|
|
| appar. |
идущий в комплекте (traductrice-russe.com) |
| entr. |
поставляемый (Johnny Bravo) |
|
входит в комплект поставки (MT Alexander Demidov) |
| math. |
доставленный; доставляемый; подаваемый |
| techn. |
подводимый; снабжённый |
| transp. |
Поставляемый в комплекте (Челядник Евгений) |
|
|
| Gruzovik |
завезти; поставить; выставить (pf of выставлять); выставлять (impf of выставить); восполнять (impf of восполнить); подводить (impf of подвести); завозить (impf of завезти) |
| génér. |
временно замещать (кого-либо, особ. учителя); восполнять (недостаток); снабжать (with instr., with); доставлять; питать (with energy); возмещать; удовлетворять (нужду); доставить; восполнить; возместить; удовлетворить; заместить; приводиться; дополнять; обслуживать; укомплектовывать; привести; поставлять; предоставлять (zeev); удовлетворять потребность и т.п. восполнять (недостаток и т.п.); добавить (что-либо недостающее); добавлять (что-либо недостающее); заменять (кого-либо, что-либо); замещать в должности; дать; подавать (напр., ток); замещать; поставлять; собрать (Игорь Глазырин); служить вместо (чего-л.); пополнять; вооружать; комплектовать; напитать; подводить (коммуникации, ток и т.п.); восполниться; восполняться; выставиться; выставляться; доставляться; обеспечивать (with); обеспечиваться (with); обеспечить (with); обеспечиться (with); подводиться; поставляться; снабдиться (with); снабжаться (with); удовлетвориться (with); удовлетворяться (with); завозиться; вооружить; поставить; обеспечивать наличие (sankozh) |
| agric. |
снабдить |
| brev. |
предъявлять; предъявить |
| entr. |
предоставить (something to someone / someone with something: The Seller will supply to the Buyer the necessary claim form. 4uzhoj); направить (something to someone / someone with something: The Seller will supply to the Buyer the necessary claim form. 4uzhoj) |
| expl. |
доставлять материалы |
| figur., inform. |
подкидывать; подкидываться; подкинуть; подкинуться |
| forag. |
подвозить |
| Gruzovik, figur. |
подкидывать (impf of подкинуть) |
| Gruzovik, logist. |
поставлять (impf of поставить) |
| Gruzovik, milit. |
довольствовать |
| Gruzovik, obsol. |
продовольствовать |
| génie m., obsol. |
подводить (смазку, горючее и т.п.); питать |
|
представлять (напр., документы Alexander Matytsin) |
| géoph. |
подавать |
| inform. |
забрасывать; забросать; забрасываться; наставиться (a number of); снарядить (with); снарядиться (with); снаряжать (with); снаряжаться (with) |
| informat. |
снабжать электроэнергией |
| makar. |
возмещать (недостаток, дефект); временно замещать (кого-либо, особ. учителя); обеспечить; подводить (ток и т.п.); привносить; замещать (кого-либо, особ. учителя); запасать; выдавать (поставлять); снабжать, поставлять, доставлять |
| math. |
гарантировать; придавать; снабдить (with); снабжать (with) |
| milit. |
подводить (ток); довольствовать; удовольствоваться; снабжать |
| milit., techn. |
питать (ток); подводить (ток); подавать (ток) |
| médias. |
реализовывать; создавать; делать; осуществлять; прилагать |
| métall. |
питать а-с |
| navig. |
подводить (энергию) |
| obsol. |
ставить; уконтентовать (with); продовольствовать |
| obsol., inform. |
пробавить; пробавлять |
| ordin. |
задать; задавать |
| prod. |
производить подачу (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
выдавать (ssn); добавлять (ssn) |
| pétr. |
обеспечивать |
| techn. |
подводить; подать; подвести; подводить электропитание; оборудовать; загружать (essence); подавать (о коммуникациях); питаться; подаваться; податься |
| téléc. |
подводить питание |
| écon. |
поставлять (товар) |
| électr. |
подводить электрическую энергию |
| énergie;industr. |
вырабатывать (об электроэнергии, о мощности Allure_vs) |
|
|
| génér. |
продукты (He owes the grocer for supplies. sever_korrespondent); продовольствие; провиант; содержание (денежное); подвоз (неверно, правильно delivery чего? supplies ART Vancouver); ТМЦ (товарно-материальные ценности wordfiend); ассигнования, утверждённые парламентом; ассигнования на расходы правительства, утверждённые парламентом (в Великобритании); расходники (naranhai); материалы для работы (Alexander Demidov); боеприпасы; обеспечение; припасы (особ. для армии); поставки |
| artill. |
предметы снабжения (довольствия) |
| banq. |
предметы снабжения |
| compt. |
запасы |
| entr. |
сырьё и материалы |
|
снабжение (Право международной торговли On-Line) |
| logist. |
поставляет; снабжает |
| makar. |
принадлежности; провиант (особ. для армии); продовольствие (особ. для армии); ресурсы (особ. для армии); товары |
| milit. |
оснащение |
| prod. |
оборудование (Andrey Truhachev); завоз (Andrey Truhachev); доставка (Andrey Truhachev) |
| techn. |
запас |
| écon. |
материалы; поставки сырья и материалов; ресурсы; запас, запасы |
| énergie;industr. |
сырьё и материалы |
|
|
| Gruzovik |
обеспечивать (impf of обеспечить); обеспечить (pf of обеспечивать) |
| Gruzovik, inform. |
забросить (pf of забрасывать); снарядить (pf of снаряжать); снаряжать (impf of снарядить) |
| Gruzovik, obsol. |
удовольствовать (= удовлетворить); удовлетворить; уконтентовать |
| makar. |
снабжать (питать) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
скрута |
|
|
| Gruzovik, inform. |
наставиться (pf of наставляться) |
|
|
| génér. |
подводной |
|
|
| Gruzovik, logist. |
подавать (impf of пода́ть) |
|
|
| makar. |
поставлять (что-либо) |
|
|
| milit., techn. |
запасы |
|
|
| génér. |
прилагаемый (supplied charger sankozh) |
| progr. |
переданный (Alex_Odeychuk) |
| transp. |
входит в комплект поставки (Челядник Евгений) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
supl |
| milit., abrév. |
supp; sy |
| états. |
The procurement, distribution, maintenance while in storage, and salvage of supplies, including the determination of kind and quantity of supplies. a. producer phase—That phase of military supply that extends from determination of procurement schedules to acceptance of finished supplies by the Services. b. consumer phase—That phase of military supply that extends from receipt of finished supplies by the Services through issue for use or consumption (JP 4-0) |
|
|
| abrév., milit. |
sups (Киселев) |
| milit., logist. |
All operations aiming at realizing, stockpiling, managing, distributing or taking back goods in order to meet the logistic requirements. (FRA) |
| états. |
In logistics, all materiel and items used in the equipment, support, and maintenance of military forces (JP 4-0) voir également component, equipment |
