|
|
| Gruzovik |
выносливость; могучесть; могущественность; могущество; состоятельность; цепкость |
| génér. |
крепость (напитка); концентрация; прочность; неприступность; численность; мощь; предел прочности; временное сопротивление; напряжённость (поля); сопротивление; сильная сторона (Aly19); сильная черта характера (Alexander Demidov); устойчивость; преимущество (контекстуально: The most important strength you have, the trait that separates you from others, is the ability to last longer than anyone else. bojana); сила (ума); конёк (VLZ_58); конкурентное преимущество (sankozh); возможности (контекстуально: strength of our global network sankozh); военные силы; войска; морские силы; власть; способность; влияние; действительность; проницательность (ума) |
| agric. |
концентрация (раствора); крепость (STR VictorMashkovtsev) |
| argot. |
доход (особенно от максимальных цен при минимальном качестве товара); прибыль |
| autom. |
сопротивление материала |
| ciment. |
предел упругости; упругое сопротивление |
| compt. |
значительность (напр., темпов прироста); большое количество |
| constr. |
предел выносливости |
| contr. |
временное сопротивление; мощность (напр., метода) |
| electr. |
напряжённость |
| expl. |
относительная энергия (взрывчатого вещества) |
| fort. |
укрепление |
| Gruzovik, inform. |
дюжесть |
| Gruzovik, obsol. |
могота; числительность (= численность) |
| génie m. |
напряжённость поля |
| génie m., obsol. |
скрепление |
| immun. |
интенсивность (цвета, запаха); эффективность (действия) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
сопротивление (материала) |
| industr. |
сопротивление разрыву; сопротивление деформации; густота (дерева); плотность (дерева); сопротивление раздиранию; толщина (дерева) |
| informat. |
мощность; насыщенность |
| makar. |
временное сопротивление (материала); временное сопротивление материала; концентрация (напр., сточных вод); работа конструкции; работа материала; сопротивление деформированию; степень |
| math. |
нагрузка |
| milit. |
потенциал (Киселев); количественный состав (4uzhoj); численность личного состава (Киселев); состав (т.е. количественный состав подразделения); численный состав (The platoon strength is typically 30 to 50 soldiers. • By comparison, in Afghanistan, a region five times the size of Vietnam, Soviet strength varied from 90-104,000 troops.); боевой и численный состав |
| milit., aviat. |
численный состав |
| médec. |
усилие |
| médias. |
крепость; сила; сопротивление (механическое); интенсивность (уровень сигнала на входе приёмника); логическая сила |
| médic. |
эффективность; интенсивность; стабильность; активность (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Содержание субстанции или контролируемой субстанции, выраженное в форме количества в единице дозы, единице представления, единице объёма или массы в соответствии с дозированной формой. amatsyuk) |
| métr. |
сопротивление (материалов) |
| nanot. |
численность персонала |
| navig. |
напряженность (поля) |
| obsol., dial. |
могота |
| ondes;antenn. |
интенсивность (сигнала) |
| ordinateur;jeux. |
стат "сила" (в онлайн играх, напр. Allods Online terra_nata) |
| pharm. |
дозировка (содержание действующего вещества в лекарственной форме vnikitin) |
| polygr. |
интенсивность (цвета) |
| polym. |
крепость (раствора) |
| publ. |
качество (professional strength – профессиональное качество (миксер) EatMyShorts) |
| sylv. |
натяжение (каната) |
| syst. |
силы и средства; сопротивляемость |
| techn. |
количество; стойкость; крепость (напр., раствора); прочностное свойство |
| vinif. |
крепость (алкогольного напитка Alexander Matytsin) |
| écon. |
ощутимость (мер возмездия и т.п. A.Rezvov) |
| électr. |
уровень (напр. сигнала); сила (напр. осциллятора); мощность (напр. графа); степень (напр. обусловленности); криптографическая стойкость; криптостойкость |
| équip. |
временное сопротивление (материала); грузоподъёмность; напряжённость (поля); напряжённость (поля; метода) |
|
|
| génér. |
сильные стороны (Victor Parno); успехи (в определенных направлениях, сферах sankozh); достоинства (yurtranslate23); преимущества (yurtranslate23); плюсы (yurtranslate23); положительные свойства, качества (yurtranslate23) |
| entr. |
сильные качества (sankozh) |
| génie m., obsol. |
учение о сопротивлении материалов |
| médic. |
содержание активного вещества (Весельчак У) |
|
|
| Gruzovik, contr. |
прочность |
|
|
| génér. |
укреплять; подкреплять; крепить; усиливать; укрепляться; усиливаться |
| Gruzovik, inform. |
мочь |
|
|
| génér. |
прочностной (Напр: Strength properties – прочностные характеристики; Strength member – армирование, прочностной элемент) LyuFi) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
Power than one has at one's disposal. (FRA) |
