Anglais ⇄ Allemand Anglais Espagnol Langues chinoises Latin serbe Ourdou Ouzbek Russe Ukrainien +

slog [slɔg] n contraintes
génér.	энергичный удар; сильный удар (a hard blow • He gave the ball a slog); работа в тягость (VLZ_58); нудятина (It'll be a slog, but I know we can do it • This movie was a joyless slog vogeler); тяжёлая утомительная работа; тяжёлая работа ((a period of) hard work • months of hard slog); утомительная работа
amér.	нудная и кропотливая работа (Val_Ships); долгий и утомительный процесс (Val_Ships); кропотливая работа (as in a joke "slog – one part inspiration and 99 parts perspiration" Val_Ships); долгая и утомительная работа (reform will be a hard political slog Val_Ships)
austr., argot.	период тяжёлой работы
droit.	непосильный труд (Sergei Aprelikov)
figur.	каторга (Andrey Truhachev); тяжкий труд (Andrey Truhachev); пахота (Andrey Truhachev)
inform.	ломоть кусок (торта); работа на износ (Andrey Truhachev); каторжный труд (Andrey Truhachev); вкалывание (Andrey Truhachev); ишаченье (Andrey Truhachev); тяжёлый труд (Andrey Truhachev); изнурительный труд (Andrey Truhachev); большой кусок (торта); длительная ходьба; ломоть; марш на длинную дистанцию; тягомотина (diyaroschuk)
slog [slɔg] v
génér.	сильно ударить (to hit hard (usually without aiming carefully) • She slogged him with her handbag); упорно работать; колотить; тузить; дубасить; наносить сильный удар; упорно трудиться; пробираться; с трудом пробираться; с трудом тащиться (to make one's way with difficulty • We slogged on up the hill); упорно идти вперёд; сильно ударять; ишачить (Ремедиос_П); работать как папа Карло (Ремедиос_П); работать как проклятый (Ремедиос_П); много работать (to work very hard • She has been slogging all week at the shop)
amér.	кропотливо работать (над чем-либо • slogged through my case files for hours Val_Ships); с трудом прокладывать (путь; They slogged their way through the snow. Val_Ships); с трудом прокладывать (путь (They slogged their way through the snow. Val_Ships)
austr., argot.	сильно бить; ударять (как в боксе, крикете и т.п.); тяжело шагать; работать; усиленно трудиться; наносить крепкие удары; еле-еле ходить
figur., inform.	нажаривать; нажариваться; нажариться; нажарить
Gruzovik, figur.	нажаривать (impf of нажарить)
inform.	много и упорно работать; наносить сильный удар (бокс)
jarg.	вломить (Супру)
jargon.	тащиться (MichaelBurov); медленно продвигаться (MichaelBurov); брести (MichaelBurov)
milit., inform.	передвигаться в пешем порядке
peu fr.	дерябнуть (сильно ударить Супру)
Anglais glossaire
SLOG [slɔg] abbr.
abrév., aviat.	syslog; system log

slog : 136 phrases, 13 sujets

Américain usage, pas orthographe	3
Argot	1
Droit du travail	1
Football	1
Général	52
Idiomatique	2
Informel	58
Jargon	1
Makarov	13
Médias de masse	1
Militaire	1
Nautique	1
Psychologie	1