|
['streɪnə] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
друшлаг (= дуршлаг); стренер; цедильщик |
| génér. |
сито (a sieve or other utensil for separating solids from liquids); сетка; дуршлаг; шумовка; цедилка; стяжка; натяжное устройство; основание помпы (teslenkoroman); ситечко (для чая); фильтр; цедило |
| agric. |
ситце цедильное |
| arch. |
цедилка (smaller); дуршлаг (smaller, bigger) |
| autom. |
сетчатый фильтр; связи фермы кузова |
| aviat. |
прямоточный топливный фильтр; сетчатый фильтр; фильтр (сетчатый) |
| chim. |
натяжной болт |
| constr. |
фильтр грубой очистки (фильтрующий элемент – стальная сетка); всасывающий фильтр насоса; грязевик; сетчатый фильтр (жидкостный); сосун (на всасывающей трубе насоса); фильтр-грязеуловитель |
| cuir. |
рама для натяжки и набивки шкуры или кожи при сушке; шприц-аппарат; шприц-пистолет |
| espac. |
прямоточный фильтр; топливный прямоточный фильтр |
| expl. |
предохранительная сетка на всасе насоса; храпок; сито |
| Gruzovik, autom. |
сетка маслофильтра (in an oil filter) |
| génie m. |
шприц-машина с металлической сеткой |
| génie m., obsol. |
сетка (на конце трубы); натяжная муфта |
| géol. |
колпачок для сцеживания; фильтр для скважины |
| industr. |
цедильный бак; плавильная решётка в аппарате для прядения из расплава |
| industr.papier. |
узлоловитель |
| inform., dimin. |
ситечко от сито |
| kayak. |
то, через что свободно протекает вода, но не проходит каяк (например, завал, или туннель в скале ниже уровня воды, или (при высокой воде) близко растущие деревья) |
| makar. |
сетка для процеживания |
| médic. |
перколятор; натягиватель |
| métall. |
грубое сито |
| naut. |
приёмная сетка; всасывающая сетка |
| plast. |
решето |
| polym. |
плавильная решётка; фильтр (закрытый) |
| pétr. |
грубый фильтр; натяжное приспособление; сетчатый фильтр (на заборном конце всасывающего шланга); червячный пресс с фильтром из металлической сетки; чиститель; фильтр грубой предварительной очистки; фильтр предварительной грубой очистки (andrushin); предварительный фильтр (на всасе компрессора Bauirjan) |
| résin. |
стрейнер (червячная машина с фильтрующей головкой) |
| sakh. |
фильтр предварительной очистки; грязеуловитель; фильтр предварительной грубой очистки |
| sports. |
завал (на реке), tree-trunk strainer – завал, образованный поваленным деревом, "гребенка" Dmitry_Arch) |
| techn. |
ловушка с сеткой; сортировка; цедильник; червячная машина с фильтрующей головкой; фильтровальная сетка; скважинный фильтр; фильтр грубой очистки |
| techn., obsol. |
стрейнер |
| transf. |
проволочное сито (подсочка) |
| vinif. |
цедилка (сеточка для процеживания виски и др. крепких напитков) |
| vitic., makar. |
стекатель (для отбора сусла-самотёка) |
| véhic. |
дисковый фильтр; отстойник |
| électr. |
колпачок |
|
|
| industr. |
ситечко (барное оборудование; для отделения охлаждённого коктейля ото льда,с которым он смешивался или белка от желтка Mrs Presley) |
| pétr. |
ФГУ (фильтр-грязеуловитель Ksysenka) |
| transfert. |
фильтроотстойник (yevsey) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
stnr |
| techn., abrév. |
strnr |
