|
|
| Gruzovik |
горка; ларь; подстрел; подстрелина (= подстрел); пюпитр; статив (a rack for mounting equipment); станд; стойло |
| génér. |
места для зрителей; палатка; хлеб на корню; пьедестал; место гастрольных представлений; буфетная стойка; столик (газетный, журнальный); эстрада (сценическая площадка); клеть (of rolls; прокатного стана); пульт; стоянка (такси и т. п.); киоск (овощной киоск – vegetable stand; коммерческий киоск – vendor kiosk; тж. см. kiosk Taras); стойка; трибуна (на скачках и т. п.); ларёк; подставка; позиция; прилавок; место; взгляд; точка зрения; подпора; консоль; продолжительность; урожай на корню; место свидетеля в суде; остановка в каком-либо месте (для гастрольных представлений); подпорка; выгодное предприятие; тумба (в акробатических номерах); этажерка; предметодержатель (of microscope); статив; стэнд (at exhibition, etc); выстойка (alemaster); свеча буровых труб (MichaelBurov); павильон (GrishaNechaev); извозчичья биржа; место, где постоянно стоят посыльные; неизменное положение; поддонок; поднос; высокое положение; высокая степень; высокое место; восстание; затруднение; замешательство; тупик; колебание; сомнение; нерешительность; застой (в движении); остановка (в движении); деревцо, оставляемое нетронутым при рубке леса; стояночная опора |
| agric. |
лесонасаждение; подрост; шёлк; этажерка (для размещения противней с греной); лесное насаждение |
| arch. |
ножка (лампы и т.п.); щит |
| argot. |
магазин; ограбление; лавка |
| astr. |
пусковой стол; установка; стапель; приспособление; соби рать |
| athl. |
судейская вышка; вышка (judges at the finish, timekeepers, судейская) |
| autom. |
установка для испытания; стоянка автомобилей |
| aviat. |
колонка; место остановки (воздушного судна); место стоянки; стремянка (для обслуживания); платформа; МС (caiga.ru Anchovies) |
| aéroh. |
стенд (напр., для испытаний); установка (напр., для испытаний) |
| brev. |
торговая точка |
| cart. |
опора; тренога |
| ciném. |
штатив для осветительного прибора; штатив для осветительного микрофона |
| compt. |
выставочная витрина |
| constr. |
неподвижное основание (орудия); киоск; стэнд |
| expl. |
стояк; звено буровых штанг |
| expl., pétr. |
свеча бурильных труб |
| forag. |
свеча БТ (MichaelBurov); бурильная свеча (MichaelBurov); свеча буровых труб свеча БТ (MichaelBurov); свеча (i.e. 2Ц3 pipes, 60 m; т.е. 2Ц3 конца, 60 м MichaelBurov) |
| Gruzovik, milit. |
трибуна |
| Gruzovik, obsol. |
подстав (= подстава) |
| génie m. |
держатель (инструмента) |
| génie m., obsol. |
клеть (стана) |
|
место для дачи свидетельских показаний (Andrey Truhachev); место для дачи показаний |
| habillement;industr. |
борт (Sandres); подборт (Sandres) |
| hist. |
стояние (длительное военное противостояние без сражения; Great stand on the Ugra river I. Havkin) |
| litt. |
противостояние (Stormy) |
| makar. |
выдержка (раствора, смеси); улей; свеча (бурильных или обсадных труб); штатив (микроскопа); хлебостой |
| math. |
стать |
| milit. |
сопротивление; оборона |
| médias. |
треножник; тренога (для фото- или киноаппарата); стеллаж (для батарей); комплексный блок для мультсъёмки (включая стол, камеру и кран) |
| médic. |
штатив; стеллаж |
| métall. |
станина (прокатного стана); площадка; поддон (напр., тигл); клеть; стенд (напр., разливочный) |
| naut. |
державка; стояние (прилива); тумба; полка; стандерс (пустотелая литая высокая стойка, в которую вставляется шлюпбалка или трапбалка, не проходящие сквозь палубу судна (В.П.Фаворов Большой англо-русский морской словарь) LyuFi) |
| navig. |
стоянка |
| obsol. |
подстав; подстава |
| océan. |
неподвижное состояние |
| ordin. |
панель; рама; корпус |
| pisc. |
стояние (dimock) |
| polygr. |
набор; комплект; установка (для испытания) |
| psych. |
официальная точка зрения |
| pétr. |
помост; установка для испытаний; свеча труб (MichaelBurov); стояк НКТ (MichaelBurov); двухтрубкасвеча; стояк НКТ из трёх труб (MichaelBurov); стеллаж для установки труб (Yeldar Azanbayev); пол (буровой вышки) |
| relig. |
кафедра |
| sakh. |
трёхтрубка; свеча бурильных труб (ot drill pipe; состоит из трёх бурильных труб) |
| sports. |
трибуна (стадиона Mika Taiyo); передняя стойка; место на стояние |
| sylv. |
древонасаждение; древостой (лесо)насаждение: a group of growing plants of a specified kind, especially trees: a stand of poplars. NOED Alexander Demidov); дерево, оставляемое при сводке леса; запас древесины (на 1 га); суппорт (станка); роща (a thick stand of fir trees joyand); лесостой |
| techn. |
стенд; испытательный стенд; кронштейн; основание; остановка; пауза; положение; стеллаж для труб; выставочный щит; косяк; свеча; нога; ложемент; станина; предметодержатель; клеть (прокатного стана); подставка (если это просто деревянный блок); стенд (если это приспособление); станок |
| théâtr. |
город, где даются гастроли; остановка в каком-либо месте для гастрольных представлений |
| vulg. |
эрегированный пенис; эрекция |
| écol. |
растительное сообщество; насаждение; травостой; древостой |
| écon. |
стенд на выставке |
| électr. |
стенд (напр. испытательный) |
| équip. |
испытательный стенд; пульт (оператора) |
| éthol. |
стая фламинго (Ying) |
|
|
| génér. |
стой! |
|
|
| Gruzovik |
предметодержатель |
|
|
stand at an exhibition, etc n | |
|
| Gruzovik |
стэнд (= стенд) |
|
|
| Gruzovik, sylv. |
насаждение |
|
|
| Gruzovik |
встать (pf of вставать); простаиваться (impf of простояться); выстоять; становиться; вытерпливать (= вытерпеть); простаивать; вытерпеть; означать (impf of означить); означить (pf of означать); потерпеть |
| génér. |
стоять (на чём, за что); вставать (in a certain place); быть расположенным; помещать; останавливаться; прекращать движение; быть стойким; выдерживать (нападение); переносить; подвергаться; занимать определённую позицию; настаивать; обстоять (о делах); водружать; поместить; быть в определённом состоянии; занять определённую позицию; быть устойчивым; быть прочным; выдержать; вынести; быть высотой в (he stands six feet three – его рост 6 футов 3 дюйма); быть действительным; отстаивать; делать стойку (о собаке); сделать стойку; угостить (who's going to stand treat? – кто будет платить за угощение?); отстоять; обозначать; обозначить; представлять (кого-либо); поддерживать (кого-либо); угощать; придерживаться; остановиться; находиться в определённом состоянии (обыкн. как глагол-связка); оставаться в силе ("We believe that dialogue is important especially when times are difficult as they are now," he said. "And our invitation to Moscow to meet in the NATO-Russia Council stands, and we are ready to sit down."  cnn.com); остаться в силе (that translation may stand – этот перевод может остаться без изменений); олицетворять; мириться; занимать определённое положение; выгорать (об окраске, цвете); помещаться; прислонять (к чему-либо – against); остановить (rewision); выдерживаться; выноситься; что-либо помогать (кому-либо); перенести; терпеть; вытерпеть (how does he stand pain? – как он переносит боль?); занять определённое положение; выступать кандидатом (for); вытерпливаться; означать (for); означаться (for); означить (for); означиться (for); переноситься; продержаться; простояться; символизироваться (for); стаивать; стоять идолом; выступать в каком-либо качестве; зависеть (от чего-либо); занимать положение (относительно чего-либо); наклоняться над (кем-либо); находиться в определённом положении; основываться (на чём-либо); стоять на месте; сидеть (о насекомом: I got the covers out and saw Eric looking to his shoulder where the roach was standing. • At this point the bug stood out on the light colored wall with the lamp on, I now realize these bugs I have been killing are cockroaches. z484z); держаться; устоять; выносить; наклоняться над кем-либо; находиться на своём месте (the bridge still stands sankozh); оставаться на своём месте (sankozh); держаться на ногах (he is too weak to stand – он еле держится на ногах от слабости); оставаться актуальным (The question stands • "We believe that dialogue is important especially when times are difficult as they are now," he said. "And our invitation to Moscow to meet in the NATO-Russia Council stands, and we are ready to sit down." cnn.com hellamarama); не двигаться; нести расходы (по угощению); вытерпеться; перенестись; потерпеть (for); иметь в перспективе; иметь определённое количество стоячих мест; водрузить; находиться в стоячем положении; обороняться; быть в каких-либо отношениях с кем-либо; быть в каких-либо отношениях (с кем-либо); быть напечатанным; быть написанным; ставиться; быть кандидатом (на должность for); быть верным (кому-либо, чему-либо); находиться; ставить; поставить; выдержать чьё-то присутствие ((someone): I could stand your mom and dad, I could even stand your younger brother and his buddies, but having to endure your chain-smoking aunt and her two pitbulls is beyond my abilities. ART Vancouver); быть крепким; терпеться; предлагать себя в кандидаты; выступать (в качестве чего); становиться; оставлять в покое; быть; упорствовать; становить; претерпевать; заплатить за (что-л.); быть готовым на расходы; раскошеливаться; защищать; встать (in a certain place); вынашивать; выстоять; постоять (for a while); простаивать; выглядеть (How does the medal table stand? aleko.2006) |
| agric. |
быть пригодным для случки (о самке); быть производителем (особ. о жеребце) |
| arch. |
существовать |
| argot. |
обращаться (к кому-либо); платить; оплачивать; покупать (для кого-то) |
| armes. |
останавливать (ABelonogov) |
| astr. |
устанавливать; регулировать при сборке |
| autom. |
выдерживать (усилия, напряжения) |
| aviat. |
ставить на кратковременную стоянку |
| chim. |
выстаивать |
| constr. |
выдерживать высокие температуры (при обжиге) |
| contr. |
выдерживать (напр., усилия) |
| dipl. |
действовать; придерживаться определённой точки зрения |
| figur. |
снести; сносить |
| figur., inform. |
перевариваться; переварить; перевариться; переваривать |
| forag. |
противостоять |
| Gruzovik, figur. |
переваривать; переварить (pf of переваривать); сносить (impf of снести); пренести; снести (pf of сносить); преносить |
| Gruzovik, inform. |
вытягивать (impf of вытянуть); вытянуть (pf of вытягивать); постаивать; выдюжить; торчать; устаиваться (impf of устояться; of beer, etc); протерпеть |
|
обладать статусом; предстать перед судом; выступать в каком-либо качестве; сохранять тождество (обыкн.); сохранять силу; оставаться в силе (Not so fast, the court said the Zeppelin victory stands. | "A Sept. 4, 2018 ruling from the Court of Appeals for the Ninth Circuit held that penalizing homeless residents for sleeping outdoors on public property – if there is no other shelter available to them – violates the Eight Amendment's cruel and unusual punishments clause. On Monday morning, the U.S. Supreme Court declined to take up the case, meaning the ruling stands." – остаётся в силе thereporter.com ART Vancouver); представать перед судом (Право международной торговли On-Line); иметь силу |
| industr. |
поддерживать |
| inform. |
проставить (I'll stand you a beer Tiny Tony); вытягиваться; торчать; устаиваться; устояться; стоять рядом (плечом к плечу; They stood shoulder to shoulder on the deck. Val_Ships); сноситься; повытянуть; снестись |
| makar. |
символизировать; выдерживать (переносить); выдерживать (раствор, смесь и т.п.) |
| math. |
превращаться; простоять |
| milit. |
выдерживать; стоять |
| mécan. |
обозначать (for) |
| métall. |
выдерживать (напр., усилие, напряжение) |
| naut. |
держать курс; идти к берегу; подходить к порту; направляться; забирать ветер (о парусе); выдерживать (напр., усилия, напряжения); идти; править; лежать |
| psych. |
придерживаться мнения |
| pétr. |
оставлять неподвижным (цементный раствор на время затвердевания); устанавливать (обсадную колонну в скважине); выдерживать (напряжение) |
| robot. |
выдерживать (напр., усилие) |
| sism. |
выдерживать (напр., высокие температуры) |
| sports. |
быть засчитанным (The goal stood after an Ottawa coach's challenge for offside. VLZ_58) |
| techn. |
занимать позицию; встать |
| transp. |
выдерживать (усилие или напряжение) |
| trav. |
сопротивляться |
| écon. |
располагаться; не работать; ожидать (Jack the Lad); ожидаться (Jack the Lad); иметь в перспективе (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future–either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путем Jack the Lad); предстоять (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем как законным, так и незаконным путем Jack the Lad) |
| électr. |
находиться в вертикальном положении; устанавливать в вертикальном положении |
| énergie;industr. |
выдерживать (напр., механическое или электрическое напряжение, усилие и др.); занимать |
| équip. |
выдерживать (усилие, напряжение) |
|
|
|
устоять (в апелляции, кассации DUPLESSIS) |
|
|
| argot. |
оставшийся (обычно в выражении should have stood in bed) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
устояться (pf of устаиваться) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
st |
|
witness box (Andrey Truhachev); witness stand (Andrey Truhachev) |
|
|
| abrév. |
Shut This Airport Nightmare Down; Students Take Action for New Directions; Students Taking Action Now: Darfur |
| abrév., entr. |
standard |
| abrév., éduc., scient. |
Students Taking A New Direction; Students Together And Naturally Diverse |
| techn. |
surveillance, target acquisition and night observation program |
|
|
| abrév., sciences. |
standard |
