|
['stræpɪŋ] n  | contraintes |
|
| génér. |
строповка (напр., к полу вагона); прикрепление или стягивание ремнями; липкий пластырь в виде ленты; наложение повязки из липкого пластыря; порка ремнём; прикрепление ремнями; стягивание ремнями; сильный; липкий пластырь |
| antenn.ond. |
связка (магнетрона) |
| astr. |
соединение |
| coll. |
ремни |
| cuir. |
ремешок; кожа для ремешков; стягивание ремешками; закрепление ремешками |
| emball. |
бандероль; бумажная обойма; обтяжка грузов обвязочной лентой; обтяжка; стягивание обвязочной лентой; стягивание обвязочной проволокой; обвязочная лента; стяжная лента |
| entr. |
крепление |
| extr.or., géol. |
затяжка (Jewelia) |
| Gruzovik, électr. |
связка (of a magnetron) |
| génie m., makar. |
бандаж |
| industr. |
обшивка железными обручами; ремень; подвязь; связывать; доводка абразивной лентой; обшивка (напр., проймы, воротника) |
| industr., électr. |
перемыкание; соединение двух точек перемычками |
| industr.alum. |
упаковка (aivanov); обвязка (Литейный цех aivanov) |
| industr.coutur. |
обшивка (напр., воротника) |
| informat. |
коммутация связей (в сетях) |
| ingén. |
соединение двух точек цепи или устройства перемычками |
| makar. |
связывание (напр., многорезонаторного магнетрона) |
| médias. |
установка фиксированных соединений с помощью перемычек или кабелей |
| médic. |
бинтование эластичным бинтом |
| naut. |
диагональные связи; установка диагональных связей |
| ordin. |
спаривание; сдвоение |
| polygr. |
материал для обвязки; обвязка (лентой) |
| pétr. |
расчёт ёмкости резервуара; тарирование (Johnny Bravo) |
| roul. |
стягивание |
| techn. |
крепление грузов; обвязка; полировка ремнём с абразивным покрытием; связывание; соединение связками (элементов замедляющей системы магнетрона); строповка; тесьма; стропировка (то же, что и строповка Yanamahan); обмер резервуара; перемычка |
| transf. |
обвязывание пакетов пиломатериалов (обвязывание металлической или синтетической лентой пиломатериалов, уложенных в стопу-пакет) |
| téléc. |
установка перемычки (oleg.vigodsky) |
| électr. |
обвязывание; обжатие хомутом; обжатие хомутиком; охватывание поясом; охватывание пояском; охватывание ремнём; опоясывание; соединение связками (чётных и нечётных секций резонаторной системы магнетрона) |
| électrochim. |
полировка при помощи ремня, покрытого абразивным порошком на клею |
| équip. |
бандажная лента; полирование ремнём с наклеенным абразивным порошком; полоса |
|
|
| teng. |
ручные замеры |
|
|
| Gruzovik |
выпороть (pf of пороть); перехватывать ремнём |
| génér. |
напряжённо работать; править бритву на ремне; прижимать (кого-либо); связывать ремнями; скреплять на планках; ухаживать за лошадью; энергично работать; перехватить ремнём; подторачивать; подторачиваться; подторочить; пороть; приторачивать (to); приторачиваться (to); приторочить (to); стягиваться (down, up); стянуть (down, up); стянуться (down, up); стягивать ремнём; пороть ремнём (to beat (e.g. a schoolchild) on the hand with a leather strap • He was strapped for being rude to the teacher); править бритву на ремне; хлестать ремнём; хлестнуть ремнём; стягивать края раны липким пластырем; стянуть края раны липким пластырем; стянуть ремнём; связывать; стягивать; скреплять ремнями; править (бритву); урезывать (кого-либо в чём-либо); скреплять ремнём (to fasten with a strap etc. • The two pieces of luggage were strapped together; He strapped on his new watch) |
| Игорь Миг |
прикрепить; зафиксировать |
| appar. |
шнуровать; пристёгивать |
| astr. |
крепить ремнём |
| autom. |
связывать ремнём |
| aviat., électr. |
перемыкать |
| botan. |
стегать ремнём; завязывать ремнём |
| botan., figur. |
работать наскоро |
| constr. |
скреплять (скобой, ремнями) |
| cuir. |
стягивать ремешком; закреплять ремешком |
| emball. |
обтянуть (steel strapping – обтягивание стальной лентой baloff); обтягивать |
| expl. |
затягивать |
| Gruzovik, naut. |
остропить (pf of остропливать) |
| génie m. |
крепить лентой; крепить планкой |
| génie m., obsol. |
закреплять при помощи прижимных планок |
| inform. |
стягать (down, up) |
| jard., makar. |
обвязывать лентой |
| logist. |
крепить груз |
| makar. |
остропливать; ходить за лошадью; чистить лошадь |
| milit. |
стропить (груз) |
| milit., obsol. |
точить на ремне |
| médec., makar. |
накладывать пластырь |
| médic. |
накладывать липкий пластырь; прикреплять бинт липким пластырем; стягивать край раны липким пластырем; фиксировать с помощью лейкопластыря (напр., повязку) |
| naut. |
скреплять; соединять на планках; стягивать (напр., стропом скобой) |
| peu fr. |
подпружить (У; стянуть ремнём Супру) |
| polygr. |
обвязывать (лентой); стягивать ремнём (пачку тетрадей) |
| pétr. |
замерять (глубину скважины); обмерять (резервуар) |
| sports c. |
вязать ремнём (ногу) |
| techn. |
обвязывать; остропиливать; полировать ремнём с абразивным покрытием; скреплять скобой; соединять планками; стягивать лентой; скреплять хомутом |
| téléc. |
устанавливать перемычку (oleg.vigodsky) |
| écon., naut. |
стропить |
| édit. |
обандеролить (++) |
| électr. |
обжимать хомутом; обжимать хомутиком; охватывать поясом; охватывать пояском; охватывать ремнём; опоясывать |
| élevag. |
растирать лошадь |
|
|
| Gruzovik |
приторачивать (impf of приторочить); приторочить (pf of приторачивать) |
|
|
| math. |
стянуть |
|
|
| Gruzovik |
длинноватый |
| génér. |
рослый (large and strong • a big strapping girl); дюжий; здоровый; крепкий (adenisoff); стройный; статный; видный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., défens. |
straight' through antenna performance |