Anglais ⇄ Allemand Polonais Russe Ukrainien +

spruce up contraintes
génér.	прихорашиваться (to make oneself or somebody else smarter); наводить красоту (I'll go and spruce up before going out); приукрасить (driven); прихорашивать (Tamerlane); наряжаться; рядиться; придавать товарный вид (чему-либо, кому-либо Xenia Hell); благоустроить (Proctorvich); облагородить (Proctorvich)
amér.	привести в божеский вид (Val_Ships); наводить порядок (She spruced up her room each day. Val_Ships); приукрашать (to spruce up one's cubicle Taras); приукрашивать (Taras)
argot.	приводить в порядок; убирать комнату; переставлять мебель
brit.	улучшить (впечатление; They've ​employed an ​advertising ​agency to ​spruce up the ​company ​image. Val_Ships)
désappr.	прилизывать (наводить внешний лоск для показного эффекта Xenia Hell)
figur.	сделать ремонт (The City of Burnaby is getting into the hotel business. In a closed-door meeting earlier this month, council approved $1.96 million to spruce up the rooms that once made up “The Lodge” at Fortius Sport & Health and turn them into an independent, city-run hotel. freshetnews.ca ART Vancouver)
Gruzovik, inform.	охорашивать
inform.	наводить марафет (Ivan Pisarev); прихорашиваться (Ivan Pisarev); чистить пёрышки (Ivan Pisarev); наводить красоту (Ivan Pisarev); приводить себя в порядок (Ivan Pisarev); принаряжаться (Ivan Pisarev); приукрашиваться (Ivan Pisarev); приукрашать себя (Ivan Pisarev); наряжаться (Ivan Pisarev); наряжаться-рядиться (Ivan Pisarev); прихорашивать себя (Ivan Pisarev); делать прическу (Ivan Pisarev); краситься (Ivan Pisarev); охорашивать; приукрашиваться
makar.	навести блеск на; навести красоту на; украшать
makar., inform.	наводить блеск на; наводить красоту на; наряжать; принаряжаться; прихорашиваться; наводить красоту
sprucing up
Gruzovik	охорашивание

spruce up : 60 phrases, 7 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Collectif	4
Figuratif	1
Général	7
Informel	41
Makarov	5
Médias de masse	1