|
|
| génér. |
спецификация; инструкция по обращению; информация, определяющая параметры (Alexander Demidov); данные характеристик (Alexander Demidov); установленные требования (a detailed description of how something should be designed or made: • the design specifications of the new computer system • Each machine is built to the highest specifications. • They delivered parts that did not conform with contract specifications (=were not made in the way the contract stated). • In defense electronics, components must meet rigid specifications set by the Pentagon. LBED Alexander Demidov); технический регламент (Баян); индивидуальные характеристики ([C, usually plural] also INFORMAL spec) a detailed description of how something should be done, made, etc.: meet/conform to specifications "The health accounts would have to be used in conjunction with insurance policies that meet specifications set by law. specifications for something "We have set rigid specifications for customer service. "product/performance/design specifications "We all need to be working from the same set of specifications. "Those specs cover everything from default settings for screen resolutions to more standard ways to work with modems. CBED Alexander Demidov) |
| arch. |
технические условия (specs; ТУ) |
| astr. |
технические задания |
| autom. |
комплектации (felog) |
| chim. |
технические условия |
| compt. |
характеристика векселя, данная в аккредитивном письме |
| constr. |
спецификация (технические условия) |
| emball. |
стандарт |
| gost. |
заданный режим (igisheva); регламент (igisheva); стандартный режим (igisheva); установленный режим (igisheva) |
| génie m., obsol. |
характеристика; подробное описание с указанием размеров (материала и пр.); инструкция |
|
техническая характеристика; отдельные условия (например, условия для отдельных стран, категорий пользователей и т. п. sankozh) |
| médias. |
подробный перечень; подробные обозначения; детализация; конкретизация; деталь; подробность (напр., договора); перечень; описание патента; техническое описание; технические требования (детальная информация о том, что должно быть поставлено или о работе, которая должна быть сделана) |
| ordin. |
спецификации |
| progr. |
задание (напр., типа функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn); объявление (напр., типа функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn); требования (ssn); исходные данные (ssn); спецификации (– абстракция объектов, схожих с рецептами, стандартами и т.д. ssn) |
| publ. |
технические параметры |
| pétr. |
нормативно-техническая документация; ТУ (MichaelBurov) |
| techn. |
технические требования; технические условия (ТУ); правила; документация (технические условия); спецификационные требования; норма; технические характеристики; условия; характеристики (технические); спецификация (исполнение машины или компонента, инструмента или приспособления); технические характеристики (перечисление технических параметров машины) |
| écol. |
стандарты |
|
|
| Gruzovik |
текущие условия |
| génér. |
технические характеристики; спецификация; уточнение; определение; характеристика; деталь (контракта и т. п.); инструкция; условия; требования; требования стандарта; подробное обозначение; подробность; детализация; детализирование; разъяснение; детали; перечень; характеристика векселя, в аккредитивном письме; технические условия (Alexander Demidov); параметр; конкретизация; подробное определение; технический регламент (Баян); нормативный документ (регламентирующий что-либо 4uzhoj) |
| aluminium;industr. |
Техническое задание (название документа); спецификация (оборудования); технические параметры |
| arch. |
проектное задание |
| astr. |
заданные технические характеристики; паспортные технические характеристики |
| aviat. |
технические требования (условия) |
| banc. |
характеристика векселя, данная в аккредитивном письме |
| biblioth. |
в классификации определение по специфическим признакам характерных особенностей (Блисс); спецификация (уточнение, детализация); спецификация часть сводного библиографического описания (устар.) |
| compt. |
инструкция (по эксплуатации); подробность (напр., договора) |
| constr. |
параграф (технических условий); положение (технических условий); пункт (технических условий); техническое задание (как часть проектной документации; относится к ложным друзьям перводчика, т.к. часто ошибочно переводится словом "спецификация", в русском проектировании ассоциируется с перечнем оборудования, в то время, как имеется в виду перечень требований Sayonar) |
| construct. |
технические характеристики (условия) |
| cuir. |
технические требования |
| dipl. |
подробности (договора и т.п.) |
| entr. |
описание изобретения; описание патента; инструкция по эксплуатации |
| financ. |
нормаль; правило; условное обозначение |
| forag. |
стандарт |
| gost. |
нормировка (igisheva) |
| Gruzovik, informat. |
ТУ (spec) |
| génie m. |
список деталей; деталировка |
| génie m., obsol. |
подробное описание с указанием размеров (материала и пр.) |
| génie th. |
опись; формулировка |
|
положительно выраженное условие; патентное описание; перечисление; положительно-выраженное обусловливание; формулировка состава преступления в обвинительном акте; положительно выраженное обусловливание; формулировка состава преступления (в обвинительном акте); переработка (создание новой вещи из чужих материалов) |
| industr. |
инструкция по обращению; перечисление деталей; подробное описание |
| logist. |
требование |
| makar. |
стандарты; спецификация (напр., для медицинской промышленности) |
| math. |
построение (таблицы переходов ssn); спецификация (on or for) |
| micr. |
характеристики |
| milit. |
параметры; обстоятельства; спецификации; обвинительный акт (при военных преступлениях); подробности; тактико-технические характеристики (ТТХ 4uzhoj) |
| milit., aviat. |
техническое условие |
| milit., techn. |
подробное описание существа дела; правила обращения; технические данные; техническое требование |
| médec. |
изложение состава преступления |
| médias. |
подробный перечень; подробные обозначения; деталь |
| médic. |
технические требования (напр., для медицинской промышленности) |
| météor. |
инструкция по использованию |
| naut. |
задание на проектирование; список |
| ordin. |
функциональные требования |
| polygr. |
описание (включающее основные элементы оформления книги); инструкция (по обращению) |
| prat. |
переработка (as a mode of acquisition of a title; law of personal property) |
| progr. |
специфицирование (ssn) |
| pétr. |
техническая характеристика; техническое описание; паспорт (машины, прибора и т.п.) |
| sakh. |
технические условия (ТУ) |
| sylv. |
правила |
| techn. |
описание; задание; норматив; ТТ (WiseSnake); конструкция; формуляр (booklet) |
| transp. |
обозначение; условие |
| véhic. |
технический стандарт |
| écon. |
инструкция по эксплуатации оборудования |
| électr. |
ТУ; подробности (напр. проекта); специфичность; особенность |
| équip. |
техническая характеристика |
|
|
| Gruzovik, techn. |
формуляр |
|
|
| milit. |
технические условия |
|
|
| chim. |
техусловия |
| pétr. |
нормы (MichaelBurov) |
| techn. |
технические данные |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
spec. |
| techn., abrév. |
specif. |
|
|
| invest., abrév. |
spec |
|
|
| abrév., constr. |
specif. |
| abrév., informat. |
specs |
