|
|
| Gruzovik |
досмотр; надсмотр; опека; поднадзорность |
| génér. |
надзор (за подозреваемым в чём-либо); слежка; наблюдение (особ. за подозреваемым в чём-либо); семёрка (from 7-е Управление КГБ - наружное наблюдение и пр.;  wikipedia.org Tanya Gesse); присмотр |
| appar. |
мониторинг |
| armes. |
техническое обслуживание (осмотр, испытание и содержание ABelonogov); наблюдение (за полем боя, за воздухом ABelonogov) |
| astr. |
разведка (путём сбора сведений); обзорная разведка; разведывательные данные |
| aviat. |
обзор (воздушного пространства) |
| biol. |
контроль |
| casp. |
видеонаблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| compt. |
изучение |
| entr. |
инспектирование |
| Gruzovik, milit. |
раннее обнаружение |
| Gruzovik, obsol. |
соглядатайство |
| informat. |
подтверждения права доступа |
| marin. |
противолодочное наблюдение (Alex_Odeychuk) |
| milit. |
полицейская надзор (Киселев); полицейская слежка (Киселев); контроль (напр. работы радио средств); разведка (наблюдением) |
| milit., techn. |
наблюдение (напр., за минным полем) |
| médias. |
контроль за электромагнитной обстановкой |
| médic. |
эпиднадзор (GypsyMan) |
| météor. |
наблюдение за воздухом |
| ordre;forces. |
оперативное документирование (4uzhoj) |
| pétr. |
обследование; осмотр; технический надзор |
| ressourc. |
наблюдения |
| réseaux. |
ревизия; идентификация; подтверждение права доступа |
| soins. |
наблюдение |
| syst. |
разведка наблюдением; наружное наблюдение (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sécur. |
слежение |
| techn. |
обзор; эксплуатационный надзор |
| écol. |
обзорное наблюдение |
| écon. |
надзор (контроль); осмотр (местности); патрулирование (I. Havkin); контроль (финансов teterevaann) |
| éduc. |
призор |
| électr. |
надзор; обзор (напр. радиолокационный) |
| Игорь Миг, inform. |
наружка |
|
|
| envir. |
наблюдение (System that permits the continuous observation, measurement and evaluation of the progress of a process or phenomenon with the view to taking corrective measures; Система, позволяющая осуществлять постоянное наблюдение, измерение и оценку развития процесса или явления с целью реализации каких-либо корректирующих процедур) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit. |
survl (Киселев) |
| aviat., canad. |
A function of a system that provides identification and accurate position information on aircraft, vehicles and obstacles within the designated area |
| milit., logist. |
Action, limited in scope and duration, consisting in collecting tactical or technical information at a particular point or in a specific area, by observing and without engaging in combat. (FRA); The systematic observation of aerospace, surface or subsurface areas, places, persons, or things, by visual, aural, electronic, photographic, or other means OTAN. Surveillance action. (FRA); Action of the traffic control units whose purpose is to control the condition of the military road signs set up on the roads of the military network and to detect as fast as possible all the traffic incidents which can disturb the traffic flows so as to take action immediately as necessary and to inform the command. (FRA) |
| états. |
The systematic observation of aerospace, surface, or subsurface areas, places, persons, or things, by visual, aural, electronic, photographic, or other means (JP 3-0) |
