Anglais ⇄ Allemand Danois Espagnol Finnois Français Grec Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Portugais Russe Suédois Ukrainien

slugging ['slʌgɪŋ] n contraintes
génér.	перестрелка; тяжёлый бой; избиение; ожесточённая драка
amér.	бесплатная поездка на попутке, подвоз попутчиков (Подвозя попутчиков, водитель имеет право пользоваться специальной относительно свободной полосой (HOV) для машин с двумя и более пассажирами, см. slug-lines.com m_mahalingam)
chim.	закупоривающий
constr.	скопление зёрен сыпучего материала
cuir.	шпилькование; шпильковка (набоек); разводка кожи металлической циклей; платировка кожи металлической циклей
expl.	образование пробки при движении сыпучего материала
inform.	стрельба (ABelonogov)
ingénier.	засорение (напр. сороудерживающей решётки)
karach.	возникновение шламов (Russian term recommended by a local engineer Aiduza)
makar.	агрегирование (of granular materials; слёживание)
médic.	брикетирование (Andy)
pharm.	ударное уплотнение (метод таблетирования olga don)
plast.	сцепление зёрен сыпучего материала; комкование
polym.	комкование зёрен сыпучего материала; образование узелков (в пряже); образование шишек (в пряже)
pétr.	закупоривание; агрегирование зёрен сыпучего материала; перемежающийся поток (нефти и газа в трубопроводе)
techn.	перемежающийся поток; закачивание порции кислоты (при ПРС; источник: словарь Извекова); закачивание порции кислоты (при ПРС; источник: словарь Извекова)
téléc.	отсрочка (oleg.vigodsky)
vent.	образование осадка (ele-sobo)
électr.	закупорка
slug [slʌg] v
génér.	двигаться что-либо медленно; идти с трудом; тащиться; двигаться или делать что-либо медленно; ходить с трудом; истреблять слизняков; лениться; поздно вставать; мешать движению; откладывать (принятие решения); вести бой; избивать; тузить; колотить; сильно ударять; упорно трудиться; препятствовать движению; препятствовать прохождению; оттузить; нечаянно "пристукнуть" (кого-либо); стрелять
amér.	выпить за один присест (She picked up her drink and slugged it straight back. Val_Ships)
argot.	драться; сражаться; мочить (избивать; Am. Andrey Truhachev); ударить в челюсть (If I stood up again, Dayton would slug me again. He might slug me again anyhow. But if I stood up and he slugged me, I would take him to pieces, because the blows proved he was strictly a boxer. He put them in the right place but it would take a lot of them to wear me down. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
armes.	перестреливаться (ABelonogov)
avunc.	набить морду (Am. Andrey Truhachev)
forag.	закупорить; забить (трещины породы цементом или инертными материалами, применяемыми для борьбы с потерей циркуляции)
Gruzovik, inform.	оттузить (pf of тузить)
inform.	сильно бить; ударять кулаком; сильно ударить; нежиться (в постели); валяться; колошматить (Am. Andrey Truhachev); поколотить (Am. Andrey Truhachev); отметелить (Am. Andrey Truhachev); накостылять (Am. Andrey Truhachev); отколошматить (Am. Andrey Truhachev); вздуть (Am. Andrey Truhachev); отмутузить (Am. Andrey Truhachev); дубасить (Am. Andrey Truhachev); отдубасить (Am. Andrey Truhachev); избивать (Am. Andrey Truhachev)
makar.	двигаться лениво; делать что-либо лениво; делать что-либо медленно; мешать прохождению; валяться (в постели); двигаться медленно
obsol.	лентяйничать; делать ленивым; заряжать жеребейком (ружьё)
peu fr.	откладывать (принятие решения и т.п.)
pétr.	закупоривать; забивать (трещины породы цементом или инертными материалами, применяемыми для борьбы с потерей циркуляции)
techn.	комковать (действие в ходе сухой грануляции dzimmu)

slugging: 59 phrases, 22 sujets

Argot	2
Automobiles	4
Caspienne	1
Chaussure	2
Chimie	1
Cinématographie	1
Construction	1
Cuir	12
Emballage	1
Équipement automatisé	1
Exploitation minière	1
Forage	3
Général	2
Informel	3
Makarov	7
Médias de masse	1
Militaire	2
Pétrole / pétrole	3
Pétrole et gaz	3
Réfrigération	1
Sports	1
Technologie	6