|
['stedɪ] n  | contraintes |
|
| génér. |
возлюбленная; постоянный друг (девушки); возлюбленный; держатель; невеста; девушка; подруга (молодого человека); молодой человек |
| argot. |
постоянная поклонница; постоянная сопровождающая; постоянный поклонник |
| espac. |
равномерное обтекание |
| inform. |
жених |
| makar. |
кронштейн |
| math. |
постоянная |
| techn. |
опора; подпорка; люнет |
| transp. |
фиксатор |
| vulg. |
постоянный половой партнёр |
| équip. |
поддержка; устойчивое состояние (знак для анализа) |
|
|
| génér. |
укреплять; остепениться; делать твёрдым; делать устойчивым; приходить в равновесие; стабилизироваться; делаться твёрдым; делать способным; остепеняться; устанавливаться; придать устойчивость (Alex Lilo); уравновесить; делать прочным; утверждать; становиться твёрдым; становиться стойким; выравнивать (to make or become steady • He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied); удержать (не дать упасть lexicographer) |
| arch. |
закреплять |
| aéroh. |
создавать устойчивость |
| constr. |
делать равномерным; становиться равномерным; становиться устойчивым; успокаивать; приводить в равновесие |
| défens. |
есть данные (доклад номера ПУАЗО после входа прибора в нормальный режим работы) |
| espac. |
устанавливаться (о величине, после переходных процессов) |
| génie m. |
успокаиваться |
| génie m., obsol. |
подпирать (домкратом, подкладкой); уравнивать |
| makar. |
придать степенность; приходить в стационарное состояние; становиться прочным; укрепляться; устанавливать; приходить в устойчивое положение; становиться респектабельным |
| milit. |
выдерживаю указанный курс; перехожу на указанный курс (код); "выдерживаю указанный курс"; "перехожу на указанный курс" (код) |
| milit., obsol. |
выровнять; выровняться |
| naut. |
придавать устойчивость (одерживать рулем); приходить в установившееся состояние; постепенно |
| pétr. |
стабилизировать |
| robot. |
обеспечивать устойчивость; успокаиваться |
| techn. |
придавать устойчивость; приходить в устойчивое состояние; приводить в устойчивое состояние |
| électr. |
приобретать устойчивость; выходить на стационарный режим |
| équip. |
поддерживать |
|
|
| Gruzovik |
безуклонный; незыблемый |
| génér. |
твёрдый; стойкий; уверенный; устойчивый (firmly fixed, balanced or controlled); равномерный; неизменный; неуклонный; прочный; ровный; верный; непоколебимый (unchanging or constant • steady faith); уравновешенный; спокойный; установившийся; пристальный (о взгляде); сложившийся (об убеждениях); трезвый; упорный; честный; имеющий; настойчивый; неменяющийся; размеренный (об образе жизни fa158); постоянный (regular or even); степенный ((of a person) sensible and hardworking in habits etc.); надёжный; здравомыслящий (Olya34); решительный; солидный; основательный; дробный; цельный; частый (of rain); мерный (в значении "размеренный", "ритмичный" Abysslooker); устойчивый (Progress is steady. — Налицо устойчивый прогресс. Alex_Odeychuk) |
| argot. |
постоянный сопровождающий |
| contr. |
постоянный (во времени) |
| espac. |
устойчивый |
| expl. |
постоянный |
| Gruzovik, figur. |
железобетонный |
| Gruzovik, inform. |
упористый; устойный |
| Gruzovik, informat. |
неизменяемый |
| génie m. |
плавный (о ходе машины) |
| inform. |
безотказный; обстоятельный |
| makar. |
бесперебойный; спокойный (о ходе) |
| math. |
монотонный; непрерывный; стационарный |
| milit. |
безударный |
| milit., obsol. |
выдержанный |
| médic. |
стабильный |
| sism. |
постоянный (о времени) |
| techn. |
закреплённый; установившийся (о режиме) |
| écon. |
стабильный (о ценах) |
| équip. |
равномерный (о движении); стабильный (о режиме) |
|
|
| génér. |
осторожно; устойчиво; ровно; без резких изменений |
| naut. |
плавно |
|
|
| fight.avia. |
лечу на указанной высоте и курсе (условный код для переговоров) |
|
|
| génér. |
держись!; смелей!; осторожнее!; спокойно!; берегись!; осторожно! |
| Gruzovik, excl. |
держись! |
| naut. |
держи так!; одерживай!; так держать! |
| navig. |
так держать! (order to maintain same course, speed, and interval) |
| sports. |
внимание! (на соревнованиях по бегу • Ready! Steady! Go! — На старт! Внимание! Марш! Vadim Rouminsky) |
|
|
| génér. |
успокойтесь! (don't be so angry, upset etc.! • Steady on! Stop shouting) |
