"дремлющий" террорист(террорист, проникший в Европу или другие страны с целью жить якобы мирной жизнью, но тайно устраивать террористические заговоры, вербовать. MaRRi-01)
лежень(горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта); геленг(горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта); переводина(под полом)
предмет или человек внешне невзрачный и обыкновенный, но обладающий классными качествами или потенциалом(Так обычно говорят про машины, которые выглядят посредственно, но под их капотом скрыт настоящий монстр. Если же речь идёт о человеке, то его внешность часто бывает обманчивой. Так, ботаник из параллельного класса оказывается богом в постели, а шлюховатого вида девчонка в баре – охуенным программистом в топовой компании • - Our nerd happened to be a sleeper.
- Наш ботаник оказался таким ловеласом.Vishera)
нелегал(Associated Press; разведчик, который работает в иностранном государстве под видом гражданина этого государства или какой-либо третьей страны, и не имеет "легального" прикрытия в виде должности в официальном загранучреждении своей страны (посольстве, консульстве, торговом представительстве или представительстве при международной организации) Alex_Odeychuk); разведчик-нелегал(Associated Press; разведчик, который работает в иностранном государстве под видом гражданина этого государства или какой-либо третьей страны без "легального" прикрытия в виде должности в официальном загранучреждении своей страны, позволяющем пользоваться дипломатическим иммунитетом в стране пребывания Alex_Odeychuk); крот(=mole: a spy planted in advance for future use, but not currently active collinsdictionary.com'More); агент, выведенный на консервацию(Alex_Odeychuk)
шпала(Br.) (the transverse member of the track structure to which rails are fastened to provide proper gage and to cushion and distribute traffic loads)(dislodged ties; отошедшие шпалы)
