|
|
|
⇒ this agreement supersedes any previous agreement |
| |
| génér. |
вытеснять (Records were superseded by CDs.  cambridge.org); заменять; сменять; заменить; сместить; занимать чьё-либо место; занять чьё-либо место; обгонять; отвергать; отодвигать (MargeWebley); взамен (применяется при упоминании редакций документа yarrow); занимать чьё-либо место; вытеснить; смещать; обходить (при повышении по службе или награждении); сокращать (Morning93); прийти на смену (в контексте: Samsung Galaxy S6 Edge, Nexus 6P or Sony Xperia Z3+ remain some of the best phones in the world, irrespective of the fact that most have since been superseded. – ...на смену им пришли более новые модели. 4uzhoj); вводиться взамен; терять силу (контекстуальный перевод с заменой группы подлежащего // This agreement contains the entire agreement between the parties and supersedes any previous agreement between the parties on the subject matter hereof. – В тексте настоящего договора приведены все существенные условия сделки между сторонами. Любые предыдущие договоренности, имевшие место до заключения настоящего договора и не отраженные в нем, после его подписания теряют юридическую силу. 4uzhoj); превалировать над; стоять выше (This problem supersedes national rivalries Stanislav Silinsky); уничтожать; делать излишним; делать ненужным |
| Игорь Миг |
упразднять (напр., отдел) |
| compt. |
увольнять |
|
отменять (предыдущий документ, договоренность и т.п.); аннулировать (предыдущий документ, договоренность и т.п.); делать недействительным (предыдущий документ, договоренность и т.п.); лишать юридической силы (предыдущий документ, договоренность и т.п.); заменять собой (о законе по отношению к другому закону); отменять; аннулировать; заменять собой и отменять (Alexander Demidov); отменять и заменять (Alexander Demidov); отсрочивать |
| géol. |
занять место |
| informat. |
перекрывать |
| makar. |
вводиться взамен (чего-либо, something) |
| peu fr. |
не принимать во внимание |
| prat. |
лишать силы; отменить |
| sakh. |
превалировать (над чем-либо); заменять (с поста); отменять (с поста); смещать (с поста) |
| techn. |
замещать |
| écon. |
смещать (с поста); заменять один закон другим |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
this agreement supersedes any previous agreement (4uzhoj) |
