шаблон (для формовки без модели)

métr.

качание частоты (генератора)

nanot.

виток орбиты; селекция

naut.

траление; стреловидность (крыла); погон (для румпеля); полёт; рычаг; быстрое поступление; вылет (стрелы, крана); галс на зигзаге; длинное кормовое весло; обследование; весло галерное; дрек

naut., makar.

производить траление (swept)

obsol.

замашка

polic.

рейд (напр., ...of public places alex); облава, рейд полиции нравов (Igor Tolok)

polym.

подъём и опускание переворот верхнего затвора в резиносмесителе (Лыкова Г.М.); переворот верхнего затвора в резиносмесителе (Лыкова Г.М.)

publ.

обширное пространство; широкий охват

вылет (напр., руки робота)

sports.

подсечка (ithaka); беcпроигрышная серия (Дмитрий_Р)

struct.

саблевидность

sylv.

искривление (бревна; шеста; сваи); нависшие над водой деревья, мешающие сплаву

sylv., makar.

кривизна (брёвен)

syst.

обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации (с применением сканирования); диапазон качания; обход (помещения, территории hizman)

techn.

шаблон; блок развёртки; вылет; подвигание (очистного забоя); шаг подвигания (очистного забоя); лапа культиватора; поиск; разворот; разлагать; трал; шаблон для формовки без модели; свип-сигнал (колебание с монотонно изменяющейся частотой и постоянной амплитудой)

torp.

атака (на большой местности); поиск (поиск местности военными)

transf.

кривизна бревна; кривизна брёвен, являющаяся дефектом; выкружка в резце; выкружка в инструменте; желобок

trav.

пологая

téléc.

колебание постоянной амплитуды с непрерывно меняющейся частотой

vulg.

затвердевшая носовая слизь

écon.

депозиты овернайт (sweep accounts leri4ek)

électr.

качание частоты; качающаяся частота (october); производить разведку (swept); вибрирующий звук; "качающийся" звук; удаление; уничтожение; непрерывное движение

énergie;industr.

радиус действия (поворотного механизма)

équip.

вылет (стрелы крана); пологая кривая; поле обзора (видеокамеры ssn); срезание (ssn); сметание (ssn); смывание (ssn); срезать (ssn)

sweep [swi:p] v

Gruzovik

домести (pf of дометать); мести; подмести; очеп (= оцеп)

génér.

вести огонь с рассеиванием по фронту; быть охваченным; важно выступать; величаво выступать; обрушиваться (на что-либо); озирать; проноситься над (о буре; чем-либо); уносить; прокатываться (A wave of revolutions swept through the region. Stas-Soleil); двигаться передвигаться, ходить по (A hard floor tool sweeps the floor whilst sucking up crumbs, dirt and dust. I. Havkin); охватывать; захлестнуть (a wave of protests swept the country 4uzhoj); прокатиться (a wave of protests swept the country 4uzhoj); перемести; провести; победить на выборах (со значительным перевесом голосов: Volodymyr Zelensky swept to power pledging to end corruption

newyorker.com Taras); сносить; смести; заметаться (up); проноситься; протянуться; пронестись (Thunderstorms swept the country.); изгибаться; изогнуться; промчаться; вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника (swept); ходить с гордым и уверенным видом; бегло осматривать; дотрагиваться (рукой); заинтересовывать (кого-либо); обрушиться; обыскивать (помещение); окидывать быстрым взглядом; отмахиваться (от чего-либо); расталкивать; толкать; дометаться (to, as far as); местись; обвести (over); обводить (over); обводиться (over); окидывать взором; окидывать глазами; окинуть взором; окинуть глазами; легко касаться; охватываться; переметать; подмахивать (hurriedly and negligently); подмахиваться (hurriedly and negligently); подмахнуть (hurriedly and negligently); подметаться; промести; прометать; прометаться; протраливать (clear); протраливаться (clear); скользить (with one's eyes); скользнуть (with one's eyes); вынести "в одну калитку" (Dude67); гулять; подметать; выметать (a surface); обметать; чистить; увлекать; тянуться; уничтожать; уничтожить; снести; обуять; охватить; окидывать взглядом; касаться (рукой); простираться; ходить величаво; согнуть в дугу; изгибать; изогнуть; одержать полную победу; одерживать полную победу; увлечь (he swept his audience along with him – он увлёк своих слушателей); мчаться; смыть; прочищать; почистить; прочистить; окинуть взглядом; рваться; нестись; сметать; проводить; коснуться; гнуть в дугу; протралить (clear); смывать; пробегать; нести; снимать; брать; тащить; ударять (по струнному инструменту); вымести (a surface); заметать (with в + acc.); замётывать (with в + acc.); отнести (of the wind, current, etc., to, toward, away, etc.); относить (of the wind, current, etc., to, toward, away, etc.); подмести

agric.

сгребать; собирать

argot.

вынести (SirReal); выступать без поражений; вдыхать кокаин (Interex); смываться с места преступления

armes.

скользить (ABelonogov); прочёсывать огнём (ABelonogov)

astr.

производить обзор; работать в обзорно-поисковом режиме

autom.

выгибать; формовать шаблоном

aviat.

производить поиск (с помощью локатора)

aviat., makar.

вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника

aéroh.

двигаться с ускорением (Англо-русский словарь по аэрогидродинамике I. Havkin); придавать стреловидную форму; придавать стреловидность (стреловидную форму I. Havkin); смывать (волной)

aéron.

придавать стреловидность (напр., крылу)

bill.

разнести соперника вдребезги

champs.

вытеснять (out)

constr.

формовать; идти; плыть; обследовать тралом

dial.

пахать; шариться

dipl., inform.

одержать полную победу (на выборах и т.п.)

expl.

вентилировать

figur.

обдавать (one's eyes over); обдаваться (one's eyes over); обдаться (one's eyes over); обдать (one's eyes over)

figure d.

разметаться (напр., её волосы разметались по подушке – her hair swept the pillow Anna 2)

Gruzovik, dial.

пахать

Gruzovik, milit.

прочесать (pf of прочёсывать); прочёсывать

Gruzovik, naut.

протралить (pf of тралить)

Gruzovik, radiol.

развернуть (pf of развёртывать)

génie m., obsol.

формовать при помощи шаблона (без модели); продувать

hock.

обыграть всухую (будь то в отдельном матче или в серии HARagLiAMov); выигрывать серию "всухую" (VLZ_58)

industr.

загибать; сгибать

inform.

пахивать; пошарить; шарить

jeux.

выиграть все ставки на столе

makar.

сметать (swept; в кучу); проводить (рукой); косить сачком (для сбора насекомых); очищать; разворачивать; разворачиваться; развёртываться; сносить (ветром, потоком); описывать (напр., окружность – о пропеллере essence); вести поиск пропавшего самолёта (swept); волочить (swept); волочиться (swept); вычерчивать (swept); грести длинным веслом (swept); грести широкими взмахами (swept); двигаться величаво (swept); мчать (swept); нести (swept); окидывать (swept; взглядом); смахивать (swept); тащить (swept); тащиться (swept); сгребать (swept; в кучу); собирать (swept)

math.

разворачиваться (В методе Гаусса-Зейделя функция стоимости перехода корректируется в каждый момент времени только для одного состояния; при этом все остальные состояния разворачиваются (sweep).

clck.ru dimock)

micr.

очистить (To undertake e-mail cleanup actions in Hotmail via the Sweep menu)

milit.

простреливать; обстрелять; проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания (Киселев); производить поиск (Киселев); атаковать (наземные цели); быстро наступать; проверять с помощью специальной аппаратуры наличие скрытых средств подслушивания; облучать; быстро продвигаться (Киселев); вести разведку (Киселев); обстреливать; вытраливать (mines); вытраливаться (mines); тралиться

milit., techn.

вести разведку мин миноискателем; делать взмах; перемещать рамку миноискателя перпендикулярно направлению движения минёра-разведчика; подчищать; тралить (мины)

métall.

качать; колебать; формовать с помощью шаблона

métall., makar.

формовать при помощи шаблона (swept)

métr.

развёртывать (во времени)

nanot.

селектировать; пролетать

naut.

тралить; осматривать; отыскивать (якорь в воде); чертить лапой по дну (о якоре); стремиться; торжественно выступать; торжественно передвигаться; важно передвигаться; делать большое колено; делать большое очертание; называть многих огулом; называть многих одним выражением

obsol.

размет

océan.

обследовать дно тралом; течь (о морском течении)

polygr.

просматривать

poét., makar.

касаться пальцами струн (музыкального инструмента)

pétr.

перемещаться

radio.

развернуть; развернуться

robot.

искривляться; поворачиваться

sism.

растягиваться

sports.

стать абсолютным чемпионом (выиграть все раунды, турниры соревнования); натирать лёд (перед камнем в кёрлинге kee46); свиповать (kee46); пройти (группу sankozh); грести распашным веслом; выиграть серию плей-офф всухую (someone); in a series Will the Warriors sweep the Cavaliers? VLZ_58)

sports., makar.

выиграть (swept)

techn.

зондировать; качаться; колебаться; мести; качание; смести; качание; шлейфовать; обдувать (These nozzles... are preferably so distributed as to permit the whole chamber to be swept by the injected air. I. Havkin); развёртывать

trav.

разметать; расчищать

échecs.

походить, пойти (разговорное в шахматах: походил слоном: Finally, he swept his bishop across the board to capture his opponent’s second knight Побеdа)

électr.

качать частоту; издавать вибрирующий звук; издавать "качающийся" звук; удалять; искривлять; двигаться непрерывно

énergie;industr.

омывание (поверхности)

équip.

распространять (ssn); распространяться (ssn)

sweep hurriedly and negligently v

Gruzovik

подмахивать (impf of подмахнуть); подмахнуть (pf of подмахивать)

sweep one's eyes over v

Gruzovik, figur.

обдавать (impf of обдать); обдать (pf of обдавать)

sweep mines v

Gruzovik, naut.

вытраливать (impf of вытралить); вытралить (pf of вытраливать)

sweep with (one's) eyes v

makar.

скользить; скользнуть

sweep over v

Gruzovik

обвести (pf of обводить); обводить (impf of обвести)

sweep all or a large area of v

Gruzovik

переметать (impf of перемести)

sweep clear v

Gruzovik

протраливать (impf of протралить)

sweep all or a large area of v

Gruzovik

перемести (pf of переметать)

sweep clear v

Gruzovik

протралить (pf of протраливать)

of searchlight, etc sweep v

Gruzovik, inform.

шарить (impf of пошарить); пошарить (pf of шарить)

sweep to/as far as v

Gruzovik

дометать (impf of домести)

sweep display v

sweep [swi:p] adj.

обладающий стреловидностью (I. Havkin)

transp.

переменный

voyag.

проникнуть (international tourism has exploded in size since the 1950s and swept into virtually every nook and cranny of the planet (The Guardian) Valentina_G)

équip.

наклонный (ssn); конусный (ssn)

Anglais glossaire

Sweep [swi:p] abbr.

abrév.

sweep someone off his: 4 phrases, 2 sujets

Figure de style	1
Général	3

Ajouter | Signaler une erreur | Obtenir une URL courte | Conseils pour la sélection de la langue


sweep
génér.	протяжной шаблон; распространение; пролёт; кривая
aéroh.	снос
chim.	скан масс-спектра
géol.	простирание
géoph.	перебор
inform.	тёмная личность
milit. techn.	полоса захвата


off
ordin.	выключен