|
|
|
⇒ stand by one's word |
| |
| génér. |
аварийное оборудование; не вмешиваться; быть наготове; не отрекаться (Ремедиос_П); не отступаться от (to keep a promise, agreement etc, or to say that something is still true: I stand by what I said earlier. • He stood by his convictions.); не отказываться (от: I stand by what I said earlier. 4uzhoj); вызывной сигнал; быть зрителем; быть свидетелем; стоять (за что-либо); надёжный человек; молча смотреть (I won't stand by and let folks in Washington fail our veterans or try and dismantle the VA. bookworm); спокойно смотреть (на что-либо возмутительное: I won't stand by and let folks in Washington fail our veterans or try and dismantle the VA. I will fight to fix the VA and make sure that the 400,000 veterans in New Jersey receive the best care possible. 4uzhoj); ничего не предпринимать (AMlingua); поддержать; стоять рядом; быть в боевой готовности; оставаться верным (обещанию, своим убеждениям и т.д.: He stood by his convictions.); стоять рядом (с кем-либо); помогать (кому-либо, чему-либо); поддерживать (кого-либо); поддерживать; сдерживать (слово, обещание Notburga); быть верным (кому-либо, чему-либо, в т.ч. своему слову: A gentleman always stands by his word. • Tell the generals in Saigon that Lyndon Johnson intends to stand by our word.); сдержать (слово); держать (слово: A gentleman always stands by his word.); придерживаться (соглашения, своего мнения и т.п.: I stand by what I said earlier. • The doctors are standing by their claim that they are not at fault.); оставаться верным (договору, обещанию, своим убеждениям и т.д.: He stood by his convictions.); стоять на (своём: I stand by what I said earlier. 4uzhoj); оставаться в стороне (4uzhoj); выполнять (обещанное: Tell the generals in Saigon that Lyndon Johnson intends to stand by our word.); поддерживать (кого-либо, что-либо); присутствовать (при чем-л.); оставаться верным; быть безучастным зрителем; защищать (He can present his ideas and stand by them to the Board of Directors ernst_ilin); помогать; защитить; выполнить; помогать (кому-либо, чему-либо); стоять возле; стоять около; полагаться на (кого-л.); надеяться на (кого-л.); рассчитывать на (кого-л.); присутствовать при; находиться при; быть готовым; приготовиться; стоять за; вспомогательный; помочь |
| argot. |
ждать; быть рядом ("Did you stand by me? No way!" == "Ты разве когда-нибудь меня поддерживала? Никогда!" - разбирается парень со своей девушкой.; "Stand by the flash traffic". == "Ожидайте срочную депешу", - слышит Тимоти Тимпсон в наушниках голос радиста.) |
| astr. |
дублирующий; готовность; дублёр |
| aviat. |
ждите (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| figure d. |
хранить верность (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, inform. |
пособлять (impf of пособить) |
| inform. |
пособить; пособлять |
| makar. |
оставаться в стороне; стоять рядом с (someone – кем-либо); выполнять (обязательства); быть в боевой готовности; быть в готовности; быть на дежурном приёме; подстраховывать; дублировать (находиться в готовности на случай замены); защищать; сдерживать; поддерживать (someone – кого-либо); помогать (someone – кому-либо); быть пассивным; быть руководящим принципом (чьей-либо деятельности); держаться (чего-либо); придерживаться (чего-либо); быть верным; поддерживать кого-либо (someone) |
| makar., figure d. |
хранить верность |
| makar., informat. |
находиться в ждущем режиме |
| makar., naut. |
подменять |
| makar., électr., informat. |
находиться в дежурном режиме (в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ); находиться в режиме ожидания |
| milit. |
находиться в состоянии готовности |
| médias. |
режим ожидания; режим подготовки; дежурный; аварийный (модуль, режим, блок радиоэлектронной аппаратуры); устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа; резерв; состояние готовности (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны); дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления; «Приготовились!» (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу) |
| naut. |
"Товсь!"; стоять на отдаче; подменять (на дежурстве); стоять наготове; запасный |
| navig. |
приготовиться ("товсь") |
| peu fr. |
бездействовать (Супру); сторонничать (не вмешиваться Супру) |
| pétr. |
остановка |
| radio. |
быть готовым принимать передачу; быть готовым начать принимать передачу; быть готовым начать передачу |
| sakh. |
запасной; резервный |
| sous. |
приготовиться (или товсь; команда: stand by to launch a mobile decoy Val_Ships) |
| sports. |
застраховаться (in case of accident); страховать (in case of accident); страховаться (in case of accident) |
| techn. |
в радиообмене "будьте на приёме"; резервировать |
| torp. |
находиться в готовности |
| écon. |
быть в резерве |
|
|
| Gruzovik |
безнагрузочный; готовность |
| génér. |
обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк; запасной; резервный; аварийный; надёжный человек; запасной (игрок и т.п.); относящийся к готовности; горячий сторонник; то, на что можно положиться; рассчитывать; опора; простой |
| astr. |
дублёр |
| autom. |
надёжный; стоящий наготове |
| ciment. |
заменяющий |
| constr. |
подручный |
| entr. |
обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк |
| fiab. |
резерв при резервировании замещением (equipment) |
| financ. |
обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму в момент обращения в банк |
| génie m. |
запасной (standby); вспомогательный (standby); аварийный (standby) |
| génie th. |
в состоянии резерва (Natalya Rovina) |
| inform., ciném. |
каскадёр (заменяющий актёра при исполнении сложных номеров или опасных для жизни трюков) |
| informat. |
резервирование |
| makar. |
в запасе; вызывной сигнал; имеющийся в запасе; относящийся к боевой готовности; относящийся к боевой готовности; аварийное оборудование; аварийное оборудование или приспособление; аварийное приспособление; запасное или аварийное оборудование или приспособление; запасное оборудование; запасное оборудование или приспособление; запасное приспособление; резервная система; то, на что можно рассчитывать; запас; резерв |
| milit. |
положение боеготовности; дежурный режим |
| milit., techn. |
надёжная опора; находящийся в готовности; нерабочий период; поддерживать |
| médias. |
режим ожидания; режим подготовки; аварийный (модуль, режим, блок радиоэлектронной аппаратуры); устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа; состояние готовности (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны); дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления; «Приготовились!» (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу) |
| métall. |
на нагреве (о воздухонагревателе доменной печи) |
| progr. |
дежурный (ssn) |
| radio., makar. |
не прерывай (вызывной сигнал); вызывной сигнал: "жди и слушай" или "не прерывай"; жди и слушай (вызывной сигнал) |
| techn. |
запасный; ожидание (SVELT); вспомогательный |
| torp. |
боеготовное положение |
| transp. |
сигнал "ждать команду"; период ожидания (standby); состояние готовности (standby); резервное оборудование (standby) |
| écon. |
заместитель; стендбай (dimock) |
| électr. |
находиться в режиме ожидания (об оборудовании Svetlin) |
| énergie;industr. |
резервное оборудование; ненагруженный |
|
|
| génér. |
по местам! (команда); отойдите!; посторонитесь! |
| naut. |
приготовиться! |
| pisc. |
по местам стоять! (dimock) |
| téléc. |
ожидайте! (Can I talk to Dr. Smith, please. Stand by, Mr. Jones. Побеdа) |
| véhic. |
приготовиться! (команда) |
|
|
| aviat. |
Будьте на приёме (типовое сообщение по связи); Будьте на приёме на частоте до связи с (frequency) for (call sign; типовое сообщение по связи; позывной) |
|
|
stand by in case of accident ['stænd'baɪ] | |
|
| Gruzovik, sports. |
застраховать (pf of страховать); страховать (impf of застраховать) |
|
|
| ciném. |
"Приготовиться к съёмке!" |
|
|
| la ch. |
дежурный режим, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ |
|
|
| torp. |
По местам! (команда) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
stn/by |
|
|
| abrév., expl. |
st |
| milit., logist. |
Administrative position characterizing a piece of equipment held by a maintenance agency while waiting for a processing decision prior to earmarking it for repair, supply or allocating or discarding it. (FRA) |
| énergie;industr., abrév. |
sby |
|
|
| abrév., écoss. |
S/B |
