standard operating procedure

производственная инструкция (Alexander Demidov); стандартизированная производственная инструкция (4uzhoj); подробные типовые инструкции (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor); унифицированная технология работы (Alexander Demidov); процедура работы (Alexander Demidov); технологический регламент (Alexander Demidov); базовый сценарий работы (Alexander Demidov); установленный процесс (Alexander Demidov); регламентный режим (Alexander Demidov); инструментальный метод (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov); установленный порядок (Vic_Ber)

armes.

стандартная рабочая процедура

aviat.

стандартная процедура (SOP Viacheslav Volkov)

chrom.

стандартная рабочая методика (Olga47)

contr.

стандартный режим работы; стандартный способ эксплуатации

essai cl.

стандартная операционная процедура (калькированный перевод РАМН agrabo)

extr.or.

стандартная эксплуатационная процедура (MichaelBurov)

gest.

типовой порядок работ (A standard operating procedure is a standardized document that describes the details of a procedure for the execution of routine activities. Medichi)

milit.

единая инструкция по эксплуатации (техники); типовой порядок действий; постоянно действующая инструкция (SOP)

médec.

стандартная методика работы (экипажа)

médic.

типовая рабочая инструкция (amatsyuk)

médic., stat.

стандартная операционная процедура СОП (подробные письменные инструкции, обеспечивающие единообразие выполнения определённых функций)

ordin.

стандартный способ использования (ssn)

organ.

рабочая инструкция (igisheva); стандартный порядок действий (igisheva)

otan.

постоянно действующая инструкция

pharm.

технологическая инструкция (MGrun)

polic.

стандартная процедура (Taras)

progr.

стандартный технологический регламент (ssn)

pétr.

пошаговая производственная процедура (SOP – ППП Penguine0001); стандартный режим эксплуатации

rest.

стандартизированная технологическая операция; технологический регламент

sakh.

стандартная методика эксплуатации; стандартный регламент

sism.

стандартный метод эксплуатации

techn.

стандартная инструкция по эксплуатации; штатный режим работы

électr.

стандартная процедура выполнения операций

équip.

стандартизованная технологическая операция

standard operating procedures

armes.

постоянно действующая инструкция по эксплуатации

techn.

стандартный порядок действий

standard operating procedures

génér.

типовой регламент (А.Шатилов)

armes.

постоянно действующие рабочие инструкции

Anglais glossaire

standard operating procedure

progr.

SOP (ssn)

états.

A set of instructions applicable to those features of operations that lend themselves to a definite or standardized procedure without loss of effectiveness (JP 3-31)

Standard Operating Procedure

milit., abrév.

SOP (s)

phys., abrév.

SOP

standard operating procedure

: 11 phrases, 7 sujets

Approvisionnement en eau	1
Armes de destruction massive	2
Contrôle qualité et normes	2
Électronique	1
Général	3
Militaire	1
Ordinateurs	1