|
|
| Gruzovik |
быт; жительство; регель; упорка |
| génér. |
пребывание; выносливость; выдержка; стоянка; оттяжка; бытность; житьё; косточка; отсрочка; шнуровка; люнет; отсрочка судопроизводства; срок пребывания; состояния; нахождение (When vessels are in port (at berth or anchor), weapons must be transferred to the port armory for the duration of the vessel's stay. В.И.Макаров); подставка; опора; остановка; поддержка; связь; кость (for a collar, corset, etc.); приостановка (Анна Ф); побывка; замедление; постоянство; завязка у детского чепчика; корсет; ткацкое бёрдо |
| arch. |
оттяжка ванта |
| assur. |
срок пребывания (в больнице и т.д.: If after being discharged after a three-day minimum stay as an inpatient in a hospital (not counting the day of discharge), you need to go to a skilled nursing facility... Ying) |
| aviat. |
звено |
| aéron. |
расчалка |
| constr. |
анкерный болт; распорный болт; фиксатор арматуры; контрфорс; стойкость; прочность; несущий канат |
| cuir. |
закрепка для скрепления деталей заготовки (напр., подблочник или надблочник, или штафирка) |
| cycl. |
перо рамы |
| entr. |
промедление; задержка |
| Gruzovik, inform. |
подкрепа (prop, support, brace, strut) |
| Gruzovik, matér. |
подкосина (= подкос) |
| Gruzovik, électr. |
прокладка |
| génie m., obsol. |
соединительная штанга; стойка с люнетом; ребро; вертикальная стенка (балки) |
|
прекращение; приостановление; приостановка судопроизводства (A suspension of court proceedings. This remains in effect until an order has been followed. No action may be taken in the case other than an application to have the stay lifted. A case can also be stayed when an offer of payment is accepted or if the court feels it is necessary. LT Alexander Demidov); приостановление действия (Late Monday, a federal appeals court judge in New York granted the Obama administration's request for an emergency stay of the ruling, ... | A bond or other security may be required as a condition to the grant or continuation of a stay of the judgment. | On appeal the wife applied for a stay of the decree absolute having produced evidence from her American lawyers that she would be ... Alexander Demidov) |
| industr. |
бортовая строчка с волосом; подшивка |
| ingénier. |
анкерная связь |
| makar. |
крепление; люнет (станка); ребро жёсткости; соединительная тяга; тяга; мачта; стенка (балки) |
| milit., techn. |
прут каркаса (маски-перекрытия); ребро жёсткости (маски-перекрытия); якорь |
| naut. |
леер (для паруса); оттяжка (столба, мачты); галс; подпора; стояк (трубопровода); упор |
| navig. |
оттяжка (напр. мачты) |
| prat. |
приостановление производства по делу |
| robot. |
тяга (соединительная) |
| sism. |
жёсткость |
| sports. |
штаг (паруса) |
| struct. |
ванта (rope) |
| techn. |
ванта; закрепка строчки (на стачивающей машине); подкос; подпорка; средство усиления стыков (корпуса картонного ящика); стяжка; укосина; усилительная бейка; анкер; прут каркаса; распорка; штаг; стойка; растяжка |
| transp. |
раскос; держатель (цепи) |
| typogr. |
подставка для тимпана |
| voil. |
проволочный трос стоячего такелажа |
| voyag. |
проживание в номере (sankozh); проживание в гостинице (sankozh) |
| écon. |
временное жительство |
| équip. |
соединительная балка; задняя стойка (горизонтально-расточного станка) |
|
|
| génér. |
корсет; шнуровка |
| industr. |
бюстгальтер |
| sakh. |
леера; штаги |
| transp. |
крепления; стержни решётки; элементы решётки |
|
|
| génér. |
пребывание |
|
|
| génér. |
оставаться; останавливаться (at a hotel, with friends, etc.); гостить (with); медлить (особ. в повел. накл.); ждать; утолять (боль, голод и т. п.); пребывать; подпирать; затягивать в корсет; задерживаться; остаться; задержаться (stay here till I return – побудьте здесь, пока я не вернусь); остановиться (в гостинице, у друзей и т.п.); пробыть (at some place for a certain time); бывать; побыть (somewhere); останавливать; остановить; сдержать; задержать; оттягивать; выживать; не отстать; придавать жёсткость; придавать стойкость или прочность конструкции; придать жёсткость; связывать; поддержать; утолить; связать; затянуть в корсет; оттянуть; делать поворот оверштаг; сделать поворот оверштаг; проявлять выносливость; высиживать; засаживаться; сидеть; просиживать; простаивать (for a certain length of time); витать; укреплять штагами; оставаться вне какого-либо положения (out of, off); придавать прочность конструкции; придавать стойкость конструкции; закреплять тросами; оставаться вне какого-либо положения (out of, off); поддерживать; задерживать; сдерживать; не отставать; не уходить; проживать (at Tanya Gesse); приостановить (to delay an action or proceeding kriemhild); жить; держаться; досидеть (until); досиживать (until); усидеть (in one place); остаться (Я хотел бы остаться с тобой, просто остаться с тобой. — I'd like to stay with you, just stay with you. (U.S. English) • Я хотел бы остаться с тобой, просто остаться с тобой. — I'd rather stay with you, simply stay with you. (U.K. English) Alex_Odeychuk); воспрепятствовать; делать паузу; замедляться; запечатлеваться; не меняться; оставаться вне какого-либо состояния; оставаться на месте; обуздывать (e.g. stay your greed – обуздай свою алчность Tiny Tony); препятствовать; прикреплять (при помощи каких-либо деталей); присоединять (при помощи каких-либо деталей); продолжать использовать (что-либо); продолжать обращать внимание (на кого-либо); бивакировать; гостить у (with); крепить раскосами; повязать; пожить (for a while); пребыть; пробывать; прогостить; продержаться; проживаться; прожить; прожиться; прозеленеть; связаться; связываться; соединить распорками; соединять распорками; стаивать; укрепить связами; упереть; упирать; упираться; временно пребывать (Alexander Demidov); быть стабильно (быть стабильно высоким = stay high. Coffee supply exceeds demand but prices will stay high. UK rental property demand expected to stay high in 2013 Alexander Demidov); упереться |
| autom. |
придавать конструкции жёсткость |
| entr. |
приостановление производства дела |
| expl. |
подкреплять; скреплять болтами |
| Gruzovik, constr. |
крепить раскосами |
| Gruzovik, inform. |
отживать (impf of отжить); отжить (pf of отживать); разживаться (impf of разжиться); разжиться (pf of разживаться); перегостить (of all or a number of) |
| Gruzovik, obsol. |
препровождать (impf of препроводить) |
| Gruzovik, rhét. |
обрестись (pf of обретаться); обретаться (impf of обрестись) |
| Gruzovik, techn. |
соединять распорками |
| génie m., obsol. |
укреплять (укосиной, связью, распоркой и т.п.) |
|
приостановить судопроизводство; отсрочивать; прекращать; приостанавливать; приостанавливать судопроизводство (A halt to court proceedings. Proceedings which are thus ‘stayed' do not continue any further (although a stay can subsequently be ‘lifted' to enable those proceedings to continue). LE Alexander Demidov) |
| industr. |
придавать жёсткость прочность; придавать стойкость; распирать |
| inform. |
выдерживать; быть в состоянии продолжать; выдержать; вынести; терпеливо выслушивать; выносить; призадержаться; зависать (Abysslooker); высиживать (for a certain length of time); просидеть (for a certain length of time); просиживать (for a certain length of time); вылежать; высиживаться; отгащивать (with); отгостить (with); отсидеть (for); отсиживать (for); отсиживаться (for); перегостить; усидеть |
| invect. |
поддерживать эрекцию |
| makar. |
out of, off оставаться вне какого-либо положения, состояния; держаться на плаву; находиться; не тонуть; пребывать (в каком-либо состоянии или положении); закреплять |
| math. |
простоять |
| milit., techn. |
укреплять оттяжками |
| médias. |
останавливаться; жить (at) |
| naut. |
укреплять; укрепить |
| obsol. |
перемешкивать; препроводить; препровождать; препровождаться |
| poét. |
остановить (кого-либо от каких-либо действий); удержать (кого-либо от каких-либо действий) |
| robot. |
стоять |
| sism. |
придавать конструкции жёсткость |
| sports. |
оставаться на одном уровне |
| techn. |
удерживать; прикреплять, присоединять (при помощи каких-либо. деталей) |
| transp. |
скреплять |
| trav. |
придавать конструкции прочность |
| vulg. |
вызвать у кого-либо эрекцию (someone) |
|
|
| élev. |
жди!; ожидай! (собака по этой команде должна оставаться на месте и ждать последующих команд) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
отсидеть (pf of отсиживать); отсиживать (impf of отсидеть) |
|
|
| Gruzovik |
тубо! |
|
|
| Gruzovik, inform. |
отгащивать (impf of отгостить) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
доживать (impf of дожить); дожить (pf of доживать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
гащивать (pres tense not used; frequentative of гостить) |
|
|
stay for a certain time v | |
|
| Gruzovik, inform. |
промешкать |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
перемешкать (pf of перемешкивать) |
|
|
| génér. |
подкосина; подпереть; подпереться; подпираться |
| inform. |
отживать; отжить; подкрепа; разживаться; разжиться |
| makar. |
анкерный (о болте); затяжной (wire) |
| prat. |
препятствие (e.g., of execution) |
| rhét., inform. |
обрестись; обретаться |
|
|
| génér. |
тубо |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
a delay or cessation; The act of stopping a judicial proceeding by order of the court |
|
|
|
to suspend a judgment or proceedings temporarily |
