Anglais ⇄ Allemand Danois Espéranto Français Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Russe Ukrainien

slate [sleɪt] v contraintes
génér.	намечать (на какое-либо время); винтика не хватает; крыть шиферными плитами; покрыть шиферными плитами; заносить в список; занести в список; выбранить; бранить; вносить в список кандидатов; делать выговор; разносить; устроить разнос (grafleonov); выдвигать кандидатуру на пост; выдрать; выпороть; назначать (на какое-либо время); разнести; задать головомойку; планировать (событие на определённое время: The next conference is slated for July vogeler); дать нагоняй; крыть сланцем; крыть аспидными досками
amér.	выдвигать в кандидаты; выдвинуть в кандидаты; планировать; намечать; запланировать; наметить; заносить в список кандидатов; назначить; выдвигать для рассмотрения (и т.п.); занести в список кандидатов; намечать для рассмотрения (и т.п.); назначать
amér., inform.	выдвигать (на должность и т.п.)
arch.	покрыть шифером
astr.	выдвинуть
ciném.	резко критиковать
cuir.	фасонировать; чистить (гольё); разводить; платировать (кожу)
dipl.	выдвигать чью-либо кандидатуру на пост; заносить в список кандидатов (на выборах)
figur., inform.	прокатить; прокатывать
Gruzovik, figur.	прокатывать (impf of прокатить)
inform.	раскритиковать; критиковать; строго наказывать; строго наказать; пропесочивать; пропесочить
jargon., médic.	"приговорить к смерти" (признать безнадежным больного); признать безнадёжным (больного)
logist.	истребовать
sism.	крыть крышу шифером
techn.	крыть шифером
transp.	предназначать
slated adj.
génér.	запланированный (A new bus exchange linking 11 routes is slated for Langford. -- в планах / запланирована ART Vancouver); предназначенный (for bookworm)
Игорь Миг	подлежащий (for; destruction => подлежащий сносу; чему-либо)
ciném.	резко критиковал
constr.	забранный рейками; обшитый досками; отделанный шифером; покрытый шифером
géol.	сланцеватый
médias.	намеченный

slated: 52 phrases, 12 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Construction	1
Diplomatie	2
Entreprise	3
Général	24
Logistique	1
Makarov	8
Médias de masse	4
Médical	1
Programmation	1
Technologie	4
Transport ferroviaire	2