|
|
| génér. |
слизняк (snail without shell); нашлёпка (Vadim Rouminsky); наклёпка (Vadim Rouminsky); ленивец; тяжёлое на ходу судно; залежавшийся товар; слизень (улитка); жеребеёк (ружейный); увалень; лентяй; пуля (неправильной формы); кусок металла или пластика; самородок (золотой); золотая монета в 50 долларов; жетон (для торговых автоматов); тихоход; автомобиль-тихоход; кусок металла (неправильной формы); жетон для телефонных автоматов; медленно передвигающееся животное; личинка; пилильщик (Tenthredinidae); сильное разочарование; глоток спиртного; сильный удар кулаком; кусок пластика; как обухом по голове; сильно бить кулаком; препятствовать; не идущий с рук товар; сильно ударять кулаком; бездельник; тунеядец; вести перестрелку |
| agric. |
тихоход (о лошади) |
| amér. |
жетон в 5 центов (для телефона автомата); большой глоток (спиртного Val_Ships) |
| amér., argot. |
крепкий напиток |
| amér., makar. |
личинка (мухи, бабочки и т.п.); личинка (мухи, бабочки) |
| appar. |
литера |
| argot. |
доллар; неприятный тип; удар; порция спиртного (Interex); глоток виски (Interex); глоток алкоголя (особенно виски); ключ; сильный удар по мячу (в бейсболе); слизняк; потерявшая домик улитка; шкалик (маленькая бутылка со спиртным) |
| armes. |
картечь (для ружья Val_Ships); пуля для гладкоствольного ружья (Vadim Rouminsky); круглые сколки (при пробивке); pl. накидка (шрапнели ABelonogov); пуля гладкоствольного ружья (ABelonogov); свинцовый сердечник пули (ABelonogov) |
| astr. |
слэг |
| autom. |
слэг (масса, сила которой в 1 фут сообщает ускорение в 1 фут/сек) |
| aviat. |
слаг (единица массы, 1 слаг=14,5939 кг) |
| biblioth. |
однострочный подзаголовок в середине газетной статьи |
| biol. |
брюхоногий моллюск (Гастроподы geo777) |
| brit. |
слаг (техническая единица массы 14,59 кг) |
| cart., édit. |
отлитая на линотипе |
| casp. |
пробка (в трубопроводе raf) |
| chass. |
жакан (тяжёлая пуля для стрельбы из гладкоствольного ружья вася1191) |
| chauss. |
гвоздь |
| chim. |
закупорка; слиток металла; слаг (английская техническая единица массы) |
| ciném. |
временный заголовок; краткий заголовок; прокладка |
| constr. |
временное превышение допустимых концентраций некоторых элементов напр. железа в воде после системы очистки; вырубка; глыба; масса; чушка |
| cuir. |
металлическая каблучная шпилька; металлическая набоечная шпилька |
| entom. |
личинка настоящего пилильщика (Tenthredinidae); личинка настоящего пилильщика сем. Tenthredinidae |
| entr. |
жетон для торгового автомата |
| expl. |
полуобожжёная руда |
| figur. |
тюлень (о неуклюжем человеке igisheva) |
| forag. |
местное скопление воды; водяная пробка в скважине между другими жидкостями или газами; перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением; слаг (техническая единица массы в английской системе мер); твердосплавной штырь или резец для армирования долот; водяная пробка в скважине между другими газами; водяная пробка в скважине между другими жидкостями; пачка (раствора и т.п. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, métall. |
болван |
| Gruzovik, polygr. |
шпонка (= шпон; a strip of type metal used for spacing); шпона (= шпон; a strip of type metal used for spacing) |
| génie m. |
заготовка |
| génie m., obsol. |
высечка (из-под вырубного штампа); короткий отрезок проволоки, из которого прессуется шарик |
| génie th. |
единица разрешающей силы масс-спектрометра; слэг (единица массы, определяемая как масса, которая под действием силы в 1 фунт приобретает ускорение в 1 фут/сек2) |
| géol. |
блок |
| industr. |
королёк (дефект волокна); заготовка (керамической массы); непропрядка (порок пряжи); налёт (дефект нити шёлка-сырца); слёт утка со шпули (в челноке); спуск утка со шпули (в челноке); узелки (утолщённые места в ленте, ровнице, пряже); крупинка стекла (на стеклянной элементарной нити); шишка порок пряжи слёт порок ткани налёт |
| inform. |
бить |
| informat. |
транслитерированная часть url страницы (например:  site.com AlaskaGirl); строка |
| information;trait. |
транслит (capissimo) |
| ingén. |
втулка (реле) |
| Internet;l'int. |
описательная часть url-адреса (несколько слов в составе url-адреса, кратко описывающих контент страницы Andrei_Guk); короткая ссылка (Alex_Odeychuk) |
| makar. |
блочок; втулка (реле с увеличенным временем срабатывания); вырубка из-под штампа; доля; медленно передвигающийся экипаж; металлическая заготовка; настроечный штырь; настроечный штырь (волновода); отфильтрованная сжиженная масса (напр., в расточной системе); партия (нефти, замеренная и закачанная в трубопровод); подстроечный сердечник (катушки индуктивности); пробка (водяная или газовая, между флюидами в скважине); сжиженная отфильтрованная масса (загрязнителей); слаг (англ. единица массы в системе фунт-сила, фут, секунда); согласующий штырь (волновода); стержень; урановый блок (ядерного реактора); шишка; порция (воды, цементного р-ра и т.п., закачанная в скважину) |
| micr. |
динамический идентификатор (The part of the URL that consists of the user name and the app identifier, in the format of {username}/{app_identifier}. Enotte); брусок; поле динамических данных |
| milit. |
ружейная пуля (Киселев); наряд; сердечник (пули, снаряда) |
| milit., inform. |
пуля |
| médecin. |
отстреленная пуля (a spent bullet when fired from a gun, pistol, or other firearm Val_Ships) |
| médias. |
болванка; гильза; настроечный сердечник; вставка; фальшивый жетон для монетного автомата; отрезок ракорда, вклеиваемый в ленту для создания пауз (и т.п.) |
| métall. |
выдра (при обрезке и вырубке); заготовка для ковки; мелкая дробь |
| métr. |
слаг (14,5939 кг) |
| nanot. |
компактный сгусток металла; пест кумулятивной струи |
| naut. |
кусок |
| obsol. |
препятствие; помеха; глоток водки; чарка водки |
| ondes;antenn. |
согласующий сердечник |
| phys. |
слаг; компактная порция (вводимого вещества) |
| pipel. |
прошивень (металл, выдавливаемый при прошивке трубной заготовки иглой в матрицу с отверстием) |
| pisc. |
слизень (Limacidae dimock) |
| plast. |
литейная прибыль (отход при литьевом прессовании, остающийся в тигле) |
| polic. |
стреляная пуля (Val_Ships) |
| polygr. |
шпон; литая строка; реглет; царапина (на форме или негативе); строка, отлитая на линотипе; шпона |
| polym. |
литейная прибыль |
| publ. |
линотипная строка; броская фраза |
| pétr. |
слаг (Слагкетчер (Slugcatcher) пробкоуловитель – это резервуарное оборудование, используемое в нефтегазовой отрасли промышлености, в котором на выходе из трубопровода собираются газовые или жикостные пробки (слаги). olga garkovik); пробка (olga garkovik); водяная пробка; водяная или газовая пробка (между флюидами в скважине); партия (нефти); перемежающиеся скопления газа и жидкости (в скважине с высоким пластовым давлением); твердосплавный резец (для армирования долот); газовая пробка (между флюидами в скважине); шлак; оторочка (MichaelBurov); пест (остатки перфорационного заряда и содержащаяся в жидкости твёрдая фаза A. Mineev); столб жидкости (Johnny Bravo) |
| sakh. |
шлам |
| sylv. |
слежавшийся бумажный брак |
| syst. |
сердечник пули |
| techn. |
королёк (дефект стекловолокна); партия (нефти, земеренная и закачанная в трубопровод); полуобожжённая руда; пробка (между флюидами в скважине); скребок для чистки трубопровода; топливный стержень (ядерного реактора); заготовка керамической массы; литая строка (в печатающем устройстве); налёт (дефект пряжи); объёмно-пористый анод (конденсатора); отлитая наборная строка; сердечник; слаг (единица массы); клапан; плунжер; рондоль (алюминиевая заготовка для производства туб или баллонов для аэрозолей natalitom); снаряд (характер течения или движения, напр., пара в жидкой фазе); оторочка вытесняющего агента; фазовая пробка между флюидами лифта; скребок для чистки трубопроводов; порция жидкости, закачанная в скважину; партия нефти, закачанная в трубопровод; маслина (М. Ефремов); порция (воды, цементного раствора и т. д., закачанная в скважину); штифт (Svetozar); вырубная плита |
| trait. |
передняя четвертина говяжьей туши без спинной части |
| transp. |
демпфер; единица массы |
| téléc. |
металлический или пластмассовый волноводный штырь для регулировки импеданса |
| usin. |
сильное разовое загрязнение сырья (butadiene slug in SAA olefin feed Alky); "проскок" загрязнителя в сырье (Alky) |
| vulg. |
пенис |
| zool. |
слизень; мокруха |
| électr. |
единица массы (1 slug= 14. 594кг); настроечный штырь (в волноводе); согласующий штырь (в волноводе); шаблон номера страницы; код номера страницы (для автоматической пагинации при печати); печатающий элемент (построчно-печатающего принтера); типографский пробельный материал; броский заголовок (напр. в газете); втулка; настроечный или согласующий штырь; подстроечный сердечник (катушки индуктивности) |
| énergie;industr. |
партия (нефти, замеренная и закаченная в трубопровод); слэг (Британская единица массы, slug 14,6 кг) |
| équip. |
отфильтрованная сжиженная масса (загрязнителей); заготовка (для штампов); остаточный материал (ssn); остаточный диск (напр., после кольцевого сверления ssn); заготовка в виде коротких отрезков проволоки или прутков |
|
|
| forag. |
закупорка, скопление воды (Yeldar Azanbayev) |
| logic. |
Служебное поле (в InDesign adobe.com bojana) |
|
|
| milit. |
свинцовый пули сердечник |
|
|
| génér. |
двигаться что-либо медленно; идти с трудом; тащиться; двигаться или делать что-либо медленно; ходить с трудом; истреблять слизняков; лениться; поздно вставать; мешать движению; откладывать (принятие решения); вести бой; избивать; тузить; колотить; сильно ударять; упорно трудиться; препятствовать движению; препятствовать прохождению; оттузить; нечаянно "пристукнуть" (кого-либо); стрелять |
| amér. |
выпить за один присест (She picked up her drink and slugged it straight back. Val_Ships) |
| argot. |
драться; сражаться; мочить (избивать; Am. Andrey Truhachev); ударить в челюсть (If I stood up again, Dayton would slug me again. He might slug me again anyhow. But if I stood up and he slugged me, I would take him to pieces, because the blows proved he was strictly a boxer. He put them in the right place but it would take a lot of them to wear me down. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| armes. |
перестреливаться (ABelonogov) |
| avunc. |
набить морду (Am. Andrey Truhachev) |
| forag. |
закупорить; забить (трещины породы цементом или инертными материалами, применяемыми для борьбы с потерей циркуляции) |
| Gruzovik, inform. |
оттузить (pf of тузить) |
| inform. |
сильно бить; ударять кулаком; сильно ударить; нежиться (в постели); валяться; колошматить (Am. Andrey Truhachev); поколотить (Am. Andrey Truhachev); отметелить (Am. Andrey Truhachev); накостылять (Am. Andrey Truhachev); отколошматить (Am. Andrey Truhachev); вздуть (Am. Andrey Truhachev); отмутузить (Am. Andrey Truhachev); дубасить (Am. Andrey Truhachev); отдубасить (Am. Andrey Truhachev); избивать (Am. Andrey Truhachev) |
| makar. |
двигаться лениво; делать что-либо лениво; делать что-либо медленно; мешать прохождению; валяться (в постели); двигаться медленно |
| obsol. |
лентяйничать; делать ленивым; заряжать жеребейком (ружьё) |
| peu fr. |
откладывать (принятие решения и т.п.) |
| pétr. |
закупоривать; забивать (трещины породы цементом или инертными материалами, применяемыми для борьбы с потерей циркуляции) |
| techn. |
комковать (действие в ходе сухой грануляции dzimmu) |
|
|
| chim. |
медленный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., aviat. |
software loader users guide |
| abrév., géoph. |
superconducting low-inductance undulating galvanometer |
| abrév., informat. |
Sintok Linux User Group; Skane Linux User Group; Slug Linux Unix Group; Susitna Linux User's Group |
| abrév., Internet;l'int. |
Steve's Library Of Useful Goodies |
| abrév., réseaux., informat. |
Squid Log Usage Generator |
| techn. |
superconducting low-inductance undulatory galvanometer |
|
|
| abrév., titr. |
State and Local Government Series |
