Anglais ⇄ Allemand Arabe Bulgare Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Hongrois Irlandais Italien Langues chinoises Letton Lituanien Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovène Suédois Tchèque Ukrainien +

standby mode contraintes
astr.	резервный режим (работы)
aviat.	режим готовности
constr.	режим подготовки (к работе)
câbl.	режим ожидания (в резерве)
espac.	режим горячего резерва (РЛС); режим "обогрев" (инерциальной системы)
géoph.	режим временной остановки
industr.énerg.	режим резервирования (напр., ядерного реактора в подкритичном состоянии)
informat.	режим работы с резервированием; режим хранения запоминающей ячейки; режим работы с резервированием; режим хранения (запоминающей ячейки)
makar.	режим пассивного хранения информации в памяти
micr.	режим хранения
milit.	режим готовности (к действиям); состояние готовности (к действиям)
médias.	режим готовности к работе (когда все функции магнитофона задействованы, кроме движения ленты)
médic.	дежурный режим (ждущий; работы, напр., элекрохирургического аппарата); ждущий режим (работы, напр., электрохирургического аппарата)
nanot.	резервный режим работы
ordin.	режим резерва
prod.	ожидание работ (Yeldar Azanbayev)
pétr.	режим пауза (of an instrument; прибора andrushin)
sakh.	режим Пауза (прибора); режим паузы (of an instrument; прибора); режим пауза (прибора; of an instrument)
techn.	режим ожидания; режим с резервированием; режим хранения в памяти (информации); режим пассивного хранения в памяти; сохранение готовности установки к действию (MichaelBurov); режим подготовки
téléc.	режим пониженного энергопотребления; резервный режим
électr.	дежурный режим; один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства; режим энергосбережения с прекращением 92% полезных функций при понижении частоты процессора до минимально допустимого значения
énerg.	стояночный режим (MichaelBurov); стояночный режим реактора (MichaelBurov)

standby mode : 30 phrases, 11 sujets

Construction	1
Contrôle qualité et normes	1
Énergie nucléaire et fusion	13
Général	1
Informatique	1
Ingénierie électrique	2
Machines électriques	1
Nautique	1
Procédé à foyer ouvert	2
Télécommunications	6
Tengiz	1