stacking – russe traduction

укладывание

génér.

укладка; стогование; стогометание; скирдование; складывание в кучу: сена в стоги, хлеба в скирды, дров в поленницу; "стэкинг-эффект" (формирование дискретных зон макромолекул в соответствии с диапазоном их молек. масс в процессе гель-электрофореза)

располагающий в стеке; занесение в стек

копнение; вертикальный монтаж (аппаратуры)

aluminium;industr.

упаковка в штабели (aivanov)

astr.

вертикальная сборка (РН, МТКК); вертикальный монтаж (РН, МТКК); накопление

astr., makar.

вертикальная сборка (ракеты-носителя); вертикальный монтаж (ракеты-носителя)

aviat.

эшелонирование (по высоте); укладка (напр., багажа)

chim.

ставящий друг на друга

складывание в штабеля

enreg.

укладка леса в штабель (MichaelBurov)

скирдовка (= скирдование)

géoph.

суммирование; накапливание; суммирование трасс; накапливание по ОГТ (MichaelBurov); суммирование записей (Bauirjan); суммирование (трасс)

immun.

'стэкинг'-эффект (формирование дискретных зон макромолекул в соответствии с диапазоном их молекулярных масс в процессе гель-электрофореза)

industr.

лабазная система смески хлопка; складывание скирдами; кучевая укладка древесины; штабелевание (древесины)

informat.

ingén.

шихтовка (листов стали)

ingénier.

складирование (напр. инертных материалов для бетона)

makar.

акцидентный набор без интерлиньяжа; межплоскостные взаимодействия (напр., молекул); отсыпка отвала грунта или кавальера; складывание в стопу или стапель; укладка в стопу или стапель; укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево (для обеспечения устойчивости); упаковка в стопки; пакетирование (в электронике); укладка (блоков и т.п.)

math.

складывание

micr.

формирование многоуровневой структуры

médias.

упорядоченное расположение сюжетов новостей; составление ТВ программ в соответствии с требованиями аудитории

navig.

компоновка; укладывание (напр. перфокарт); накопление (данных)

ordin.

перемещение; укладка в стопку; штабелировка; запись в стек; помещение в стек

polygr.

укладка напр. листов в стапель; укладка листов в стапель

polym.

взаимодействие в стопке

prod.

стекинг

progr.

наложение (ssn); суперпозиция (ssn)

pétr.

укладывание в штабель; суммирование (процесс; источник: словарь Извекова)

sylv.

штабелёвка; кладка; штабелёвка лесоматериалов (MichaelBurov); укладка лесоматериалов в штабель (MichaelBurov)

techn.

комплектование стопы; отсыпка кавальера; отсыпка насыпи; отсыпка отвала грунта; складывание в пачку; складывание в стапель; складывание в стопу; укладка в пачку; укладка в штабель; штабелирование; пакетирование; штабелевание; пакеты стали (магнитопровода); совмещение (MichaelBurov); наслоение (Мирослав9999); послойная укладка (Мирослав9999)

trait.

собирание в стопку

transf.

пакетирование пиломатериалов (укладка пиломатериалов с формированием пакетов); сбор пачки леса (формирование пачки деревьев, хлыстов или сортиментов с помощью навесного устройства, смонтированного на валочно-пакетирующей машине); штабелёвка круглых лесоматериалов (укладка лесоматериалов в штабель)

transp.

укладка штабелями; пакет железа

téléc.

запоминание (персональных вызовов); приём; стекирование (oleg.vigodsky)

écol.

упаковка (контейнеров с радиоактивными отходами)

écon.

укладка товара в штабели

électr.

наваливание; формирование набора; формирование комплекта; объединение в блок; объединение в батарею; этажерочное расположение; многоярусное расположение; укладывание в пачку; укладывание в стопу; упаковка; образование пучка; формирование пучка; задание высот группе самолётов, ожидающих разрешения на посадку

élev.

ставить в стойку (e.g. at a dog show Beloshapkina)

équip.

складирование; укладка в стопу

hay stacking n

стогование; стогометание

stacking of laminations n

stacking of hay n

stacking of hay or straw n

смётывание

stacking ['stækɪŋ] v

génér.

метка (of hay); смётывание (of hay or straw); штабелевочный

перемёт

stack [stæk] v

заскирдовать (pf of заскирдовывать, скирдовать)

génér.

складывать в кучу; навивать; нагромождать; громоздить; навивать стог; ставить в скирды; загромождать (чем-либо); заставлять (чем-либо); накапливаться (в очередь); складывать в скирду; собирать; собираться (в очередь); ставить (в очередь); укладывать в стопу; заскирдовывать; навиваться (hay, straw); смётываться; наращивать в высоту (из одинаковых компонентов ART Vancouver); складывать в стог; сложить в стог; метать; копнить; навить (hay, straw); навиться (hay, straw); скирдоваться; сложить; сметать; смётывать (hay, straw, etc.); укладываться; уложиться; штабелеваться; штабелироваться; класть скирд; класть в клетку

actualité;styl.

сосредоточить (силы, войска: According to the Ukrainian Ministry of Defense, Russia has stacked approximately 115,000 troops at Ukraine's borders, in the occupied Crimean peninsula, and in two breakaway regions in eastern Ukraine where Moscow-backed separatists have waged war since 2014.

foreignpolicy.com 4uzhoj)

переметать; перемётывать; стоговаться

armes.

составлять винтовки в козлы (ABelonogov)

aviat.

складировать; эшелонировать (по высоте); эшелонировать самолёты перед заходом на посадку; укладывать (напр., багаж)

chim.

укладывать; ставить друг на друга

cuir.

накладывать друг на друга

складывать в лабаз; закладывать в питатель; разработать лес на сортименты; укладывать в поленицы

inform.

уметывать; умётываться

метать стог; подтасовывать (факты и т.п.); помещать в стек; размещать последовательно; располагать в иерархии; складывать в столбик; складывать в стопку; укладывать в пачку, стопу или стапель; комплектовать; складываться; метать (стог); навивать (стог)

math.

образовывать пучок; уложить

micr.

распредёлить (To position two or more objects so that they have a specific amount of space between, either vertically or horizontally)

milit., techn.

застаиваться (о газах)

métall.

складывать; складывать в штабеля

укладывать в пакет (напр., трубы); пакетировать (напр., трубы); штабелировать (напр., трубную заготовку)

polygr.

комплектовать стопу (напр., перфокарт); складывать в пачку, стопу или стапель; складывать в стапель; комплектовать пачку; устанавливать механизмы напр. печатные секции один над другим; укладывать в стапель; укладывать в пачку

pétr.

укладывать правильными рядами; укладывать в штабель

sism.

складывать в клетку (штабелями)

sylv.

складывать складывать в штабеля

sylv., angl.

складывать штабелем

techn.

накапливать; штабелировать; штабелевать; скирдовать; заштабелировать; стожить; пакетировать; штабелировать; выхлопная труба; заштабелировать; выхлопная труба

trait.

собирать в стопку

vinif.

складывать (ящики и т. д.)

vulg.

иметь красивую фигуру

échecs.

сдвоить ладьи (Yakov F.)

électr.

задавать по радио высоту самолётам, ожидающим посадки; формировать набора; формировать комплекта; объединять в блок; объединять в батарею; укладывать на стеллаж

élev.

стоять в стойке (имеется в виду ринговая стойка Okasana)

stack hay or straw v

сметать

stack all or a large quantity of v

перемётывать (impf of переметать)

stack hay or straw v

смётывать (impf of сметать)

stack hay, straw v

навить (pf of навивать)

stackhay or straw v

Gruzovik, inform.

умётывать (impf of уметать)

stack laminations v

Gruzovik, électric.

пакетировать (impf and pf)

stacking ['stækɪŋ] adj.