|
|
| Gruzovik |
разорительница; разоритель |
| génér. |
третий кандидат на выборах; портящий шансы наиболее вероятного победителя; текст, выдающий слишком много из сюжета произведения для тех, кто его не читал или смотрел (acrogamnon); грабитель (Serho); мародёр (Serho); пакостник (известный американский политолог fareed zakaria назвал россию a spoiler,думаю,что мой вариант удачный в этом контексте.я проверил в multitran,ни с англ. ни с рус.мой вариант отсутствовал shyboy); зануда (d-elle); портилка (преждевоеменная, важная сюжетная информация портящая удовольствие от просмотра фильма или прочтения художественного произведения driven); вредилка (driven); гниль, отрава (текст в словаре, якобы поясняющий слово, но преследующий низменные политические цели (см. выше) philanthr); вредитель (известный американский политолог fareed zakaria назвал россию a spoiler,думаю,что мой вариант удачный в этом контексте.я проверил в multitran,ни с англ. ни с рус.мой вариант отсутствовал shyboy); вор; истребитель; тот, кто портит (что-л.); баловник (детей); развратитель |
| Игорь Миг |
негативный фактор; путы; тормоз |
| amér. |
помеха |
| argot. |
спойлер (информация, выдающая детали художественного произведения тем, кто с ним еще не знаком SirReal) |
| astr. |
защитный щиток (в воздушном потоке) |
| autom. |
спойлер; накладка; спойлер (rear spoiler, front spoiler; задний, передний спойлер – срывник воздушного потока) |
| aviat. |
прерыватель потока; срывник (судна на подводных крыльях) |
| aérod. |
спойлер (тормозной щиток) |
| aéron. |
интерцептор |
| bibl. |
опустошитель (vertepa) |
| ciném. |
сообщение с целью отвлечь внимание от сенсационного сообщения конкурента |
| figur. |
хищнический |
| Gruzovik, figur. |
хищник |
| jarg. |
тормоз на пути прогресса (Alex_Odeychuk) |
| milit., aviat. |
защитный щиток; сопловая заслонка |
| miss. |
щиток |
| polit. |
псевдооппозиционный кандидат (Во времена, когда коммуникации между гражданами и политической элитой осуществлялись исключительно через СМИ, ввести в игру удобного власти "кандидата от оппозиции" в качестве основного и даже единственного, игнорируя и всех реальных кандидатов, и недоумение потенциальных избирателей, было вполне решаемой задачей – при условии контроля за СМИ, конечно. В условиях современной действительности все это уже надёжно не работает: любой избиратель имеет широчайшие возможности наблюдать за политическими процессами и получать информацию из множества источников, в том числе и непосредственно от самих политиков в интернете. Поэтому сейчас едва ли возможна ситуация, при которой активный и следящий за развитием политической ситуации в стране избиратель, придерживающийся оппозиционных взглядов, серьезно воспримет предложенную ему в качестве своего кандидата звезду шоу-бизнеса или же какого-то давно вышедшего в тираж псевдооппозиционного политика из 1990-х. // русс. перевод взят из статьи в газете: Ведомости. – 2017. – 17 окт. Alex_Odeychuk) |
| rhét. |
тот, кто может всё испортить (CNN Alex_Odeychuk) |
| sports. |
задняя часть ботинка (Andy); боксёр "собака на сене"; неожиданный победитель |
| techn. |
срывник; отклоняемый интерцептор; интерцептер (Yerkwantai) |
| échecs. |
неожиданный победитель (испортивший дело фавориту); неожиданный призёр (испортивший дело фавориту); ход, портящий позицию |
| écon. |
неугодный участник (рынка Ася Кудрявцева) |
| électr. |
сообщение, раскрывающее сюжет художественного произведения (фильма или телевизионного шоу); сообщение ключа к решению проблемы; сообщение ключа к решению головоломки; предупреждающая надпись в заголовке спойлера (в UseNet); устройство в виде поворотной решётки штырей для преобразования иглообразной диаграммы направленности параболической зеркальной антенны в диаграмму типа "косеканс-квадрат"; лазерный затвор; переключатель добротности |
| équip. |
надрезаемая подкладка (в которую проходит, напр., фреза через обрабатываемую листовую заготовку) |
|
|
| Игорь Миг |
подрывные элементы |
| aviat. |
интерцепторы (Leonid Dzhepko); спойлеры |
| polit. |
деструктивные силы (vertepa) |
| vulg. |
ягодицы (pl) |
|
|
| autom. |
антикрыло (Banknote) |
| inform. |
третий лишний |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| sports., abrév. |
S |
