|
|
| génér. |
одурманенный наркотиками; поглощённый мыслями (sl. Andrey Truhachev); погруженный в раздумья (sl. Andrey Truhachev); отстранённый (sl. Andrey Truhachev); погружённый в себя (sl. Andrey Truhachev); погружённый в мысли (sl. Andrey Truhachev); задумчивый (sl. Andrey Truhachev); задумавшийся (sl. Andrey Truhachev); не в себе (sl. Andrey Truhachev); рассеянный (sl. Andrey Truhachev); витающий в облаках (sl. Andrey Truhachev); в прострации (suburbian) |
| amér. |
отмороженный (Maggie) |
| argot. |
обалделый; оторванный (trancer); в улёте (Andrey Truhachev); отмороженный (What are you talking about? Michael, you are really spaced out today! == О чем ты говоришь, Майкл? Ты вообще сегодня какой-то отмороженный!) |
| biblioth. |
набранный в разрядку |
| inform. |
бестолковый (Andrey Truhachev); отмороженный (Andrey Truhachev); обалдевший (Andrey Truhachev); потерявший контроль (Andrey Truhachev); тормознутый (m_rakova) |
| makar. |
в разбивку |
| polygr. |
набранный вразрядку |
|
|
| génér. |
растягивать (во времени, пространстве); увеличивать промежутки; рассрочить; призадуматься (Pavel_Gr); халтурить (Mizu); отвлекаться (Nerve33); абстрагироваться (Nerve33); растягиваться (Lead car will constantly view mirrors to ensure the convoy is not spacing out too far. 4uzhoj); отключаться (перестать следить за ходом разговора: I spaced out for a moment vogeler); выпасть; вырубиться; обалдеть; одуреть под действием наркотиков; отключиться |
| biblioth. |
делать разрядку |
| cart., édit. |
набирать в разрядку |
| casp. |
отмерять (длину труб, кабеля итд Yeldar Azanbayev); устанавливать зазор (Yeldar Azanbayev); подгонять длину (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, polygr. |
разрядить (pf of разряжать); разряжать (impf of разрядить) |
| idiom. |
разевать рот (VLZ_58); отключаться (мысленно markovka) |
| inform. |
прошляпить (fa158); испытывать головокружение (I spaced out after the long climb. VLZ_58); приводить в замешательство (The whole business just spaced me out. VLZ_58); "улетать" (мысленно; You space out a lot wandervoegel); балдеть (от наркотиков; Lots of people space out every day. VLZ_58) |
| makar. |
печатать через три-четыре интервала |
| polygr. |
набирать вразрядку; разбивать; разгонять строку; разрядить; разрядиться; разряжать; разряжаться |
| pétr. |
подогнать (Johnny Bravo); подобрать по длине (Johnny Bravo); расположить (Johnny Bravo); завершить спуск компоновки с подбором одиночек и патрубков по длине (Johnny Bravo) |
| électr. |
набирать текст в разрядку |
|
|
| génér. |
данный вразрядку (о тексте); заторможенный (vogeler) |
| amér., argot. |
одурманенный наркотиками |
| argot. |
улетевший; одурманенный наркотиком; потерянный (sunman) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
разгонный (= разгонистый); разгонистый |
|
|
| pétr. |
подгонять длину (напр., испытательной колонны или сборки перфораторов на трубах, при помощи подгоночных патрубков – с целью точного позиционирования напротив интервала испытания / перфорации Углов) |
