|
|
| Gruzovik |
отслоение |
| génér. |
узкая полоска (бумаги, материи и т.п.); длинный, узкий кусок; полоска; аэрофотосъёмочный маршрут; длинный узкий кусок; страничка юмора (в газете, журнале); порча; полосовое железо; лоскут; электроудлинитель (promasterden); удлиняющий провод с вилкой и розетками (promasterden); комикс (в газете, тж. comic strip, strip cartoon); узкая полоса; узкий участок (земли, сада и т.п.); комиксы; рассказ в картинках (в газете, журнале и т.п.); дорожка (of carpet; коврик); покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда; фильм в отрезке; футбольная форма (КГА); полоса (of metal, paper, etc); чурка (of metal); загон (of land); штрипс (of metal) |
| appar. |
полоска с пробирками (напр, для реагентов и реакционных смесей YuliaO); стрип (с пробирками; напр, для реагентов и реакционных смесей YuliaO); магнитная карта; ламель; лист |
| argot. |
улица (a popular street that is commonly traveled for flossin', usually at night: I can't wait to hit the strip tonight, it's gonna be on and cracking! Taras); стрит (Taras) |
| astr. |
лётная полоса |
| aviat. |
грунтовая взлётно-посадочная полоса; стрип (Leonid Dzhepko); лётная полоса; перемычка |
| aéron. |
лента металлизации |
| banc. |
особая форма тройного опциона (обычно контракт на два опциона "пут" и один опцион "колл "); особая форма тройного опциона (обычно контракт на два опциона "пут" и один опцион "колл"); отделение купона (от основной облигации); покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда |
| banq. |
облигация без купонов (вк); стриженая облигация |
| biblioth. |
гартовая лента |
| cart. |
участок земли |
| champs. |
платик |
| chrom. |
десорбция (Wolfskin14) |
| constr. |
панель из огнеупорных кирпичей полосовая сталь; брусок; вскрыша; полосовая сталь; стрипсы (пиломатериал); узкая доска; доска; жилка; полотнище; взлётно-посадочная полоса (как правило, грунтовая) |
| dimin. |
полозок (foundry) |
| emball. |
контурная безъячейковая упаковка (igisheva) |
| espagn., métall. |
штрипс (стальная полоса толщ. 2,7-6,0 мм и шир. 63-415 мм с катаной кромкой, в кач-ве заготовки для произ-ва сварных труб) |
| expl. |
слой |
| footb. |
форма (одежда Alexey Lebedev) |
| forag. |
участок; зона |
| génie m. |
обруч |
| génie m., obsol. |
призматическая направляющая; сменная направляющая |
| géol. |
водоносный пласт-полоса |
| hist. |
надел (m_rakova) |
| industr. |
полоса (ткани); шнур; очёсывание; очёс; очёсок; полоска ткани; шляпочные очёски |
| industr., makar. |
узкий длинный кусок; филейная покромка (говяжий отруб) |
| inform. |
растелешиться (naked Andrey Truhachev) |
| informat. |
шина; полоса операций (в многопроцессорной системе) |
| ingénier. |
узкий участок (напр. вдоль канала) |
| makar. |
особая форма тройного опциона (обычно контракт на два опциона "пут" и один "колл"); взлётно-посадочная полоса (как правило, грунтовая; ВПП); краевая покромка; липкая лента; микрофильм в отрезке; пластина; подвесной осветитель (рассеянного света); полоса (узкая пластинка, удлинённый кусок, напр., металла, ткани и т.п.); полосковая линия (передачи); полосковый домен; полосовой прокат; раствор для снятия гальванопокрытий; регулировочный клин (в направляющих станка); столбик (форма нарезки овощей); узкая полоса земли; штапик; электрическая шина |
| matér. |
полоса (стальная по ГОСТ; ГОСТ  mc.ru KatherineBatyreva) |
| milit. |
монтаж аэрофотоснимков (Киселев); рулежная дорожка (Киселев) |
| milit., techn. |
двухрядная полоса мин (в минном поле); рулёжная дорожка |
| médias. |
плинт; «полоса» (софит верхнего света с пятью лампами накаливания); подвесной осветительный прибор рассеянного света; монтажный план; монтажный кусок; «отлипание» (треснувший слой); линейка (на которой смонтирован какой-либо блок); магнитная карта; серия комичных мультфильмов; предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же время |
| médic. |
пластырь (mouss); узкая пластинка; отделяемое (в результате выдавливания); экстирпация подкожной вены; контурная безячейковая упаковка (Katherine Schepilova) |
| métall. |
раствор для удаления гальванического покрытия |
| météor. |
взлётно-посадочная полоса (грунтовая) |
| nanot. |
снятие покрытия |
| naut. |
взлётная полоса; узкая полоса |
| navig. |
полоса дрейфующего льда; аэрофотосъёмочный маршрут; маршрутный аэрофотомонтаж |
| pharm. |
стрип (упаковка; разновидностью таблетирования в блистеры является упаковывание материала в стрипы – плоские мягкие полосы. Наиболее часто упаковывание в стрипы производится из фольги с термосвариваемым слоем Игорь_2006); блистер (Biaka) |
| phil. |
сцепка (Три или более марки, составляющие один ряд (по горизонтали или по вертикали), соединенные между собой перфорацией. belpost.by Leonid Dzhepko) |
| plast. |
стержень |
| publ. |
монтажный кадр |
| pétr. |
полоса льда; геологический разрез скважины; приспособление для вынимания изделий из формы |
| robot. |
обойма; направляющая (призматическая); полоса операций (в многопоточной системе) |
| roul., makar. |
штрипс (полоса) |
| sylv. |
обрезки; ряд; делянка, отводимая одному вальщику; лесосека, осваиваемая канатной установкой с одной стоянки; стрипсы (пиломатериал толщиной менее 51 мм, шириной менее 100 мм); узкая лесосека; узкая однодюймовая доска; багет; коридор |
| techn. |
колодка; полоса; дорожка; накладка; панель (из огнеупорных кирпичей); планка; подкладка; прокладка; регулировочная планка (в направляющих станка); рейка; узкая пластина; штрипс; регулировочный клин; узкий участок (земли); полозок; пояс; линейка усилительных каскадов; пластинка |
| transf. |
узкая однодюймовая рейка; полоса шпона (кусок шпона с выровненными продольными кромками); узкая однодюймовая планка; бандажное железо; кулиса |
| téléc. |
полосковая линия передачи |
| vinif. |
полоса корки, готовая к обработке |
| vulg. |
стриптиз |
| écon. |
покупка акции с целью получения дивиденда; удаление; сдирание; снятие верхнего слоя; форма тройного опциона |
| électr. |
линейка (несколько расположенных в одну линию однотипных усилительных каскадов в общем корпусе); полосовой домен; панель |
| énergie;industr. |
тонкая пластина |
| équip. |
микро фильм в отрезке |
|
|
| médias. |
полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения |
|
|
| banc. |
стрип (ценная бумага, образовавшаяся при разбиении купонной облигации на несколько ценных бумаг, обращающихся независимо друг от друга); отделение купона от основной облигации; стрипованная облигация |
|
|
| Gruzovik |
загон |
|
|
strip of iron, paper, etc n | |
|
| Gruzovik |
полоса |
|
|
| Gruzovik, clim. |
штрипс |
|
|
| métall. |
штрипс |
|
|
| Gruzovik |
планка |
|
|
| Gruzovik |
участок |
|
|
| autom. |
лента стрипс (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
|
|
strip of a machine-gun feed n | |
|
| Gruzovik, armes. |
жёсткая лента |
|
|
| Gruzovik |
обдирать (impf of ободрать); ободрать (pf of обдирать); зачистить (pf of зачищать; the insulation); зачищать (impf of зачистить; the insulation); оборвать (pf of обрывать); обрывать (impf of оборвать); оголить (pf of оголять); одирать (= обдирать); одрать |
| génér. |
резать на длинные, узкие куски; выхолащивать (MargeWebley); изъять (triumfov); выявлять (MichaelBurov); выявить (MichaelBurov); раздеться догола (naked Andrey Truhachev); раздеваться догола (naked Andrey Truhachev); раздеться донага (naked Andrey Truhachev); разоблачиться (раздеться; naked Andrey Truhachev); раздевать; лента; ограбляться; забрать все подчистую; зачищаться; лупить слупить (off); обнажить; дробить (Notburga); оборвать; обрывать; снять с себя одежду (Andrey Truhachev); снимать с себя одежду (Andrey Truhachev); разоблачаться (раздеваться Andrey Truhachev); оголить; оголиться; оголяться; ограблять; передирать; передираться; передрать; передраться; разоружаться; разоружиться; сорваться; срываться; обнажиться (naked Andrey Truhachev); обнажаться (naked Andrey Truhachev); разбираться; разобраться; лишать (чего-либо); лишить; обнажать; раздеть; сдирать; содрать; разбирать; разоружать; грабить; раздеваться; раздеться; снимать; отнимать; отнять; ограбить; срывать; сорвать; счищать; отбирать (что-либо); облуплять; похищать; выдаивать (корову); снять; трепать (пеньку); свернуть нарез (о винте) |
| agric. |
вскрывать (для открытой разработки); выдаивать; вытягивать |
| agric., makar. |
выдаивать до конца; отделять среднюю жилку табака; трепать (лен или пеньку) |
| agric., roul. |
отгибать (конец рулона) |
| arch. |
устраивать котлован |
| argot. |
исполнять стриптиз; разменивать деньги; раздеваться под музыку |
| armes. |
производить разборку оружия (ABelonogov); срываться с нарезов (ABelonogov) |
| astr. |
разоружить; разоборудовать |
| autom. |
снимать обшивку |
| banc. |
отделять купон |
| biol. |
выдавливать (икру или молоки) |
| champs. |
вскрывать |
| chim. |
десорбировать |
| constr. |
срывать нарезку; снимать опалубку; снимать (слой чего-либо); разопалубить (Разопалубить стену – to strip the wall Nosfera2) |
| câbl. |
очистить кабель (MichaelBurov) |
| dial. |
обшарпать; обшарпывать; обшарпываться |
| expl. |
вскрываться; вскрыться; вскрывать (для открытой разработки); очищать (лаву) |
| figur. |
лутошить (off Vadim Rouminsky); отвергать; не принимать |
| figur., inform. |
счистить; счиститься |
| forag. |
разрабатывать открытым способом; разбирать на части |
| Gruzovik, dial. |
обшарпать (pf of обшарпывать); обшарпывать (impf of обшарпать) |
| Gruzovik, expl. |
вскрыть (pf of вскрывать) |
| Gruzovik, hist. |
выть |
| Gruzovik, inform. |
обворовать (pf of обворовывать); обворовывать (impf of обворовать); свернуть (the thread from a bolt or nut) |
| Gruzovik, médecin. |
ограблять (impf of ограбить) |
| génie m., obsol. |
снимать (арматуру с котла, изложницу с болванки и т.д.); лицевать; личневать; наводить штрих (напильником) |
| géol. |
разрабатывать |
| humour. |
остаться в чём мать родила (naked Andrey Truhachev) |
| hydrob. |
выдавливать (икру и молоки) |
| industr. |
пролысить (the bark); лишать (чего-либо) |
| industr., makar. |
выдавливать (икру или молоко) |
| inform. |
обворовать; обворовывать; обворовываться; свертеть; оголяться (naked Andrey Truhachev); оголиться (naked Andrey Truhachev); рассупониться (Andrey Truhachev) |
| inform., techn. |
свинтиться; свинчиваться |
| makar. |
лента (липкая); сниматься; отдаивать (cow; корову); отдоить (cow; корову); лишать (of; чего-либо); отбирать (of; что-либо); выдавливать (содержимое); выжимать; высекать полоску для подвёртки сигар; высекать полоску для рубашки сигар; демонтировать опалубку; додаивать; зачищать (напр., провод); монтировать (напр., диапозитив); обеднять; облупить; определять толщину (напр., покрытия); отбензинивать (нефть); отделять (купон); отделять (напр., подложку от пигментной копии); отпаривать; ощипывать (тушку птицы); проводить вскрышные работы; протаскивать трубы, штанги сквозь закрытый превентер; разбирать тряпье; раздевать (одежду); разоборудовать (снимать, демонтировать узлы); распалубливать; резать на длинные куски; резать на ленты; резать на полоски; резать на узкие длинные куски; резать на узкие длинные пластинки; резать на узкие длинные полоски; резать на узкие куски; сгонять краситель (с окрашенного материала); сдирать (напр., плёнку с подложки); сдираться; снимать (одежду); снимать (покрытие или плёнку); снимать верхний слой; снимать длинные макаронные изделия с бастунов; снимать растительный слой (грунта); срывать (одежду); срывать (снимать); счищаться; теребить; трепать; удалять гальваническое покрытие; удалять жидкости (из потока газа); удалять оперение; упаривать |
| micr. |
снимать фоторезист; удалять фоторезист |
| milit. |
разбирать оружие (Киселев); разбирать (оружие); разжаловать в рядовые; ВПП |
| milit., aviat. |
удалять |
| milit., inform. |
снижать в звании |
| milit., techn. |
приводить к табличным данным; вскрывать (верхний слой); расчищать (скважину); снимать детали; срывать (нарезку) |
| médias. |
демонтировать; удалять контрольные данные из принимаемого сообщения, оставляя только полезную информацию |
| médic. |
соскабливать; выдавливать; отслаивать |
| métall. |
демонтировать (машину); раздевать слиток |
| métall., makar. |
раздевать (слиток); раздевать (слитки) |
| naut. |
обдирать обшивку; разбирать (на части); расснастить (мачты); обнажаться |
| navig. |
снимать (часть оборудования) |
| ordin. |
снимать изоляцию |
| peu fr. |
разголять (Супру); разголяться (Супру) |
| phys. |
очищать; расщеплять (молекулы ihorio) |
| pisc. |
выдавливать (молоки у рыб dimock); отцеживать (репродуктивные продукты из рыбы dimock) |
| pisc., makar. |
выдавливать (икру, молоки) |
| plast. |
сдирать полосу; снимать покров |
| polym. |
отгонять летучие фракции |
| pétr. |
поднимать (бурильную колонну из скважины); протаскивать сквозь закрытый противовыбросовый превентор (трубы, штанги); освобождать (olga garkovik) |
| robot. |
снимать (напр кожух); удалять внешний слой |
| sism. |
вскрывать верхний слой грунтам |
| sports. |
распределять дорожки |
| sylv. |
разбирать (тряпьё); лупить; делать пролыску; окорять полосами; отгонять лёгкие фракции; отпаривать лёгкие фракции |
| techn. |
дегазировать; извлекать; концентрировать; лишать (растительности); обесцвечивать (краситель); разделывать (концы кабеля tolmach-agency); отбензинивать нефть; удалять жидкость из потока газа; поднимать трубы из скважины; разбирать оборудование (для инспекции и ремонта; источник: словарь Извекова); разбирать оборудование (для инспекции и ремонта; источник: словарь Извекова); зачищать (провод); срывать резьбу; сорвать резьбу |
| transf. |
обдирать; складывать доски на прокладках для просушки |
| trav. |
вскрывать (верхний слой грунта); распалубить |
| turb. |
разбирать агрегат гребень (уплотнения) |
| téléc. |
зачищать |
| écol. |
вырубать; лишать поверхностного покрова; нарушать почву (напр., при ведении горнорудных разработок открытым способом); сводить; оголять |
| écon. |
отделять |
| électr. |
удалять резист; удалять изоляцию; разделять на полосы; разделять на ленты; зачищать (напр. провод с изоляцией); определять толщину покрытия; стравливать; удалять верхний слой (напр. слой резиста); разделять; отбрасывать заголовок и конец сообщения; преднамеренно фрагментировать логически последовательные данные (для записи на несколько дисков или в несколько разделов баз данных) |
| élev. |
удалять излишнюю и / или отмершую шерсть; делать тримминг (см. тж. pluck, trim) |
| élevag. |
выдавливать икру молоки из рыбы |
| équip. |
срывать (резьбу) |
|
|
| génér. |
дранье (off); лупление; расчистка (of overburden) |
| chim. |
отбензинивание (of gas) |
| géol. |
вскрыша (of overburden) |
|
|
strip = steal someone's clothes v | |
|
| Gruzovik, inform. |
раздеть (pf of раздевать); раздевать (impf of раздеть) |
|
|
| makar. |
сдирать что-либо с (чего-либо); срывать что-либо с (чего-либо); сдирать покрытие с (чего-либо) |
|
|
| Gruzovik |
надирать (impf of надрать); надрать (pf of надирать) |
|
|
strip all, a quantity of v | |
|
| Gruzovik |
передирать (impf of передрать); передрать (pf of передирать) |
|
|
| Gruzovik |
лупить (impf of слупить) |
| Gruzovik, figur. |
слупить (pf of лупить) |
|
|
strip the thread from a bolt or nut v | |
|
| Gruzovik, inform. |
свертеть (pf of свёртывать) |
|
|
| Gruzovik |
полосной; полосный |
| génér. |
на полоски; на ленты; взлётно-посадочная полоса; разобрать; разрушение; на раздевание (as in "strip poker" when players remove clothing when they lose a round. 4uzhoj) |
| agric. |
очёсывать (лён, коноплю); межкулисный |
| appar. |
полосковый |
| aviat. |
грунтовая ВПП (для взлёта и посадки лёгких самолётов) |
| electr. |
узкая пластинка |
| Gruzovik, inform. |
свёртывать (the thread from a bolt or nut) |
| industr. |
счёски |
| inform. |
свернуть; свёртывать |
| makar. |
полосовая; очёсывать (лен, коноплю); ВПП (как правило, грунтовая; взлётно-посадочная полоса) |
| math. |
полосовой; полосообразный |
| milit., techn. |
ленточный |
| médic. |
удалять (содержимое) |
| électr. |
электропитания (july000) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., aviat. |
airstrip |
|
|
| abrév. |
Separately Traded Residual And Interest Payments; Service Transformation Redesign and Innovation Project |
| abrév., banc. |
Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities (Natalya Rovina) |
| abrév., bours. |
Separated Trading Of Registered Interest And Principal |
| abrév., milit., aviat. |
specification technical review and improvement program |
| abrév., sciences. |
standard taped routines for image processing |
| abrév., syst., informat. |
Secure Tool For Recalling Important Passwords |
| abrév., transp. |
Spare Tire Removal In Progress |
| abrév., électr. |
standard taped routine for image processing |
| milit. |
standard requisition and issue procedures |
| énergie;industr. |
specification technical review and improvement program |
