Anglais ⇄ Allemand Bulgare Danois Espagnol Français Grec Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Latin Latin serbe Ourdou Ouzbek Polonais Roumain Russe Tchèque Ukrainien +

smudge [smʌʤ] n contraintes
Gruzovik	пятнистость
génér.	клякса; грязное пятно; костер для окуривания или обогрева плодовых садов; дымник; костер для обогрева плодовых садов; костер для окуривания плодовых садов; угольная пыль; костёр (зажигаемый, чтобы отогнать насекомых); разведённый костёр возле дома, чтобы выгнать из него москитов, комаров (в США); пятно (a smear or a blurred mark); едкий дым
agric.	вертициллёз (возбудитель- Colletotrichum circinans); вертициллёзное увядание; дымовой
argot.	шмаль (Vadim Rouminsky); черномазый
constr.	замазка для покрытия водопроводных стыков
inform.	фотография
informat.	размазывание
médias.	грязные пятна (на негативе или фотоотпечатке); пятнистость (экрана трубки); пятна (на изображении)
métall.	копоть; маска (для местной защиты при пайке или лужении)
peu fr.	нечто неясное
plast.	след смазки (на литьевом изделии)
polygr.	пятно (на оттиске)
pétr.	подтёк
relig.	окуривание (ритуальное alemaster)
sylv.	дымокур для отпугивания насекомых; дымящий очаг
techn.	грязь; пятно; дымовой аппарат; изолирующая паста (используемая при пайке мягким припоем); удушливый дым; удушливый запах; замазка из сажи и клея для покрытия водопроводных стыков; удушающий запах; замазка из сажи и клея (для герметизации водопроводных стыков)
électr.	изолирующая паста; смазывание; растушёвка; инструмент для растушёвки (в графических редакторах)
smudges n
biol.	минирующие стеблевые моли (Acrolepiidae); серпокрылые моли (Plutellidae)
entom.	моли серпокрылые (лат. Plutellidae); акролепиды (лат. Acrolepiidae); минирующие стеблевые моли (лат. Acrolepiidae)
smudge [smʌʤ] v
Gruzovik	смазать (pf of смазывать); смазывать (impf of смазать)
génér.	замарать (4uzhoj); оставить следы (отпечатки пальцев или жирные пятна, в т.ч. на стекле или глянцевой поверхности 4uzhoj); пачкаться; сажать пятна; душить; задушать; марать; пачкать (to make or become blurred or smeared); размазывать; пятнать; тлеть; теплиться (об огне); отгонять огнём (насекомых); выкуривать (обыкн. smudge out); испачкать; испачкаться; мазать; мазаться; измазаться; окуривать; окурить; отгонять дымом; запачкать; заляпать (Andrew Goff); работать неумело; мазюкать (Anglophile); вымазать; работать кое-как; смазать; смазывать; смазаться; смазываться; измазать
amér.	окуривать (сады и т.п.); отогнать дымом
arch.	смазать изображение; смазать рисунок
argot.	шмалить (Vadim Rouminsky)
biblioth.	отмарывать
figur.	отделать (испачкать Супру)
inform.	смолить (Vadim Rouminsky); замацать (4uzhoj); мазнуть; помазать; замазать
parf.	размазываться
techn., obsol.	пачкать
électr.	растушёвывать

smudge : 69 phrases, 23 sujets

Agriculture	3
Apiculture	1
Aviation	1
Dentisterie	1
Entomologie	10
Équipement de cinéma	1
Ethnographie	1
Général	11
Génie mécanique	1
Géologie	2
Informatique	3
Logiciel	1
Makarov	11
Médecine légale	1
Médias de masse	1
Médical	4
Métallurgie	1
Microsoft	1
Optique branche de la physique	1
Parfum	2
Polygraphie	3
Technologie	5
Télévision	3