|
|
| mécan. |
плоскогубцы для зачистки проводов (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| génér. |
съёмщик; стриппер-кран; колосоуборщик; стриптизёр (Drozdova); стриптизёрша (Franka_LV); танцовщица стриптиза (Franka_LV); участница стриптиз-шоу; трепальщик льна |
| appar. |
экстрактор |
| arch. |
раствор для удаления краски; растворитель |
| argot. |
стриптизка (igisheva); исполнительница стриптиза |
| armes. |
см. stripper clip (обойма 4uzhoj); обойма (сокр. от "stripper clip") Не следует путать обойму с магазином; обойма используется для снаряжения магазина 4uzhoj) |
| autom. |
колосоуборник; машина, сжинающая колосья посредством счёсывания |
| chim. |
десорбционная секция; приспособление для вынимания изделий из форм |
| chir. |
зонд-экстирпатор (igisheva) |
| constr. |
пресс для изготовления кирпича, прессующий в вертикальном положении; пресс для изготовления блоков, прессующий в вертикальном положении; съёмник (изоляции); инструмент для снятия изоляции с провода; пресс для изготовления кирпича или блоков, прессующий в вертикальном положении |
| cuir. |
чистильное приспособление; приспособление для выталкивания изделий из прессформы; валик для стекления крокуля (каблука) |
| câbl. |
устройство для снятия наружного слоя; ножницы (MichaelBurov); ножницы для кабеля (MichaelBurov) |
| expl. |
вскрышной экскаватор; забойщик; отбойщик; угольный струг |
| fibr. |
стриппер (механизм для зачистки наружного слоя оптоволокна nikolkor) |
| forag. |
эжектор |
| génie m., obsol. |
придержка (для предупреждения подъёма изделия или ленты при обратном ходе пуансона) |
| habillement;industr. |
рубильник для настраивания отделки на деталь |
| haut.énerg. |
устройство для обдирки |
| industr. |
чистильный валик; рубильник для настрачивания отделки на деталь; чистительный валик; съёмный валик; стриппер для машинного сбора хлопка (в коробочках); слединг для машинного сбора хлопка (в коробочках); устройство для съёма (напр., паковок пряжи); обесцвечивающее средство; прибор для очёсывания; чистильщик машин; рабочий валик; сани для сбора хлопка-сырца; ракля; машина для удаления средней жилки листа |
| ingén. |
устройство для зачистки (проводов); клещи для зачистки изоляции (Andrey Truhachev) |
| logist. |
демонтажник |
| makar. |
мылострогальная машина; инструмент для соскабливания (напр., лака); колосоуборочная машина (стриппер); куракоуборочная машина; малодебитная скважина (с дебитом менее 1,6 куб. м нефти в сутки); машина для очистки от кожицы (плодов или овощей); монтажист; мясной отруб низких кондиций, направляемый на обвалку; обедняющая часть каскада; обедняющая часть колонны; отгонная секция (ректификационной колонны); отрывающий аппарат; приспособление для снятия или удаления (чего-либо); ракель; раствор для удаления краски или покрытия; раствор для удаления покрытий; сбрасыватель; скидыватель; состав для удаления клея или лака; станок для снятия или удаления (чего-либо); стриппер (колосоуборочная машина); строгальная машина (для мыла); съёмное приспособление; устройство для снятия или удаления (чего-либо); устройство для съёма длинных макаронных изделий с бастунов; устройство для удаления рулонной бумаги (оставшейся на сердечнике рулона); машина для очистки плодов или овощей от кожуры или кожицы; машина для очистки от кожуры (плодов или овощей); смывка |
| micr. |
реактив для удаления фоторезиста; установка для удаления фоторезиста |
| mécan. |
отсекатель |
| médias. |
установка для удаления снятия фоторезиста; раствор для удаления фоторезиста; селектор |
| médic. |
зонд для экстирпации органа или его части; зонд для экстирпации органа |
| métall. |
механизм для раздевания слитков; раствор для удаления гальванического покрытия; сниматель рулона |
| nanot. |
устройство для обдирки атомов; устройство нейтрализации заряда частиц; устройство отделения (напр., продуктов деления) |
| naut. |
зачистной трубопровод; зачистной насос (MichaelBurov) |
| phys. |
обдирочная камера (устройство для обдирки пучка) |
| pipel. |
механизм для извлечения оправки из трубы после длиннооправочного волочения; механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане; оправкоизвлекатель (механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане или длиннооправочного волочения) |
| polygr. |
фотоснимок текста; устройство для съёма (листов); копировщик; устройство для съёма листов |
| polym. |
рабочий по раздирке старых шин; рабочий по раздирке утильных шин; смывка для снятия покрытия; устройство напр. станок для снятия чего-либо; устройство напр. станок для удаления чего-либо |
| prod. |
обезвоживатель (igisheva) |
| pétr. |
съёмник; раствор для удаления покрытия; обедняющая часть ректификационной колонны; отгоночная секция (ректификационной колонны); отпарная колонна; противовыбросовое устройство, установленное на устье скважины; стриппинг-колонна (на нефтепроводе); установка для работы с насосно-компрессорной колонной при высоком давлении; резиновый скребок (для очистки поднимаемых насосных штанг или труб); приспособление для вынимания изделий из; приспособление для выталкивания изделий из; приспособление для выталкивания или вынимания изделий из; скважина, находящаяся на грани истощения; приспособление для выталкивания изделий из форм; колонна отдувки (MichaelBurov); установка отпарки (ixtra) |
| roul. |
выводная проводка; извлекатель; съёмник (напр., изложницы со слитка); извлекатель оправки из трубы |
| sakh. |
колонна отгонки конденсата |
| science d. |
съёмник в штамповке |
| show. |
стриптизёрка (igisheva) |
| sylv. |
скребалка |
| sylv., amér. |
инструмент для обдирки; инструмент для соскабливания (напр., лака); покровосдиратель; сгребалка; скребок; состав для удаления клея; состав для удаления лака |
| techn. |
десорбер; малодебитная скважина (с дебитом менее 1, 6 куб.м нефти в сутки); отпарная секция (ректификационной колонны); придержка (в штампе); раствор для удаления верхнего слоя; сниматель рулонов; стриппер; установка для выделения изотопов (из отработавшего ядерного топлива); стрипперный кран; выпарная колонна; отпарной аппарат; жилковыдёргивающая машина (для удаления средней жилки табачного листа); обдирочная машина; раствор для снятия покрытия; съёмник (в штампе); устройство для снятия верхнего слоя; колосоуборочная машина; истощённая скважина; установка для работы с лифтовой колонной под высоким давлением; установка для работы с лифтовой колонной под давлением |
| transf. |
реечный круглопильный станок |
| transp. |
устройство для снятия изоляции с провода |
| téléc. |
инструмент для снятия изоляции; устройство разделения ЭМВ (по длинам) |
| usin. |
отпариватель (Svetozar) |
| vulg. |
артистка стриптиза; нудист |
| électr. |
машинка для зачистки концов проводов; раствор для удаления резиста; устройства для удаления изоляции; устройство для зачистки (проводов); устройство для удаления резиста; пресс для изготовления кирпича; устройство; инструмент для зачистки (напр. провода с изоляцией); средство для зачистки (напр. провода с изоляцией); инструмент для удаления верхнего слоя (напр. слоя резиста); средство для удаления верхнего слоя (напр. слоя резиста) |
| énergie;industr. |
устройство для зачистки проводов |
| équip. |
съёмник (штампа) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| armes. |
stripper clip (обойма 4uzhoj) |
