|
|
| génér. |
военная база; район сосредоточения десантных войск (перед посадкой на суда или самолёты); перевалочная база (Kinglet); перевалочный пункт (In military usage, a staging area is a place where troops or equipment in transit are assembled or processed 4uzhoj); пункт сбора (Баян) |
| biol. |
стоянка птиц (Борис Капин) |
| cart. |
место для лагеря или привала; место для перегруппировки |
| constr. |
место стоянки (строительных машин, оборудования); место сосредоточения (строительных машин, оборудования) |
| inst. |
подсобная площадка; участок сосредоточения (персонала, оборудования и материалов); место сбора (персонала E_Mart) |
| milit. |
зона ожидания; район сосредоточения (войск); плацдарм; исходный район (MargeWebley); склад (larisa_kisa); промежуточный район сосредоточения; промежуточный район сосредоточения (десанта) |
| progr. |
область технологической подготовки (каталог, где собраны все файлы, необходимые для создания и компоновки версии nikolkor); область индексирования (ssn); кеш (Alex_Odeychuk); индекс (Alex_Odeychuk); область подготовленных файлов (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
место временного размещения оборудования (MichaelBurov) |
| techn. |
участок подготовки |
| teng. |
пункт сбора автотранспорта (Yeldar Azanbayev) |
| usin. |
участок складирования модулей (Aiduza); площадка складирования модулей (Aiduza) |
| équip. |
участок погрузки (напр., на тележку); участок подготовки производства; участок установки заготовок (напр., на спутники) |
|
|
| entr. |
Участок погрузки / разгрузки |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
An area located between the mounting area and the objective area through which all or part of the forces pass after mounting, for the purpose of refueling, regrouping, training, inspection and distribution of troops and materiel. 2. A general locality established for the concentration of troop units and transient personnel between movements over lines of communications. (UKR/NATO); A general locality established for the concentration of troop units and transient personnel between movements over lines of communications. 2. In the case of an amphibious or airborne operation, an area located between the mounting area and the objective of an amphibious or airborne operation through which the forces pass, entirely or only partly, after mounting, for the purpose of refuelling, regrouping vessels, training, inspection and distribution of troops. 3. An area located between the mounting area and the objective area through which all or part of the forces pass after mounting, for the purpose of refuelling, regrouping, training, inspection and distribution of troops and matériel. 4. A general locality established for the concentration of troop units and transient personnel between movements over lines of communications. (FRA); Waiting area, usually indicated by road signs and under surveillance, where troops are stationed waiting for the order to resume their movement. (FRA) |
| états. |
Amphibious or airborne - A general locality between the mounting area and the objective of an amphibious or airborne expedition, through which the expedition or parts thereof pass after mounting, for refueling, regrouping of ships, and/or exercise, inspection, and redistribution of troops. voir également airborne, marshalling, staging; Other movements - A general locality established for the concentration of troop units and transient personnel between movements over the lines of communications (JP 3-35) voir également airborne, marshalling, staging |
