|
[slaɪs] v  | contraintes |
|
| Gruzovik |
резануть; резнуть |
| génér. |
резать ломтиками (to cut into slices • He sliced the sausage/cucumber); нарезать ломтиками; срезать (The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger); делить на части; разделить на части; порезать на ломтики (ART Vancouver); порезать ломтиками (ART Vancouver); нарезать ломтями ("Slice him where you like, a hellhound is always a hellhound." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver); резать тонкими ломтиками (пищевые продукты – хлеб, сыр, овощи и т. д.); нарезать (a quantity of); нарезаться (a quantity of); нарезывать (a quantity of); располосовать (Tiny Tony); срезать мяч (in golf etc., to hit (a ball) in such a way that it curves away to the right (or in the case of a left-handed player, to the left)) |
| agric. |
шинковать |
| argot. |
обдирать; ободрать (клиента); обсчитать (клиента); обсчитывать клиента |
| argot., makar. |
обсчитать, ободрать (клиента); содрать лишку |
| biot. |
срезать |
| constr. |
резать (тонкими слоями); резать тонкими слоями |
| dial. |
порушить (bread, etc) |
| Gruzovik, dial. |
порушить (bread, etc.) |
| Gruzovik, obsol. |
нарушить (pf of нарушать) |
| Gruzovik, sports. |
срезать (hit a ball on its edge so that it curves or spins) |
| génie m., obsol. |
отрезать кружки; отрезать пластинки (напр. от вала) |
| génie th. |
подрезать (горячий слой топлива) |
| industr. |
разрезать на части; отрезать; разрезать |
| makar. |
зачищать; наносить ровным слоем; порезать; размазывать; разрезать волны (о судне); рассекать (воздух); резать ломтями; шуровать |
| micr. |
разрезать полупроводниковые слитки на пластины |
| milit. |
наносить удары; расчленять (боевой порядок) |
| obsol., dial. |
нарушить |
| polym. |
резать слоями |
| progr. |
верстать (yyaron) |
| sports. |
"промазать"; зарезать; резануть; резаться; резнуть; срезать (a ball); срезаться; резать (a ball); срезывать (a ball) |
| sylv. |
распиливать; распускать толстые доски на тонкие; строгать (шпон) |
| techn. |
нарезать слоями; разрезать слоями; резать; резать ломтиками |
| transf. |
распилить |
| voyag. |
нарезать |
| électr. |
резать на пластины; резать монокристалл на пластины; ограничивать по максимуму и минимуму; ограничивать сверху и снизу; вырезать часть массива (данных); разбивать изображение или текст на мозаичные фрагменты (для гипертекстов) |
| équip. |
отрезать тонкие диски |
|
|
slice a quantity of [slaɪs] v | |
|
| Gruzovik |
нарезать (нареза́ть; impf of наре́зать); нарезывать (= нареза́ть); порезать |
|
|
| Gruzovik, cuiss. |
резать ломтиками |
|
|
slice a number of [slaɪs] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
напластать |
|
|
| Gruzovik, sports. |
срезывать (= среза́ть) |
|
|
| Gruzovik |
напластанный |
| génér. |
нарезанный; порезанный на куски ломтики (cut into slices • a sliced loaf) |
| cuiss. |
нарезанный ломтиками |
| Gruzovik, tenn. |
резаный |
| industr. |
разрезанный на части |
| math., topol. |
слоистый; разделённый на слои |
| sylv. |
ножевой (о шпоне); строганый |
| techn. |
разрезанный на тонкие слои |