|
[steɪ] v  | contraintes |
|
| génér. |
оставаться (to remain (in a particular position, place, state or condition) • The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are – don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay); останавливаться (at a hotel, with friends, etc.; to remain (in a place) for a time, e.g. while travelling, or as a guest etc. • We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme); гостить (with); медлить (особ. в повел. накл.); ждать; утолять (боль, голод и т. п.); пребывать; подпирать; затягивать в корсет; задерживаться; остаться; задержаться (stay here till I return – побудьте здесь, пока я не вернусь); остановиться (в гостинице, у друзей и т.п.); пробыть (at some place for a certain time); бывать; побыть (somewhere); останавливать; остановить; сдержать; задержать; оттягивать; выживать; не отстать; придавать жёсткость; придавать стойкость или прочность конструкции; придать жёсткость; связывать; поддержать; утолить; связать; затянуть в корсет; оттянуть; делать поворот оверштаг; сделать поворот оверштаг; проявлять выносливость; высиживать; засаживаться; сидеть; просиживать; простаивать (for a certain length of time); витать; укреплять штагами; оставаться вне какого-либо положения (out of, off); придавать прочность конструкции; придавать стойкость конструкции; закреплять тросами; оставаться вне какого-либо положения (out of, off); поддерживать; задерживать; сдерживать; не отставать; не уходить; подпереть; проживать (at Tanya Gesse); приостановить (to delay an action or proceeding kriemhild); жить; держаться; досидеть (until); досиживать (until); усидеть (in one place); остаться (Я хотел бы остаться с тобой, просто остаться с тобой. — I'd like to stay with you, just stay with you. (U.S. English) • Я хотел бы остаться с тобой, просто остаться с тобой. — I'd rather stay with you, simply stay with you. (U.K. English) Alex_Odeychuk); подпереться; подпираться; воспрепятствовать; делать паузу; замедляться; запечатлеваться; не меняться; оставаться вне какого-либо состояния; оставаться на месте; обуздывать (e.g. stay your greed – обуздай свою алчность Tiny Tony); препятствовать; прикреплять (при помощи каких-либо деталей); присоединять (при помощи каких-либо деталей); продолжать использовать (что-либо); продолжать обращать внимание (на кого-либо); бивакировать; гостить у (with); крепить раскосами; повязать; пожить (for a while); пребыть; пробывать; прогостить; продержаться; проживаться; прожить; прожиться; прозеленеть; связаться; связываться; соединить распорками; соединять распорками; стаивать; укрепить связами; упереть; упирать; упираться; временно пребывать (Alexander Demidov); быть стабильно (быть стабильно высоким = stay high. Coffee supply exceeds demand but prices will stay high. UK rental property demand expected to stay high in 2013 Alexander Demidov); упереться |
| autom. |
придавать конструкции жёсткость |
| expl. |
подкреплять; скреплять болтами |
| Gruzovik, constr. |
крепить раскосами |
| Gruzovik, inform. |
отживать (impf of отжить); отжить (pf of отживать); разживаться (impf of разжиться); разжиться (pf of разживаться); перегостить (of all or a number of) |
| Gruzovik, obsol. |
препровождать (impf of препроводить) |
| Gruzovik, rhét. |
обрестись (pf of обретаться); обретаться (impf of обрестись) |
| Gruzovik, techn. |
соединять распорками |
| génie m., obsol. |
укреплять (укосиной, связью, распоркой и т.п.) |
|
приостановить судопроизводство; отсрочивать; прекращать; приостанавливать; приостанавливать судопроизводство (A halt to court proceedings. Proceedings which are thus ‘stayed' do not continue any further (although a stay can subsequently be ‘lifted' to enable those proceedings to continue). LE Alexander Demidov) |
| industr. |
придавать жёсткость прочность; придавать стойкость |
| industr.papier. |
распирать |
| inform. |
выдерживать; быть в состоянии продолжать; выдержать; вынести; терпеливо выслушивать; выносить; призадержаться; зависать (Abysslooker); высиживать (for a certain length of time); просидеть (for a certain length of time); просиживать (for a certain length of time); отживать; отжить; разживаться; разжиться; вылежать; высиживаться; отгащивать (with); отгостить (with); отсидеть (for); отсиживать (for); отсиживаться (for); перегостить; усидеть |
| invect. |
поддерживать эрекцию |
| makar. |
out of, off оставаться вне какого-либо положения, состояния; держаться на плаву; находиться; не тонуть; пребывать (в каком-либо состоянии или положении); закреплять |
| math. |
простоять |
| milit., techn. |
укреплять оттяжками |
| médias. |
останавливаться; жить (at) |
| naut. |
укреплять; укрепить |
| obsol. |
перемешкивать; препроводить; препровождать; препровождаться |
| poét. |
остановить (кого-либо от каких-либо действий); удержать (кого-либо от каких-либо действий) |
| rhét., inform. |
обрестись; обретаться |
| robot. |
стоять |
| sism. |
придавать конструкции жёсткость |
| sports. |
оставаться на одном уровне |
| techn. |
удерживать; прикреплять, присоединять (при помощи каких-либо. деталей) |
| transp. |
скреплять |
| trav. |
придавать конструкции прочность |
| vulg. |
вызвать у кого-либо эрекцию (someone) |
|
|
| Gruzovik |
тубо! (to a dog) |
| génér. |
приостанавливать; выдерживать; отсрочивать; доживать; быть в состоянии продолжать; укреплять; выносить |
| élev. |
жди!; ожидай! (собака по этой команде должна оставаться на месте и ждать последующих команд) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
отсидеть (pf of отсиживать); отсиживать (impf of отсидеть) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
отгащивать (impf of отгостить) |
|
|
stay the rest of [steɪ] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
доживать (impf of дожить); дожить (pf of доживать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
гащивать (pres tense not used; frequentative of гостить) |
|
|
stay for a certain time [steɪ] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
промешкать |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
перемешкать (pf of перемешкивать) |
|
|
| génér. |
удержанный; остановленный; серьёзный; степенный; положительный; солидный; сдержанный; воздержный |
| cuir. |
скреплённый закрепками (о деталях заготовки) |
| génie th. |
укреплённый; связанный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
to suspend a judgment or proceedings temporarily |