|
|
| Gruzovik |
лупка; лупление (= лупка); обдир; разбор |
| génér. |
выталкивание; стриптиз; открытая разработка; разрез; выгон (скота); додаивание руками; отгон |
| agric. |
сбор табачных листьев; очёсывание |
| agric., makar. |
очёсывание (льна) |
| amér., makar. |
карьер (угольный – называется разрез) |
| armes. |
упарка |
| autom. |
стирание; вынимание; нанесение сигнальных полос (рег.дв.); удаление электроосаждённого металла краски; удаление электроосаждённого слоя краски |
| biolog. |
стрипирование (Снятие с мембраны одних антител при помощи специального реагента и нанесение других (в блот-анализе) Wolfskin14) |
| bours. |
обдирание (dimock) |
| cart. |
метод изображения толщиной полос (на специальных статистических картах) |
| cart., édit. |
полошение красочных валиков |
| chim. |
удаляющий |
| ciment. |
открытая карьерная разработка |
| color. |
обесцвечивание |
| constr. |
распалубка; вскрыша (вскрышные работы); разборка форм или опалубки; срыв нарезки; удаление старой краски; удаление (напр., старой краски); удаление из воды растворимых газов; зачистка (нефтяных цистерн) |
| constr., cuir. |
раздубливание |
| constr., polygr. |
оклеивание лентой |
| câbl. |
разделка |
| dent. |
апроксимальное сошлифовывание зубов (MichaelBurov); апроксимальная сепарация зубов (MichaelBurov); сепарация зубов (MichaelBurov); сепарация (MichaelBurov); аппроксимальное сошлифовывание зубов (MichaelBurov); аппроксимальная сепарация зубов (MichaelBurov); шлифование (MichaelBurov) |
| expl. |
вскрыша; вскрышка; выемка нулевого слоя (над откаточным штреком); выемка целиков; открытые горные работы |
| Gruzovik, expl. |
вскрытие |
| Gruzovik, techn. |
демонтирование |
| géol. |
вскрытие наносов; открытая выработка; открытая добыча; расчистка; снятие осадков; уничтожение осадков; срыв |
| immun. |
стриппинг-феномен (образование полосовидных скоплений поверхностных иммуноглобулинов на мембране лимфоцита) |
| impl. |
апроксимальное сошлифовывание зубов (сепарация Andy) |
| industr. |
отслаивание (покрытия); отделение костры (от луба); обесклеивание (шёлковых отходов); отдирание (волокон от вымоченных стеблей джута); снимание; съём (листов стекла) |
| informat. |
исключение |
| ingén. |
зачистка (снятие изоляции с проводов); зачистка (напр., проводов) |
| logist. |
прокладка между ярусами груза |
| makar. |
выпаривание; додаивание; корректура оригинала вклеиванием исправленного участка; корректура фотоформы вклеиванием исправленного участка; корректура фотоформы или оригинала вклеиванием исправленного участка; монтаж путём вырезания и установки (негатива); обдирка (напр., атомов); обеднение; обесцвечивание (напр., красителя); облупливание; образование полос (на оттиске, форме); оголение; оголение (провода от изоляции); окорка полосами; отгон (пчёл); отгонка (лёгких фракций); отделение (напр., подложки от пигментной копии); отделение плёнки; отдувка; отдувкой; отрыв щебенки из слоя поверхностной обработки (дорожного покрытия); отслаивание покрытия; отслоение (напр., вяжущего); отходы при сортировке тряпья; очёсывание (льна, конопли); повреждение зубьев колеса при резком пуске или останове; раскружаливание; распалубливание; расчистка строительной площадки; реэкстракция (в жидкость-жидкостном распределении); сдирание (напр., плёнки с подложки); сдирание (с ПВ); снятие (покрытия или плёнки); снятие растительного слоя (грунта); срезка растительного слоя; срыв резьбы; стравливание; съём чулочно-носочных изделий с отделочных форм; теребление; трепание; удаление (содержимого); удаление красителя (с окрашенного материала); удаление облоя или обрезков после высечки; удаление облоя после высечки; удаление обрезков после высечки; удаление оперения (с тушки птицы); удаление поверхностного слоя; упаривание; ядерная реакция срыва |
| micr. |
снятие фоторезиста; удаление фоторезиста |
| milit. |
дебензинизация (отделение бензина); разборка (оружия Киселев) |
| milit., techn. |
разборка (на части); послойное снятие грунта (напр., при работе бульдозером); разборка опалубочных форм; расчистка (скважины); снятие деталей; снятие опалубки; срывание (нарезки) |
| médic. |
экстирпация подкожной вены; выдавливание; соскабливание; отслаивание; отслойка; флебэктомия (Dimpassy) |
| métall. |
раздевание (слитка); отделение проката от валка (выводными проводками); сдирание оболочковой формы (с модели); снятие мотков (с волочильного барабана); снятие покрытия |
| métall., roul. |
вытягивание (заготовки на УНрС) |
| nanot. |
ядерная реакция срыва; нейтрализация заряда частиц; обдирка атомов; стриппинг |
| naut. |
разоружение; зачистка (напр., топливных цистерн, грузовых танков); разборка машины |
| or;extr. |
врез (Leonid Dzhepko); горновскрышные работы (горнонарезные + горнопроходческие работы MichaelBurov); горно-вскрышные работы (MichaelBurov); срыв земляной массы (MichaelBurov) |
| phys. |
реакция срыва |
| plast. |
демонтаж (пресс-формы) |
| polygr. |
окантовка; оклейка лентой |
| polym. |
обнажение; отслоение; демонтаж (напр., пресс-формы) |
| publ. |
монтаж; совмещение (плёнок) |
| pétr. |
зачистка (проводов); удаление; отпарной; строгание (мыла) |
| robot. |
удаление внешнего слоя |
| roul. |
отделение (проката от валка выводными проводками); раздевание (слитков); разматывание (рулона); снятие (гальванического покрытия) |
| science d. |
удаление покрытия с поверхности металла; удаление литейной модели стержневого ящика |
| sylv. |
отпаривание лёгких фракций; очистка от коры полосами; очистка от окорка полосами; соскабливание (напр., лака с мебели); уменьшение лоска (бумаги); погрыз коры (bark); сдирание коры; отходы (при сортировке тряпья); сплошная полосная рубка (леса) |
| techn. |
вскрышные работы; вытягивание (заготовки на УНРС); демонтаж; ломка футеровки; обдирка; очистка; раздевание слитка; разматывание рулона; сдирание; устройство котлована (грунта); снятие насечки (с напильника); снятие верхнего слоя; снятие растительного слоя; выдавливание слитков; выжимание; дегазация; декортикация; карьер; корректура вклеиванием исправленного участка; монтаж диапозитивов; обесцвечивание (красителя); обрезка и удаление отходов; зачистка (провода); разборка; спуско-подъёмные операции под давлением |
| transp. |
срывание нарезки |
| trav. |
снятие верхнего слоя грунта; снятие слоев земли с каменного материала, подлежащего разработке; отрывание щебёнки из слоя поверхностной обработки (автодорожного покрытия); снятие растительного слоя грунта; снятие слоёв земли с каменного материала, подлежащего разработке |
| usin. |
отбензинивание нефти (MichaelBurov); отбензинивание сырой нефти (MichaelBurov); отбензинивание сырья (MichaelBurov) |
| zoot. |
отдай; додой |
| écol. |
открытие разработки; удаление слоя дёрна |
| écon. |
снятие; отделение |
| électr. |
зачистка концов проводов; удаление резиста; удаление изоляции; освобождение пуансона от заготовки ПП (во время обратного хода); отделение (плёнки); сдирание (покрытия); зачистка (напр. проводов); сдирка; снятие плёнки |
| énergie;industr. |
отгонка (лёгких фракций); разборка (конструкции для осмотра); открытая выработка (угля) |
| équip. |
повреждение зубьев колеса при резком пуске; повреждение зубьев колеса при резком останове; реэкстракция; удаление песка с отливки; удаление покрытия; съёмник (напр., штампа) |
|
|
| Gruzovik |
расчистка |
|
|
| Gruzovik |
драньё |
|
|
| champs. |
отпарной газ (Islet) |
|
|
| Gruzovik, champs. |
отбензинивание |
|
|
| génér. |
раздевание под музыку |
| banq. |
растаскивание активов (вк); "выкачивание ценностей" (вк); разбазаривание активов (вк); размывание активов (вк); распродажа имущества приобретённой компании (вк); изъятие имущества (вк); изъятие активов (вк); изъятие ценностей (вк) |
| biolog. |
стрипирование (Снятие с мембраны одних антител при помощи специального реагента и нанесение других (в блот-анализе) Wolfskin14) |
| chir. |
стриппинг (удаление ствола большой или малой подкожной вены. Natalya Rovina) |
| constr. |
демонтаж опалубки |
| construct. |
устройство котлована |
| cuir. |
декоративная окантовочная полоска из меха; декоративная окантовочная полоска из кожи; разрезание кожи на ремешки; разрезание кожи на делюжки; разрезание кожи для кранца; косое двоение кожи для кранца; расслоение подошвы; стекление крокуля (каблука); строчка; промывка; раскисление (кожи) |
| expl. |
распалубка (Aiduza) |
| génie m., obsol. |
освобождение пуансона от ленты (во время обратного хода); отделение электроосаждённого металла механическим путем; удаление электроосаждённого металла механическим путем; отделение электроосаждённого металла электролитическим путем; удаление электроосаждённого металла электролитическим путем; отделение электроосаждённого металла химическим путем; удаление электроосаждённого металла химическим путем; снятие насечки; лицевание |
| industr. |
экстракция |
| karach. |
подъём бурильного инструмента при закрытом превенторе (Leonid Dzhepko) |
| logist. |
растарка (freelance_trans); выгрузка мелких партий товара из одного контейнера (the unloading of various small consignments from a single container VLZ_58); вскрытие контейнера (VLZ_58) |
| makar. |
отгон лёгких фракций; удаление лёгких фракций; полошение (на оттиске, форме) |
| médias. |
зачистка (изоляции); освобождение пуансона от заготовки печатной платы (во время обратного хода); снятие оборудования; снятие фоторезиста (процесс с использованием кислот или плазмы для удаления покрывающего пластик резиста после экспонирования, проявления и травления); селекция; практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели; расслоение данных (ускорение записи в дисковых и ленточных массивах (матричных подсистемах), поток данных может расщепляться на биты, байты или блоки, которые затем параллельно пишутся на разные устройства); расщепление данных (ускорение записи в дисковых и ленточных массивах (матричных подсистемах), поток данных может расщепляться на биты, байты или блоки, которые затем параллельно пишутся на разные устройства) |
| pétr. |
отогнанные лёгкие фракции; освобождение от каких-либо компонентов; десорбат; десорбирование; десорбированные продукты; десорбционная обработка; десорбция; отбензинивание (нефти); отгонка лёгких фракций; отпаривание; отпарка; страгивание (резьбы) |
| pétr., usin. |
десорбированный продукт отгонка лёгких фракций |
| ressourc. |
продувка; перегон |
| sism. |
разборка форм; разборка опалубки |
| techn. |
спуск или подъём бурильной колонны при загерметизированном устье ("Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности", приказ Ростехнадзора от 12 марта 2013 г. N 101 masizonenko) |
| transf. |
сплошная рубка без учёта интересов лесовозобновления; окольцовывание деревьев |
| zoot. |
отдаивание первых струек молока (first milk streams); сдаивание (a cow); додаивание (коровы) |
| électr. |
приспособление для обдирки; разделение на полосы; разделение на ленты; удаление верхнего слоя (напр. слоя резиста); разделение; отбрасывание заголовка и конца сообщения; преднамеренное фрагментирование логически последовательных данных (для записи на несколько дисков или в несколько разделов баз данных) |
| радиоакт. |
отдаление от подложки |
|
|
| génér. |
дранье (off); лупление; расчистка (of overburden) |
| chim. |
отбензинивание (of gas) |
| géol. |
вскрыша (of overburden) |
| électr. |
стравливать; удалять |
|
|
| Gruzovik |
обдирать (impf of ободрать); ободрать (pf of обдирать); зачистить (pf of зачищать; the insulation); зачищать (impf of зачистить; the insulation); оборвать (pf of обрывать); обрывать (impf of оборвать); оголить (pf of оголять); одирать (= обдирать); одрать |
| génér. |
резать на длинные, узкие куски; выхолащивать (MargeWebley); изъять (triumfov); выявлять (MichaelBurov); выявить (MichaelBurov); раздеться догола (naked Andrey Truhachev); раздеваться догола (naked Andrey Truhachev); раздеться донага (naked Andrey Truhachev); разоблачиться (раздеться; naked Andrey Truhachev); раздевать; лента; ограбляться; забрать все подчистую; зачищаться; лупить слупить (off); обнажить; дробить (Notburga); оборвать; обрывать; снять с себя одежду (Andrey Truhachev); снимать с себя одежду (Andrey Truhachev); разоблачаться (раздеваться Andrey Truhachev); оголить; оголиться; оголяться; ограблять; передирать; передираться; передрать; передраться; разоружаться; разоружиться; сорваться; срываться; обнажиться (naked Andrey Truhachev); обнажаться (naked Andrey Truhachev); разбираться; разобраться; лишать (чего-либо); лишить; обнажать; раздеть; сдирать; содрать; разбирать; разоружать; грабить; раздеваться; раздеться; снимать; отнимать; отнять; ограбить; срывать; сорвать; счищать; отбирать (что-либо); облуплять; похищать; выдаивать (корову); снять; трепать (пеньку); свернуть нарез (о винте) |
| agric. |
вскрывать (для открытой разработки); выдаивать; вытягивать |
| agric., makar. |
выдаивать до конца; отделять среднюю жилку табака; трепать (лен или пеньку) |
| agric., roul. |
отгибать (конец рулона) |
| arch. |
устраивать котлован |
| argot. |
исполнять стриптиз; разменивать деньги; раздеваться под музыку |
| armes. |
производить разборку оружия (ABelonogov); срываться с нарезов (ABelonogov) |
| astr. |
разоружить; разоборудовать |
| autom. |
снимать обшивку |
| banc. |
отделять купон |
| biol. |
выдавливать (икру или молоки) |
| champs. |
вскрывать |
| chim. |
десорбировать |
| constr. |
срывать нарезку; снимать опалубку; снимать (слой чего-либо); разопалубить (Разопалубить стену – to strip the wall Nosfera2) |
| câbl. |
очистить кабель (MichaelBurov) |
| dial. |
обшарпать; обшарпывать; обшарпываться |
| expl. |
вскрываться; вскрыться; вскрывать (для открытой разработки); очищать (лаву) |
| figur. |
лутошить (off Vadim Rouminsky); отвергать; не принимать |
| figur., inform. |
счистить; счиститься |
| forag. |
разрабатывать открытым способом; разбирать на части |
| Gruzovik, dial. |
обшарпать (pf of обшарпывать); обшарпывать (impf of обшарпать) |
| Gruzovik, expl. |
вскрыть (pf of вскрывать) |
| Gruzovik, hist. |
выть |
| Gruzovik, inform. |
обворовать (pf of обворовывать); обворовывать (impf of обворовать); свернуть (the thread from a bolt or nut) |
| Gruzovik, médecin. |
ограблять (impf of ограбить) |
| génie m., obsol. |
снимать (арматуру с котла, изложницу с болванки и т.д.); лицевать; личневать; наводить штрих (напильником) |
| géol. |
разрабатывать |
| humour. |
остаться в чём мать родила (naked Andrey Truhachev) |
| hydrob. |
выдавливать (икру и молоки) |
| industr. |
пролысить (the bark); лишать (чего-либо) |
| industr., makar. |
выдавливать (икру или молоко) |
| inform. |
обворовать; обворовывать; обворовываться; свертеть; оголяться (naked Andrey Truhachev); оголиться (naked Andrey Truhachev); рассупониться (Andrey Truhachev) |
| inform., techn. |
свинтиться; свинчиваться |
| makar. |
лента (липкая); сниматься; отдаивать (cow; корову); отдоить (cow; корову); лишать (of; чего-либо); отбирать (of; что-либо); выдавливать (содержимое); выжимать; высекать полоску для подвёртки сигар; высекать полоску для рубашки сигар; демонтировать опалубку; додаивать; зачищать (напр., провод); монтировать (напр., диапозитив); обеднять; облупить; определять толщину (напр., покрытия); отбензинивать (нефть); отделять (купон); отделять (напр., подложку от пигментной копии); отпаривать; ощипывать (тушку птицы); проводить вскрышные работы; протаскивать трубы, штанги сквозь закрытый превентер; разбирать тряпье; раздевать (одежду); разоборудовать (снимать, демонтировать узлы); распалубливать; резать на длинные куски; резать на ленты; резать на полоски; резать на узкие длинные куски; резать на узкие длинные пластинки; резать на узкие длинные полоски; резать на узкие куски; сгонять краситель (с окрашенного материала); сдирать (напр., плёнку с подложки); сдираться; снимать (одежду); снимать (покрытие или плёнку); снимать верхний слой; снимать длинные макаронные изделия с бастунов; снимать растительный слой (грунта); срывать (одежду); срывать (снимать); счищаться; теребить; трепать; удалять гальваническое покрытие; удалять жидкости (из потока газа); удалять оперение; упаривать |
| micr. |
снимать фоторезист; удалять фоторезист |
| milit. |
разбирать оружие (Киселев); разбирать (оружие); разжаловать в рядовые; ВПП |
| milit., aviat. |
удалять |
| milit., inform. |
снижать в звании |
| milit., techn. |
приводить к табличным данным; вскрывать (верхний слой); расчищать (скважину); снимать детали; срывать (нарезку) |
| médias. |
демонтировать; удалять контрольные данные из принимаемого сообщения, оставляя только полезную информацию |
| médic. |
соскабливать; выдавливать; отслаивать |
| métall. |
демонтировать (машину); раздевать слиток |
| métall., makar. |
раздевать (слиток); раздевать (слитки) |
| naut. |
обдирать обшивку; разбирать (на части); расснастить (мачты); обнажаться |
| navig. |
снимать (часть оборудования) |
| ordin. |
снимать изоляцию |
| peu fr. |
разголять (Супру); разголяться (Супру) |
| phys. |
очищать; расщеплять (молекулы ihorio) |
| pisc. |
выдавливать (молоки у рыб dimock); отцеживать (репродуктивные продукты из рыбы dimock) |
| pisc., makar. |
выдавливать (икру, молоки) |
| plast. |
сдирать полосу; снимать покров |
| polym. |
отгонять летучие фракции |
| pétr. |
поднимать (бурильную колонну из скважины); протаскивать сквозь закрытый противовыбросовый превентор (трубы, штанги); освобождать (olga garkovik) |
| robot. |
снимать (напр кожух); удалять внешний слой |
| sism. |
вскрывать верхний слой грунтам |
| sports. |
распределять дорожки |
| sylv. |
разбирать (тряпьё); лупить; делать пролыску; окорять полосами; отгонять лёгкие фракции; отпаривать лёгкие фракции |
| techn. |
дегазировать; извлекать; концентрировать; лишать (растительности); обесцвечивать (краситель); разделывать (концы кабеля tolmach-agency); отбензинивать нефть; удалять жидкость из потока газа; поднимать трубы из скважины; разбирать оборудование (для инспекции и ремонта; источник: словарь Извекова); разбирать оборудование (для инспекции и ремонта; источник: словарь Извекова); зачищать (провод); срывать резьбу; сорвать резьбу |
| transf. |
обдирать; складывать доски на прокладках для просушки |
| trav. |
вскрывать (верхний слой грунта); распалубить |
| turb. |
разбирать агрегат гребень (уплотнения) |
| téléc. |
зачищать |
| écol. |
вырубать; лишать поверхностного покрова; нарушать почву (напр., при ведении горнорудных разработок открытым способом); сводить; оголять |
| écon. |
отделять |
| électr. |
удалять резист; удалять изоляцию; разделять на полосы; разделять на ленты; зачищать (напр. провод с изоляцией); определять толщину покрытия; стравливать; удалять верхний слой (напр. слой резиста); разделять; отбрасывать заголовок и конец сообщения; преднамеренно фрагментировать логически последовательные данные (для записи на несколько дисков или в несколько разделов баз данных) |
| élev. |
удалять излишнюю и / или отмершую шерсть; делать тримминг (см. тж. pluck, trim) |
| élevag. |
выдавливать икру молоки из рыбы |
| équip. |
срывать (резьбу) |
|
|
strip = steal someone's clothes v | |
|
| Gruzovik, inform. |
раздеть (pf of раздевать); раздевать (impf of раздеть) |
|
|
| makar. |
сдирать что-либо с (чего-либо); срывать что-либо с (чего-либо); сдирать покрытие с (чего-либо) |
|
|
| Gruzovik |
надирать (impf of надрать); надрать (pf of надирать) |
|
|
strip all, a quantity of v | |
|
| Gruzovik |
передирать (impf of передрать); передрать (pf of передирать) |
|
|
| Gruzovik |
лупить (impf of слупить) |
| Gruzovik, figur. |
слупить (pf of лупить) |
|
|
strip the thread from a bolt or nut v | |
|
| Gruzovik, inform. |
свертеть (pf of свёртывать) |
|
|
| Gruzovik |
обдирочный; разборочный |
| constr. |
распалубочный |
| makar. |
обедняющий (о колонне) |
| pétr. |
десорбирующий; десорбционный; отпаривающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| états. |
The removal of cargo from a container (JP 4-09) |
|
|
| progr. |
data stripping (ssn) |
|
|
| abrév., aviat. |
airstrip |
|
|
| abrév. |
Separately Traded Residual And Interest Payments; Service Transformation Redesign and Innovation Project |
| abrév., banc. |
Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities (Natalya Rovina) |
| abrév., bours. |
Separated Trading Of Registered Interest And Principal |
| abrév., milit., aviat. |
specification technical review and improvement program |
| abrév., sciences. |
standard taped routines for image processing |
| abrév., syst., informat. |
Secure Tool For Recalling Important Passwords |
| abrév., transp. |
Spare Tire Removal In Progress |
| abrév., électr. |
standard taped routine for image processing |
| milit. |
standard requisition and issue procedures |
| énergie;industr. |
specification technical review and improvement program |
