|
[sleɪv] n  | contraintes |
|
| génér. |
робот (в фантастике); раб (a person who works for a master to whom he belongs; a person who works very hard for someone else • He has a slave who types his letters and organizes his life for him); раба; невольник; работяга; исполнительный механизм манипулятора; наркоман (vogeler); рабыня; сословие рабовладельцев |
| arch. |
раб |
| argot. |
малооплачиваемая работа |
| astr. |
вспомогательный прибор; исполнительный прибор |
| autom. |
подчинённый механизм |
| aviat. |
прибор с коррекцией |
| ciném. |
магнитофон в монтажной паре |
| espac. |
прибор с дистанционной коррекцией; вспомогательный в групповом полёте спутник (satellite) |
| Gruzovik, obsol. |
невольница (fem of невольник) |
| industr.énerg. |
исполнительный механизм |
| informat. |
подчинённый компонент системы (устройство, вычислительный процесс и т.п.) |
| médias. |
подчинённый (компонент системы); блок из двух связанных элементов, один из которых управляет другим; терминал, управляемый центральным компьютером; удалённый вторичный компьютер; магнитофон, переписывающий с мастер-ленты; видеолента, используемая для такого процесса перезаписи |
| naut. |
сервопривод; сервомотор; репитер; ведомая станция (радионавигационной системы) |
| navig. |
ведомая станция (РНС) |
| ordin. |
подчинённый узел; работающий в подчинённом режиме |
| polygr. |
подчинённая неавтономная установка |
| robot. |
ведомый робот (в группе роботов); исполнительный манипулятор (с копирующим управлением); ведомый манипулятор (с копирующим управлением); рабочий манипулятор (с копирующим управлением); подчинённый робот (в группе роботов) |
| réseaux. |
ведомый узел (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
подчинённое устройство; ведомое устройство; вспомогательное устройство |
| téléc. |
ведомый электрорадиоэлемент |
| vulg. |
пассивный партнёр в садомазохистской паре |
| électr. |
подчинённое ведомое устройство (управляемое главным (ведущим) устройством); подчинённый ведомый жёсткий диск (управляемый главным (ведущим) диском) |
| équip. |
ведомый исполнительный механизм; управляемый исполнительный механизм; ведомый элемент (ssn); пассивное устройство (translator911) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
живой товар |
| téléc. |
ведомые (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik, informat. |
управляемый |
|
|
| génér. |
работать до изнеможения; надрываться (to work very hard, often for another person • I've been slaving away for you all day while you sit and watch television); работать как раб; работать как каторжник; помыкать; оттрубить (Anglophile); служить в качестве раба (OstrichReal1979); батрачить (driven); работать как проклятый (Ремедиос_П); быть чьим-то рабом (OstrichReal1979); исполнять тяжёлую работу; работать как невольник; приобретать рабов; приобретать невольников; торговать невольниками; обращать в рабство |
| argot. |
работать |
| astr. |
выполнить команду; выполнять команду; отследить; отслеживать |
| aviat. |
согласовывать (напр., работу компасов) |
| constr. |
синхронизировать; синхронизироваться |
| espac. |
согласовывать компас (directional gyro); согласовываться |
| Gruzovik, figur. |
ломать хребет; гнуть хребет |
| hist., peu fr. |
торговать рабами |
| industr. |
мять лён; отделять луб льна от костры; декортиковать лён |
| inform. |
ишачить; корпеть (with над, over); маяться; тянуть лямку |
| milit. |
координировать; синхронизировать (с); согласовывать |
| peu fr. |
обращаться как с рабом |
| techn. |
подстраиваться; синхронизировать (по опорному сигналу); синхронизироваться (по опорному сигналу) |
| vulg. |
быть сутенёром |
| électr. |
привязываться (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
невольничий |
| génér. |
ведомый; управляемый; рабский; вспомогательный (bonly) |
| astr. |
с дистанционной коррекцией; с дистанционным управлением |
| informat. |
синхронизируемый (ведомый Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
подчинённый |
| techn. |
копирующий; исполнительный (о механизме) |
| téléc. |
ведомый ЭРЭ |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., électr. |
structured layout verification program |
