|
[spel] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
мление; отворот (intended to cause someone to fall out of love, bring about estrangement, or cause hate) |
| génér. |
заклинание (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power • The witch recited a spell and turned herself into a swan); загово́р; чары (a strong influence • I'm free from your spell. – Я свободен от твоих чар.; He was completely under her spell); очарование; обаяние; срок; промежуток времени; период (a period of time during which something lasts); приступ (a spell of bad health); короткий промежуток времени; очерёдность (в работе, дежурстве и т. п.); замена; чара; правописание; заклятие; сглаз (Anglophile); некоторое время (Sergei Aprelikov); рабочее время (to translate 'spell' as 'рабочее время' would be highly misleading; 'office hours', 'work hours' and 'working hours' are the correct, most commonly used terms ART Vancouver); время; отворот (intended to cause someone to fall out of love with, bring about estrangement, or hate); магическое вещество (sankozh); колдовство; помощь; подмога; очередная работа; очередь между работниками для отправления своих обязанностей; малость (чего-л.); полоса (of); короткая передышка; смена (a turn (at work) • Shortly afterwards I did another spell at the machine); короткий промежуток (a short time • We stayed in the country for a spell and then came home) |
| amér. |
погодный период (a short dry spell Val_Ships) |
| argot. |
короткая дистанция (alex-l1904) |
| aviat. |
припадок |
| bouddh. |
заколдованность |
| compt. |
короткий период времени; перерыв; смена |
| constr. |
интервал |
| cours. |
период отдыха между тренировками или скачками |
| figur. |
мантры (I don't want my sister to fall under his spell Побеdа) |
| Gruzovik, figur. |
плен; полоса |
| Gruzovik, lang. |
порча |
| Gruzovik, obsol. |
нашептание |
| informat. |
орфографическая проверка; проверка правописания |
| makar. |
отрезок времени |
| milit., inform. |
время дежурства; дежурство |
| naut. |
короткое расстояние |
| obsol. |
рассказ; заноза; лучина; щепка |
| progr. |
написание (ssn) |
| relig. |
заклинание (A spoken word or form of words held to have magic power); заколдованность (A state of enchantment) |
| transf. |
щепа |
|
|
| génér. |
околдовывать; сменять; передохнуть; отдохнуть; произносить или писать по буквам (слово; to name or give in order the letters of (a word) • I asked him to spell his name for me); составлять ((of letters) to form (a word) • C-a-t spells `cat'); читать по слогам; разбирать; расшифровывать; толковать; означать (to mean or amount to • This spells disaster); очаровывать; очаровать; образовывать (слово по буквам; напр.: о-n-е spells one); образовать; составить; повлечь за собой; продиктовать или произнести по буквам; заменить; дать передышку; читать по буквам; диктовать или произносить по буквам; писать правильно (to (be able to) spell words correctly • I can't spell); произносить слова по буквам; диктовать по буквам; написать по буквам; продиктовать по буквам; произнести по буквам; произносить по буквам (слово); околдовать; называть по буквам; образовывать слова (по буквам); читать по складам; равняться (отказу и т.п.); писать по буквам; дать отдых; дать роздых; наделять волшебными свойствами; наделять магическими свойствами; написать слово по буквам; писать грамотно; писать слово по буквам; произнести слово по буквам; произносить слово по буквам; работать по очереди; разжевать; разжёвывать; сменяться; сулить; прочесть по буквам (ART Vancouver); писа́ть; влечь за собой; заменять; отдыхать; заговаривать; намекать; правильно написать (The word conciuessness – yes, I can't spell that. 4uzhoj); выходить на замену (VLZ_58); написать или произнести по буквам; по буквам (Can you spell it? – Можно по буквам? Shabe); с трудом разбирать написанное; с трудом разбирать по буквам; складывать слова; правильно писать; заколдовывать; помогать; пособлять; сменять на работе; учиться читать; учиться складывать буквы в слова; давать передышку; составлять слово по буквам |
| amér. |
сменить |
| biblioth. |
произносить слово по складам; писать слово по складам; составлять слово; образовывать слово |
| ciném. |
произносить по буквам; сформулировать |
| comm. |
делать различие (Georgy Moiseenko); проводить различие (Georgy Moiseenko); отличать (Georgy Moiseenko) |
| informat. |
выполнять орфографическую проверку; проверять правописание |
| milit., inform. |
находиться на дежурстве; подменять (кого-либо); сменяться по очереди на дежурстве |
| naut. |
транскрибировать |
| obsol. |
повесть |
| peu fr. |
выражать желание намёком; просить |
| psych. |
равняться (отказу и т. п.) |
| pétr. |
записывать по буквам |
| techn. |
означать |
| écon. |
период времени |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., éduc. |
Spelling Performance Evaluation For Language And Literacy |