|
|
| constr. |
абразивный круг для снятия толстого слоя материала (металла, бетона) |
| contr. |
устранение неполадок |
| industr. |
сошлифовывание поверхностных дефектов; затяжки на стороне петельных столбиков; разлохмачивание нитей; спуск петель; мшистость на стороне рядов петель и затяжки на стороне колонок петель (чулок из кулирного трикотажа от порванных элементарных или одиночных волокон) |
| mécan. |
удаление прибылей с отливок |
| métall. |
обдирка отливок (на абразивном круге) |
| sylv. |
вырубка сухостойных и буреломных деревьев; задир (ткани); уборка сухостойных и буреломных деревьев; уборка топляка |
| vulg. |
эрегирование |
| énergie;industr. |
создание затруднений; создание препятствий |
| équip. |
обдирка; обдирное шлифование |
|
|
| constr. |
составление дефектной ведомости (перечня недостатков; Snagging is a term used in the construction industry in the United Kingdom and Ireland. Snagging is the production of a list of quality defects at the end of a build process/phase/stage (a "Snag List" or "Snagging List")  wikipedia.org Dorian Roman) |
|
|
| génér. |
очищать реку от топляка; очищать от коряг или сучков; очистить от коряг или сучков; налететь на корягу; налетать на корягу; очищать от коряг, сучьев, топляков (реку); создавать препятствия, затруднения; застопорить; очистить от коряг; очистить от сучков; очищать от коряг; очищать от сучков; зацепиться (за); очищать от сучков, сучьев; очищать от топляков (реку и т.п.); создавать затруднения; напарываться (Vadim Rouminsky); протыкать (Vadim Rouminsky); создавать препятствия; получать повреждение; срезывать наросты; повредить судно, наткнувшись на подводное дерево; задевать (on); задеть (on); зацепить (on); зацеплять (on); поддевать; поддеть |
| argot. |
схватить (что-либо Interex); украсть (что-либо Interex); купить что-то по дешёвке (в смысле "еле еле заполучили" mazurov); урвать (в смысле "еле еле заполучили" mazurov); отхватить (check out this awesome Atari t-shirt I snagged on ebay! 4uzhoj) |
| argot., signif. |
урвать (в знач. "удачно купить"; в контексте дефицитного товара англ. вариант, скорее всего, не подойдет: Check out this awesome Atari t-shirt I snagged on ebay! 4uzhoj) |
| astr. |
остановить |
| biol. |
срезать сучья; срезать сучки |
| génie m., obsol. |
обдирать (на шлифовальном станке) |
| industr. |
сошлифовывать поверхностные дефекты |
| inform. |
перехватить; урвать, отхватить (напр., об одежде Shawty); подцепить (в смысле "подцепить парня" (термин взят из английского таблоида Now) O_Lya); поймать |
| iron. |
стащить (sixthson); спереть (sixthson); поиметь (sixthson); перепасть (him, her, etc. smth. sixthson) |
| makar. |
зацепить; обдирать абразивом; получать неожиданное повреждение; порвать (чулок и т.п.) |
| milit., inform. |
за цепляться; удерживаться; зацепляться; цепляться |
| mécan. |
удалять прибыли с отливок |
| navig. |
зацеплять; захватывать |
| non st. |
насильничать (igisheva) |
| pétr. |
останавливать; надёжно закреплять (поднимаемую трубу в элеваторе) |
| sylv. |
срезать крупные сучья, оставляя сучки; повреждать судно подводным деревом |
| techn. |
обдирать; обрабатывать начерно; очищать от топляка (реку); защемлять; удалять прибыль с отливок (абразивным кругом) |
| trad., amér., argot., argot. |
совокупляться |
| transf. |
срезывать сучья |
| vulg. |
насиловать; заниматься анальным сексом |
