|
[streɪ] n  | contraintes |
|
| génér. |
бездомный, одинокий человек; беспризорный ребёнок; бездомная собака или кошка; заблудившийся ребёнок; человек, сбившийся с пути истинного; отбившееся животное; заблудившееся животное; бездомная кошка; бездомная собака; бродячая собака (triumfov); бродячее животное ("Who owns that cat?" "I don't know. I think it must be a stray." Ин.яз); оказавшийся не на своём месте предмет (кусок и т.п.); бездомный человек (Taras); беспризорник; побочные сигналы; скитание; заблуждение; заблудшее животное; затерявшееся животное; бродячая кошка (a cat, dog etc. that has strayed and has no home); отбившееся от стада животное |
| astr. |
помехи |
| canad. |
бездомный кот (подброшенный или оставленный на улице бывшими жильцами ART Vancouver) |
| défens. |
свой самолёт, потерявший ориентировку; отставший самолёт |
| espac. |
помеха |
| Gruzovik, inform. |
приблудник; приблудыш |
| Gruzovik, techn. |
паразит |
| Gruzovik, électr. |
паразитный сигнал |
|
выморочное имущество |
| géol. |
летучие пески |
| makar. |
отбившееся от стада животное; открылок (у раскола для оленей); побочное явление; экзотическая линза; экзотический слой; оказавшийся не на своём месте предмет (кусок и т.п.) |
| milit. |
подпорка |
| médias. |
радиопомехи |
| naut. |
атмосферные помехи; гидроакустические помехи; утечка |
| navig. |
ложный отражённый сигнал; ложное отражение; рассеяние |
| océan. |
отбившееся от стаи животное |
| ordin. |
блуждание; возмущение; паразитная ёмкость |
| techn., obsol. |
общественное пастбище |
| voyag. |
смешивание |
| électr. |
радиопомеха; побочный сигнал |
|
|
| Gruzovik |
отшибаться (from; impf of отшибиться); забредать (impf of забрести); забегать (impf of забежать; забега́ть); забежать (pf of забега́ть) |
| génér. |
заблудиться (to wander, especially from the right path, place etc.); отбиться (from); блуждать; бродить; скитаться; плутать; отбиваться (with от, from); отклониться от темы; отклоняться от темы; заблуждаться; отклониться (from); сбиться (The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point); заплутать; сбиваться с пути; сбиться с пути; сбиться с пути истинного; отклоняться (from); отходить (The class discussion strayed [=deviated] from the original topic. VLZ_58); сходить (She never strayed [=deviated] from the path her parents envisioned for her. VLZ_58); отрываться (Her eyes strayed from her computer to the window. [=she stopped looking at her computer and began looking at/out the window VLZ_58); совращаться; удаляться; отдаляться; сбиться с дороги; совращаться с пути |
| défens. |
сбиваться с маршрута; отклоняться от заданной траектории |
| figur. |
сбиваться с пути истинного |
| Gruzovik, figur. |
разбредаться (impf of разбрестись); разбрестись (pf of разбредаться) |
| Gruzovik, inform. |
отшибиться (from; pf of отшибаться); забрести (pf of забредать); путлять |
| Gruzovik, obsol. |
разбродиться (= разбредаться) |
| inform. |
проплутать (for a certain iime); ходить на сторону (have an affair Andrey Truhachev); изменить (кому-либо; have an affair Andrey Truhachev); водить шашни на стороне (have an affair Andrey Truhachev); ходить налево (have an affair Andrey Truhachev); бегать на сторону (have an affair Andrey Truhachev); бегать налево (have an affair Andrey Truhachev); бегать по бабам (have an affair Andrey Truhachev); бегать по мужикам (have an affair Andrey Truhachev); завести интрижку на стороне (have an affair Andrey Truhachev); завести любовную интригу на стороне (have an affair Andrey Truhachev); совершить адюльтер (have an affair Andrey Truhachev); совершать адюльтер (have an affair Andrey Truhachev); заниматься адюльтером (have an affair Andrey Truhachev); пойти на сторону (have an affair Andrey Truhachev); гулять (от супруга; have an affair Andrey Truhachev); гулять налево (have an affair Andrey Truhachev); крутить роман на стороне (have an affair Andrey Truhachev); проявить супружескую неверность (have an affair Andrey Truhachev); проявлять супружескую неверность (have an affair Andrey Truhachev); изменять (супругу; have an affair Andrey Truhachev); завести роман на стороне (have an affair Andrey Truhachev); гульнуть налево (have an affair Andrey Truhachev); заводить роман на стороне (have an affair Andrey Truhachev) |
| techn. |
рассеиваться |
| transp. |
утекать |
| électr. |
рассеивать; отклонять (от первоначального направления); отклоняться (от первоначального направления) |
|
|
| Gruzovik |
бездомовый |
| génér. |
отдельный; заблудившийся; бездомный (wandering or lost • stray cats and dogs); беспризорный; случайный (occasional, or not part of a general group or tendency • The sky was clear except for one or two stray clouds); заблудший (Vadim Rouminsky); залётный; паразитный; шальной (stray bullet = шальная пуля Andrew Goff); приблудный (Anglophile); бессвязный (о мыслях и т.п.); редкий; забеглый (о животных); затерянный; сбившийся (с пути); бродящий; нечаянный; бродячий (of a dog or cat); неуместный (Vadim Rouminsky); случайно зашедший (Vadim Rouminsky); случайно возникший (Vadim Rouminsky); отбившийся от стада (4uzhoj) |
| Gruzovik, inform. |
заблудящий; набродный; пригульный (of cattle); пригульной (of cattle; = пригульный) |
| Gruzovik, obsol. |
заблудущий (= заблудший) |
| Gruzovik, électr. |
паразитный (noise) |
| inform. |
заблудущий (заблудший); выбившийся (о пряди волос alikssepia); шальной (of a bullet, bomb, etc.) |
| informat. |
блуждающий |
| makar. |
индивидуальный; ненатянутый (о канате, кабеле и т.п.); неосновной; ослабленный (о канате, кабеле и т.п.); бессистемный; блуждающий (о волне, токе) |
| math. |
бродячий |
| médias. |
блуждающий (например, ток); рассеянный (напр., свет) |
| peu fr. |
пришатный (приставший Супру) |
| phys. |
рассеянный |
| réseaux. |
побочный |
| techn. |
блуждающий (о токах); рассеянный (о поле) |
| techn., obsol. |
случайный |
| électr. |
рассеивающий; отклоняющий (от первоначального направления); отклоняющийся (от первоначального направления) |
| élev. |
бездомный (см. feral) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Society to Rescue Animals You've Surrendered |
