|
v  | contraintes |
|
| génér. |
выживший (nerzig) |
| makar. |
живой (оказавшийся в живых в результате катастрофы) |
|
|
| Gruzovik |
переживать |
| génér. |
выживать (No one survived the plane crash.  cambridge.org); пережить (современников, свою славу и т. п.; to live longer than • He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons); остаться в живых; выжить (to remain alive in spite of (a disaster etc.)); уцелеть; продолжать существовать; выдержать; перенести; выдерживать; переносить; оставаться в живых; продолжить существовать; выживать после; сохраниться; удержаться на плаву (контекстуальный перевод Irina Verbitskaya); выживаться; переживаться; продержаться (TransAccess); удержаться (на какой-либо позиции, например TransAccess); спастись (Abysslooker); сохраниться до настоящего времени (pelipejchenko); демонстрировать свою жизнеспособность (Nrml Kss); переживать; оставаться в живых после (кого-л.); пройти (In essence, a Darwinian situation develops, in that those instructional techniques that allow a school to survive a test become the accepted instructional ... Alexander Demidov); протянуть (Перевод выполнен inosmi.ru • The Soviet Union survived for another two years, but its fate had effectively been sealed. – Советский Союз протянул еще два года, однако его судьба была, по сути дела, предрешена.
dimock); доживать |
| amér. |
пережить (кого-либо • She survived her husband by five years. Val_Ships) |
| arch. |
сохранить (ся) |
| assur. |
переживать (т.е. прожить дольше обусловленного срока, или дольше др. застрахованного, супруга и т.д.) |
| ciném. |
сохраниться (об архиве, плёнке) |
| compt. |
находиться в исправном состоянии; успешно завершать эксплуатацию |
| contr. |
успешно выдерживать испытания |
| Gruzovik, inform. |
перебывать (impf of перебыть); перебыть (pf of перебывать) |
|
оставаться в силе (о договоре, положении договора, оговорке Leonid Dzhepko); сохранять свою юридическую силу (Alexander Matytsin); оставаться в силе после (Clauses 7 and 8 shall survive the termination of this Agreement (Пункты 7 и 8 остаются в силе после прекращения настоящего Договора) felixina) |
| hist. |
дойти до нас (об исторических предметах User) |
| informat. |
выживать оставаться в исправном состоянии |
| math. |
сохраняться |
| milit. |
выдерживать удар; избегать поражения; сохранить жизнь (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock); сохранять жизнь (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| médias. |
пережить |
| médic. |
доживать до определённого возраста; приживаться (stem cells survive – стволовые клетки приживаются Ewgenij71) |
| polit. |
выживать |
| prat. |
оставаться в живых (e.g. after a catastrophe); остаться в живых (e.g. after a catastrophe) |
| pétr. |
успешно завершить эксплуатацию |
| techn. |
оставаться в исправном состоянии; сохранять работоспособность; выжить |
| écon. |
продолжать работу (о компаниях A.Rezvov); остаться на рынке (о компаниях A.Rezvov) |
|
|
| makar. |
выживать после (чего-либо); выжить после (чего-либо) |
