|
|
| techn. |
выплески; брызги |
|
|
| Gruzovik |
вплеск; оббрызгать (= обрызгать); вспле́скиваться |
| génér. |
плеск; брызги (воды, грязи); пятно; красочное пятно; выставление напоказ; рисовка; небольшое количество (жидкости); блеск; броский заголовок (e.g., page-one splash Anglophile); бултых (Anglophile); сенсация; разбрызгивание; сноп (света); брызганье; всплеск; небольшое количество (Music tends to be a fairly mainstream selection of house, hip-hop and r’n’b (perhaps with a splash of Arabic pop) vogeler) |
| argot. |
вода (океан, озеро, ванна); выдающийся успех; сбивать самолёт; сбитый самолёт; миска с супом; поступок, обеспечивающий широкую известность; стакан воды; спиртное (Interex); определённое количество жидкости (He had a vodka with a splash of pineapple. Примечание: требует контекстуального перевода. VLZ_58); чашка с супом; амфетамин |
| astr. |
падение при неудачном пуске; падение ракеты при неудачном пуске |
| bask. |
"чистый" бросок (без использования щита. Обычно употребляется применительно к трёхочковым броскам. VLZ_58); "чистюля" (VLZ_58); "чистое" попадание (VLZ_58) |
| comm. |
эффект (Georgy Moiseenko) |
| cuir. |
пятно грязи |
| Gruzovik, inform. |
плескануть (= плеснуть); хляскать; хляснуть; хлястать (= хляскать); хлястнуть |
| géol. |
скопление (руды) |
| industr. |
брызги грязи; пятна грязи |
| inform. |
капелька |
| informat. |
заставка (программы) |
| makar. |
брызги (жидкости); выплеск (напр., расплавленного металла); накат (волны); разбрызганная жидкость |
| milit. |
всплеск (от разрыва снаряда); приводнение; уничтожение цели (ПВО) |
| médias. |
резонанс (о публикации fa158) |
| métall. |
выплеск (напр., при контактной сварке, при разливке) |
| naut. |
вспышка |
| peu fr. |
плюх! |
| ressourc. |
всплеск капель дождя; разбрызгивающее действие (капель дождя) |
| sylv. |
щиток для защиты поверхности от брызг |
| techn. |
выплеск (расплавленного металла); сноп брызг; заплеск (волны); всплеск |
| téléc. |
радиопомеха от соседнего канала |
| électr. |
выплеск |
|
|
of water, waves, etc splash to/as far as n | |
|
| Gruzovik |
дохлестнуть (pf of дохлёстывать) |
|
|
| Gruzovik |
наплескать (pf of наплёскивать) |
|
|
| aluminium;industr. |
Сплёсы (linkin64) |
|
|
| industr. |
разбрызгивание (массы) |
|
|
| obsol. |
прыски (of liquids) |
|
|
| Gruzovik |
вспле́скивать; всплеснуть (pf of всплёскивать); выбрызгать (pf of выбрызгивать); выбрызнуть (semelfactive of выбрызгивать); доплеснуть (pf of доплёскивать; to/as far as); допрыснуть (pf of допрыскивать; to/as far as); перебрызгать (all, a quantity of); плескать; брызнуть (semelfactive of брызгать); набрызгать (pf of набрызгивать); обрызгать (pf of обрызгивать); обрызнуть (pf of обрызгивать); плескануться; разбрызгать (pf of разбрызгивать); разбрызнуть (semelfactive of разбрызгивать); расплескать (pf of расплёскивать); расплеснуть (semelfactive of расплёскивать); всплёскивать; плеснуть (of water or other liquids); плеснуться (semelfactive of плескаться) |
| génér. |
разлетаться брызгами; плескаться; бултыхнуться; расцвечивать; приводняться (о космическом корабле, тж. splash down); прошлёпать; шлёпнуться; хлестать; шлёпаться; выбрызгивать; выбрызгиваться; доплёскиваться (to, as far as); допрыскиваться (to, as far as); дохлестнут (pf of дохлёстывать); набрызгать; набрызгиваться; наплёскивать (on); оббрызгать; обдавать (with); обдаваться (with); обдаться (with); обрызгать; обрызнуть; обдать (with); плескать (of water or other liquids); шлёпать (по грязи или воде); раскрасить (VLZ_58); дохлёстывать; брызгать (a liquid); расцветить; забрызгивать (Raz_Sv); наплескать (on); брызгаться (a liquid); обливать (She splashed her face with cold water. VLZ_58); брызнуть (a liquid); забрызгивать (with instr., with); плеснуть (of water or other liquids); отбрызгивать; отбрызнуть; перебрызгаться; перебрызгиваться; разбрызгать; разбрызгаться; разбрызнуть; расплескать; расплескаться; расплеснуть; расплёскиваться; получить придать широкую огласку (The scandal was splashed across the front page. VLZ_58); напечатать разместить на видном месте (Her picture was splashed (all) over the news. VLZ_58); окрасить (The sunset splashed the sky with red – Закат раскрасил небо в красные цвета. VLZ_58); наносить на холст (The canvas was splashed with bold colors – На холст были нанесены смелые мазки. VLZ_58); биться (We could hear the waves splashing against the side of the boat. VLZ_58); пролиться (He dropped the bottle and bleach splashed onto the floor. VLZ_58); пролить (I accidentally splashed some water on the floor. VLZ_58); прыснуть (VLZ_58) |
| Игорь Миг |
обдать (someone with mud) |
| argot. |
купаться; широко рекламировать; мыться; полоскаться; пропагандировать; выставлять на показ (VLZ_58); пока! (VLZ_58); заниматься сексом (VLZ_58) |
| astr. |
ликвидация ракеты в полете |
| aviation. |
сбить самолет (Выражение пошло после Второй мировой войны, когда бóльшая часть воздушных боев велась над водой. Самолет считался окончательно выведенным из строя, когда пилот видел всплеск от падения самолета в воду.: He just splashed a bandit! chosenone); попасть ракетой воздух-поверхность (chosenone) |
| bask. |
забить чисто (Также "splash the net(s)". When he joined the game he immediately started to splash on the other team. Dude, we got splashed on today. This guy was splashing from Reggie Miller range. VLZ_58) |
| brit. |
ударить ножом, вонзать нож (stab (UK London slang) chiefcanelo) |
| constr. |
брызгаться |
| dial. |
плехнуть |
| Gruzovik, inform. |
болтаться; взбрызнуть; надрызгать; напрыскать (pf of напрыскивать); напрыскивать (impf of напрыскать); хлюпать; хлюпнуть (semelfactive of хлюпать); шваркать; шваркнуть (semelfactive of шваркать); дрызгать (impf of надрызгать); взбрызгивать (impf of взбрызнуть) |
| industr. |
заливать расплавленным припоем |
| inform. |
тратить без счёта; транжирить; болтнуться; бултыхаться; заплеснуть (onto); напрыскать; напрыскивать; напрыскиваться; взбрызгиваться; заплёскиваться (onto); надрызгать; заляпывать; хлюпать; хлюпнуть; хлястать; шваркать; шваркаться; шваркнуть |
| makar. |
обдать (with) |
| milit. |
пять секунд до разрыва (доклад); "пять секунд до разрыва" (доклад) |
| médias. |
брызги |
| métall. |
разбрызгиваться; брызги металла |
| natat. |
плеснуться |
| obsol. |
восплескать (of waves) |
| obsol., inform. |
сплеснуть (down); сплёскивать (down); сплёскиваться (down) |
| peu fr. |
чуфырь (Ы; бултых Супру) |
| pisc. |
барахтаться (dimock); бултыхнуться в (dimock); обрызгивать (dimock) |
| servic. |
брызгать |
| techn. |
разбрызгивать; набрызгивать; расплёскивать; брызгать; всплеск; брызгаться; всплеск; разбрызгать; разбрызгаться; всплеск |
| transf. |
сплавлять лес, открывая плотину |
| voil. |
брызнуть |
| électr. |
выплёскивать |
|
|
| Gruzovik |
бух! (also as pred) |
| génér. |
плюх; бух |
| inform. |
бултых |
|
|
| Gruzovik |
забрызгать (pf of забрызгивать); забрызгивать (impf of забрызгать) |
|
|
of water, waves, etc splash to/as far as v | |
|
| Gruzovik |
дохлёстывать (impf of дохлестнуть) |
|
|
| Gruzovik |
наплёскивать (impf of наплескать) |
|
|
| Gruzovik |
обдавать (impf of обдать) |
|
|
| Gruzovik |
допрыскивать (impf of допрыснуть); доплёскивать (impf of доплеснуть) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
заплескать (pf of заплёскивать); заплёскивать (impf of заплескать) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
сплёскивать (impf of сплеснуть); сплеснуть (pf of сплёскивать) |
|
|
| milit. |
цель сбита (код); "цель сбита" (код) |
|
|
| Gruzovik |
перебрызгивать (impf of перебрызгать) |
|
|
| constr. |
брызги (дефект при окраске) |
| makar. |
брызги (жидкости) |
| médias. |
«заусенцы» (на медных проводниках печатных плат) |
| ornith. |
обрызганные (Применяется в отношении рисунка оперения птиц. qwereee185); крапчатые (Применяется в отношении рисунка оперения птиц. qwereee185) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
прыски |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Special Program to List Amplitudes of Surges from Hurricanes |
| abrév., milit., aviat. |
shipboard platforms for landing and servicing helicopters |
| abrév., pétr. |
shipboard platforms for landing and servicing helicopters |
