|
|
| Gruzovik |
мочалина; низка; бечёвочка (dim. of бечёвка) |
| génér. |
верёвка; бечёвка; струна (of a musical instrument. tennis racket, etc.); тесёмка; завязка (у чепчика, у шляпки); вереница; нитка (бус и т. п.); волокно; знакомства; влияние; купальник из двух ленточек; черта, с которой вводится шар в игру (бильярд, тж. string line); верёвочка; шпагат; жилка; косоур; лошади, принадлежащие одному владельцу (на скачках); серия (скандалов, атак и т.д. Alex Krayevsky); шнурок; ряд; цепь (Notburga); жилочка; череда (a string of lovers avd-rr); оборочка; ленточное бикини; последовательный ряд; обоз; струнка (of a musical instrument. tennis racket, etc.); ниточка (на чайном пакетике: We've always felt that strings and tags on tea bags only do one thing – produce unnecessary waste. VLZ_58) |
| amér. |
условие; ограничение; сеть (a string of dry cleaners Taras) |
| anim. |
группа табун скаковых лошадей (A group of racehorses is known as a "string." The term can also mean "a number of animals driven in single file tied one to the other" or "a set or stud of horses; beasts of draught or burden." OXFORD LIVING DICTIONARIES/OXFORD ENGLISH DICTIONARY Oleksandr Spirin) |
| arch. |
затяжка стропильной фермы; косоур (лестницы); поясок (архитектурная деталь, деталь кладки) |
| argot. |
придуманная история; провод (особенно телеграфный); шнурки для обуви; давать неискренние обещания; ложь; обман; связь (половая costansin) |
| astr. |
гальванометр |
| autom. |
нить |
| biblioth. |
веревка |
| constr. |
косоур лестницы; тетива лестницы; затяжка (строительной фермы.); тетива; струна; фибра |
| contr. |
одновременно обрабатываемая партия изделий |
| câbl. |
кордель |
| dial. |
вязка |
| emball. |
обвязка |
| entr. |
серия |
| expl. |
прожилок; бечева; звено трубопровода (из нескольких труб); ряд буровых штанг (для спуска в скважину); шлейф осциллографа; колонна штанг |
| forag. |
жила; шнур; труба (MichaelBurov) |
| Gruzovik, dial. |
гайтан; гашник; оборочка |
| Gruzovik, figur. |
караван |
| Gruzovik, inform. |
вязка; жилочка; низанка |
| Gruzovik, obsol. |
вервие; вервь; подвязь; снур (= шнур) |
| génie m. |
строчечное включение (=stringer Phyloneer) |
| génie m., obsol. |
партия изделий, обрабатываемых одновременно |
| géoph. |
соединение нескольких сейсмоприёмников; колонна (труб) |
| hydrob. |
линь |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
тетива (лестницы) |
| industr. |
цветная нитка на кромке ткани (для обозначения дефектных мест); йоркширская мера длины аппаратной основы (10 футов или 305 см); цветная нитка на кромке ткани для указания порока в данном месте ткани; тонкая нитевидная свиль (дефект стекла) |
| informat. |
последовательность; цепочка; вектор-строка; строка (Ресурс, содержащий текстовую информацию, доступ к которому возможен через специальный идентификатор) |
| makar. |
строка (текста); ленточное бикини (купальник из двух ленточек); партия (одновременно обрабатываемых деталей); волокно (вдоль шва боба у волокнистой фасоли); волокно (стручка фасоли); выпрессовываемая прядь (макарон); гроздь; жила (в мясе); кисть; колонна (1. труб, штанг; 2. автомашин); косица (лука и т.п.); литерная цепочка; нитевидная свиль (дефект стекла); нитевидная свиль (порок стекла); нить (в приборе); нить (вермишели); плеть (рельсов); связка (лука и т.п.); сухожилие; тесёмка (самонаклада, выводного устройства); удар по шару для определения порядка играющих (бильярд); черта, с которой вводится шар в игру (бильярд); ряд (буровых штанг) |
| micr. |
строка (A group of characters or character bytes handled as a single entity. Computer programs use strings to store and transmit data and commands. Most programming languages consider strings (such as 2674:gstmn) as distinct from numeric values (such as 470924)) |
| milit. |
колонна, эшелонированная по высоте; верёвка (толстая) (тонкая); струна (контактного провода) |
| musiq. |
тетива (лука) |
| médias. |
строка (часть элементов изображения); последовательность (данных); любая серия последовательных знаков или слов, обрабатываемых компьютером как единое целое |
| naut. |
высший ряд досок внутренней обшивки между шкафутами и верхними концами сортов верхнего дека; полоса льда; тетива (трапа); колонна (буровых штанг) |
| navig. |
нитка |
| obsol. |
поясок; поднизка (of beads, etc); поднизь (of beads, etc) |
| océan. |
полоса (льда) |
| ordin. |
символьная строка; цепочка символов |
| phys. |
строка |
| polym. |
жгут |
| progr. |
символьная строка (Alex_Odeychuk); строковая последовательность (ssn); текстовый фрагмент (ZAndr); строка символов (ssn); текстовая строка (ssn) |
| pétr. |
колонна (труб, штанг); шнур для обмера резервуаров; колонна труб (напр., НКТ); плеть трубопровода (Рустем Галеев); колонна бурильных труб |
| pétr., géol. |
мелкая жила |
| pêch. |
единица измерения донного яруса (128 крючков или 60 саженей) |
| robot. |
строка (напр программы); тяга; цепочка (напр сигналов) |
| sakh. |
колонна НКТ (ТЭО стр.); колонна труб |
| sism. |
ряд (string of minor quakes in LA Oleksandr Spirin); затяжка |
| sports., makar. |
группа спортсменов, отобранных по уровню мастерства; струна (ракетки) |
| sylv. |
волокно (бот.); канатно-верёвочные отходы; связка |
| sécur. |
последовательность (знаков, символов); порядок следования |
| techn. |
ветка; гирлянда (изоляторов); затяжка (стропильной фермы); плеть (трубопровода); связка сейсмоприёмников; секция (солнечной батареи); строп; тонкая верёвка; лента; верёвка (тонкая); нитевидная свиль; нитка трубопровода; направляющая обсадная колонна; нитка трубопровода |
| transf. |
ремешок |
| téléc. |
комбинация (битов) |
| usin. |
технологическая линия (Yuriy Melnikov) |
| voyag. |
шнурок; верёвочка |
| vulg. |
пенис |
| zool. |
стадо пони (a group of ponies Peri) |
| écon. |
стринг (dimock) |
| électr. |
упорядоченная последовательность; нить (проводящая ток); строка (1. последовательность записанных в одну линию символов 2. тип данных); струнные (в оркестре); смычковые (в оркестре); упорядоченная последовательность; струна (1. натянутая упругая нить 2. звукообразующий орган струнного музыкального инструмента 3. релятивистский физический объект); струнный музыкальный инструмент; смычковый струнный музыкальный инструмент |
| énergie;industr. |
гирлянда изоляторов ЛЭП |
| équip. |
литерная цепочка (последовательность литер); партия изделий (обрабатываемых последовательно); строка (информации); трос; круглый ремень |
|
|
| Gruzovik, dial. |
поднизка (= поднизь) |
| Gruzovik, obsol. |
поднизь |
|
|
string of beads, shells, etc n | |
|
| Gruzovik |
перенизка |
|
|
| génér. |
связи; путы (driven); струнные инструменты; музыканты, играющие на струнных инструментах; Блат (Lavrov); Контакт (-wolf-) |
| dipl. |
ограничения; условия |
| forag. |
талевая система (pl. MichaelBurov); тали (pl. MichaelBurov) |
| inform. |
обременяющие условия (plushkina); скрытые условия (plushkina) |
| makar. |
влияние; знакомства |
| musiq. |
струнные инструменты оркестра; струны; струнные (Vadim Rouminsky); струнная группа оркестра (струнные ssn); струнные инструменты (suburbian) |
| progr. |
цепочки (ssn); строковые последовательности (в русской математической литературе строковые последовательности часто называют "словами" ssn) |
| transp. |
плети (рельсов) |
| écol. |
канатно-верёвочные отходы |
|
|
| Gruzovik |
нанизать; низать (impf of нанизать); пронизывать (impf of пронизать) |
| génér. |
протягивать; подвесить (проволоку); подшучивать (каким-либо образом); сошворивать (сети); низать; нанизывать (бусы); завязывать; зашнуровать; снабжать струной; снабдить струной; натянуть; вешать; привязывать; привязать; настраивать (музыкальный инструмент); связывать; напрягать; напрячь; натягивать струны; шнуровать; составить (string a sentence together SirReal); укладывать трубы (вдоль трассы трубопровода); нанизываться; обнизать; обнизывать; обнизываться; перенизать; перенизывать; перенизываться; поднизать; поднизывать; поднизываться; принизать; принизывать; принизываться; завязать; пронизать; пронизаться; пронизывать; пронизываться; протягиваться; протянуть; протянуться; прошнуровать; прошнуровывать; прошнуровываться; снизать (together); снизаться (intrans); снизывать (together); снизываться (intrans); играть на арфе; нанизать; оплести; оплетать |
| amér. |
обманывать |
| amér., inform. |
обмануть |
| constr. |
подвешивать (напр., провода); натягивать |
| figur. |
взвинчивать |
| génie m., obsol. |
натягивать (напр. полотно ножовки) |
| hydrob. |
сошворивать (сшивать сети) |
| inform. |
водить за нос; водить за нос (часто string along); мистифицировать |
| makar. |
снабжать тетивой (strung); натягивать (strung; струну, тетиву и т.п.); делать удар по шару для определения порядка играющих (бильярд); делаться волокнистым; нанизывать рыбу на прутки; нанизывать табачные листья на шнур; нанизывать табак; обрезать; протягивать (гирлянды и т.п.); расставлять в ряд; становиться в ряд; становиться волокнистым; чистить (фасоль); шнуровать табак; вешать (гирлянды и т.п.); шнуровать (табачные листья) |
| musiq. |
настраивать (инструмент) |
| naut. |
вить; снабжать верёвками; снабжать шнурками; снабжать тесёмками; снабжать фибрами; снабжать волокнами; снабжать нервами; снабжать струнами; настраивать; нанизывать; выдёргивать мочки |
| navig. |
натягивать (струну) |
| pétr. |
укладывать трубы вдоль трассы трубопровода |
| sism. |
подвешивать |
| sylv. |
укреплять |
| sécur. |
упорядочивать |
| techn. |
укладывать трубы вдоль трассы; оснастить тали; обвязывать; подвешивать (провода ЛЭП) |
| transp. |
подвесить проволоку |
| électr. |
представлять в виде строки; располагать последовательно; представлять в виде ряда; представлять в виде цепочки; натягивать струну |
| énergie;industr. |
подвешивать провода ЛЭП |
| équip. |
натягивать (напр., ножовочное полотно, трос) |
|
|
| Gruzovik |
низаться |
|
|
| Gruzovik |
перенизать (pf of перенизывать); перенизывать (impf of перенизать) |
|
|
| Gruzovik |
снизаться (pf of снизываться); снизываться (impf of снизаться) |
|
|
string with beads, pearls, etc v | |
|
| Gruzovik |
обнизать (pf of обнизывать); обнизывать (impf of обнизать) |
|
|
| Gruzovik |
снизать (pf of снизывать); снизывать (impf of снизать) |
|
|
| progr. |
строка в стиле С (ssn) |
|
|
| mode. |
стринги (мини-трусики по сути из одних верёвочек ElenaStPb) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
stringendo |
|
|
| milit. |
stellar inertial guidance system |
