|
|
| médias. |
режим энергосбережения; приостановка (задачи, машины) |
| progr. |
состояние ожидания (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
навесить (pf of навешивать); суспензировать (impf and pf); навешать (pf of навешивать); прекращать (impf of прекратить); привесить (pf of привешивать); привешивать (impf of привесить) |
| génér. |
вешать; подвешивать; приостанавливать; откладывать; прекращать (временно); повесить; подвесить; отложить; временно отстранять; временно отстранить; исключить; временно прекращать; отстранить (Mermaiden); временно лишать ученика права посещать школу (в наказание за проступок); временно отрешать; отстранять от работы (debar temporarily from a post, duties, etc. as a punishment. COED Alexander Demidov); приостанавливаться; вешаться; навесить; навешать; навешиваться; отрешаться (from); отрешить (from); подвеситься; подвешиваться; исключать; исключать (и т.п.); отобрать (временно Damirules); заносить над (Игорь Глазырин); временно отстранять; приостановиться; прекратиться; прекращаться; привесить; привеситься; привешивать; привешиваться; временно отстранить от должности (usually passive ~ sb (from something) to officially prevent sb from doing their job, going to school, etc. for a time • The police officer was suspended while the complaint was investigated. • She was suspended from school for a week. OALD Alexander Demidov); приостановить выполнение (Alexander Demidov); приостанавливать выполнение (Alexander Demidov); приостанавливать членство (Sierra Leone have been suspended "with immediate effect" by FIFA following government interference in the organisation and administration of the nation's football association aldrignedigen); отстраняться; висеть (в воздухе); оставлять в нерешимости; оставлять в неопредёленном положении; отрешать от должности; отрешать; прекратить; прервать |
| amér. |
отстранить от работы (на опр.период: teacher has been suspended without pay after a tweet Val_Ships) |
| autom. |
висеть |
| aviat. |
висеть (from; о предмете, грузе Leonid Dzhepko) |
| brev. |
временно прекращать; удерживать (Мирослав9999) |
| champs. |
удерживать во взвешенном состоянии |
| chim. |
осадок после фильтрования; суспендировать; законсервировать |
| chimie d. |
взвесить (суспендировать igisheva) |
| compt. |
временно отстранять (от должности) |
| constr. |
ставить в зависимость |
| entr. |
временно исключать из обращения; временно отстранять от должности; прерывать; временно прекращать отношения |
| footb. |
запрещать; запретить |
| génie th. |
зависать; находиться во взвешенном состоянии; провисать (о шихте); свешиваться |
|
временно исключать; временно приостановить (Alex_Odeychuk); отстранять от исполнения обязанностей (Alexander Demidov); отстранять от исполнения служебных обязанностей (Alexander Demidov); оставлять без движения (Alexander Demidov) |
| informat. |
переводить в состояние ожидания; перевести задание задачу, компьютер в состояние ожидания |
| makar. |
вешать (напр., тушки птицы); взвешивать; висеть в воздухе; временно отстранять (и т.п.); осадок после фильтрования суспензии; отстранять (временно; и т.п.); подвешивать (напр., тушки птицы); исключать (временно; и т.п.) |
| math. |
остановить |
| micr. |
приостановить (To halt a process temporarily) |
| médic. |
тормозить; задерживать |
| métall. |
подвисать (о шихте) |
| naut. |
взвешивать (в жидкости); отлагать |
| navig. |
прекращать; образовывать взвесь |
| ordin. |
приостановка |
| psych. |
временно приостанавливать (прекращать, откладывать) |
| réseaux. |
перевести в состояние ожидания |
| sakh. |
приостановить |
| scient. |
задерживать реализацию (результатов научных исследований I. Havkin) |
| signif. |
прекратить (на время, временно); заморозить (Баян) |
| sism. |
затормаживать |
| sports. |
поддерживать; дисквалифицировать (VLZ_58); отстранить от участия (VLZ_58); отстранять |
| techn. |
останавливать; навешивать |
| teng. |
приостановить действие временно (юр) |
| titr. |
вывести временно из обращения (Alexander Matytsin) |
| écon. |
временно отстранять (от работы); откладывать на более поздний срок |
| électr. |
монтировать детали на подвеску; переводить напр. аппаратуру в режим ожидания (напр. для снижения энергопотребления); приостанавливать; переводить в состояние ожидания (напр. задачу); закрепить в висячем положении (напр. кабель); подвешивать (о компьютере); подвешиваться (о компьютере); подвесить (компьютер); поддерживать во взвешенном состоянии (о частицах дисперсной фазы в суспензии) |
|
|
| Gruzovik |
отрешить (pf of отрешать) |
|
|
| téléc. |
Временно отключить (Дополнительные счета отражают различия между данными ранее подтвержденного и текущего счетов. Georgy Moiseenko) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
postpone, stay, or withhold certain conditions of a judicial sentence for a temporary period of time |
