spook

[spu:k] n

contraintes

argot., mépr.

белый (т. е. человек с белым цветом кожи)

argot., trad.

эксцентричная личность; наркоман

inform.

дух; призрак (The building was haunted by a couple of spooks.); привидение (The building was haunted by a couple of spooks.)

inform., médic.

мозгоправ (психиатр • Commonly, the surgeons view nonsurgeons with disdain. The most disdain is directed toward the "shrinks" or the "spooks," as the psychiatrists are called. 4uzhoj)

inform., serv.

шпион; агент разведки (тж. агент ЦРУ Taras); соглядатай; гэбист (Liv Bliss); секретный агент (код); шпион-"невидимка"; агент спецслужбы (slang Val_Ships)

inform., signif.

лихач; отчаянный шофёр; зубрила; водитель-лихач; уродина (физически непривлекательная женщина); студент-тихоня; застенчивая девушка; студент, неспособный и нелюбимый товарищами (который готов быть на побегушках, только бы оставаться в их компании); шофёр-лихач; ботан (We beheld a frail, bespectacled spook. joyand)

jargon., amér.

контрразведчик (офицер контрразведки по контролю соблюдения правил обеспечения секретности); самолёт-корректировщик; сигналы для корректирования стрельбы; корректировщик огня; сигнал для корректирования стрельбы (ABelonogov)

litt., jargon.

писатель-невидимка (пишущий за другого); писатель-невидимка; "автор-призрак" (фактический автор, тайно пишущий речи, статьи или книги за известного политика, государственного деятеля и т.п. Taras); литературный "негр" (Taras); составитель чужих речей

milit.

"секретный агент" (код); офицер контрразведки по контролю соблюдения правил обеспечения секретности

péjor., obsol.

черномазый (Some won't take spooks–hell, don't make no difference to me. (1976); все высказывания в следующей линейке используются в отношении негров в США--страшилки, ужастики, кошмарики, демоны, страхолюдины (На значении этого слова, что может быть интересно для лингвиста, основан фильм "Запятнанная репутация" с Энтони Хопкинс в главной роли. Весь фильм вокруг скандала из-за одного слова "SPOOKS" :) mazurov)

électr.

неопознанная отметка цели; паразитный отражённый сигнал; "духи"; повторное изображение (на экране телевизора или дисплея); дефект стереоскопического изображения в виде соседних образов (по обеим сторонам от истинного); призрак (персонаж компьютерных игр)

Игорь Миг, litt., jargon.

афролитератор (Афролитераторы. Получающие деньги за чужую лень)

spook [spu:k] n

génér.

призрак; привидение (a ghost)

spook [spu:k] v

génér.

являться; бродить (о призраке); бросать в дрожь; разбегаться в ужасе; писать за (кого-либо); вспугнуть (denghu); составлять чужую речь; пугать; писа́ть (за кого-либо); струхнуть (Побеdа); спугнуть (животное, птицу • Miller reflected on Вigfoot's territorial behavior, emphasizing the creatures' non-aggressive yet defensive responses when their space or young are threatened. He recalled incidents where he accidentally spooked a young Вigfoot, leading to intense reactions such as rocks striking vehicles. (coasttocoastam.com) -- случайно спугнул ART Vancouver)

amér.

напугать (Bear and man spook each other. 4uzhoj)

argot.

преследовать (особенно скрыто, коварно); испугать (Interex); приносить неудачу

argot., amér.

нервировать

inform.

шугаться (at SirReal); пугаться (at SirReal)

électr.

появляться в виде духа; появляться в виде привидения; появляться в виде призрака

Anglais glossaire

SPOOK [spu:k] abbr.