|
|
| génér. |
пола (у платья); край; граница; окраина; крыло седла; опушка (of a forest, of a wood); фалда (of coat); подол; женщина; юбка (у платья); обшивка; оторочка; леса опушка (леса); предел; окрестность |
| aluminium;industr. |
газосборный колокол (aivanov) |
| anat. |
диафрагма; грудобрюшная преграда |
| argot. |
девушка |
| armes. |
юбка (пули) |
| astr. |
конический обтекатель; нижняя наружная часть; стакан; сопловой насадок (РДТТ) |
| autom. |
полый цилиндр; юбка поршня; обтекатель в нижней части автомобиля; юбка |
| biol. |
опушка; окраина (леса); опушка (леса) |
| card. |
манжета (деталь искусственного клапана сердца paseal); пришивная манжета (деталь искусственного клапана сердца paseal); юбка (протеза для протезирования аорты iwona) |
| casp. |
отмостка (резервуара Yeldar Azanbayev) |
| constr. |
отмосток (Каражанбасмунай: напр: отмостка вокруг резервуара и.т.д. Yeldar Azanbayev); юбка (поршня, изолятора) |
| cuir. |
нежированная краснодубная кожа, подготовленная к отделке; периферийные участки кожи |
| expl. |
кожух |
| forag. |
борт |
| Gruzovik, obsol. |
юпка (= юбка) |
| Gruzovik, sylv. |
опушка (of a forest, of a wood) |
| génie m., obsol. |
направляющая юбочка (поршня) |
| génie th. |
направляющая часть (поршня) |
| industr. |
лесная опушка |
| inform. |
тёлка; баба (Who was that skirt with him? Taras); ходить вокруг да около (driven); баба (=юбка Maggie) |
| ingén. |
юбка (изолятора) |
| makar. |
ограждение судна на воздушной подушке |
| milit. |
кромка купола; юбка (поршня) |
| milit., techn. |
защитный фартук (надувного понтона); носовой чехол (надувного понтона); ободок; пола (надувного понтона); поясок; чехол (надувного понтона) |
| milit., véhic. |
фальшборт |
| médias. |
вырезы на плате расширения у контактной группы |
| naut. |
берег (реки); боковая шкаторина |
| navig. |
берег (напр. озера); подножие (напр. горы); полоса |
| pétr. |
фартук; юбка (стационарного основания; ловильного инструмента; источник: словарь Извекова); юбка (стационарного основания; ловильного инструмента; источник: словарь Извекова) |
| ressourc. |
берег |
| sylv. |
юбка (в днище варочного котла) |
| techn. |
гибкая завеса (воздушной подушки СВП); нижнее звено (ректификационной колонны); ограждение (защитное); плинтус; ограждение воздушной подушки; защитное ограждение; кайма; кромка; юбочный; обойма (ламповой панели); планка (Анна Ф); декоративная планка (Анна Ф); декоративная накладка (Анна Ф) |
| trait. |
говяжья пашина; жилистая говядина |
| vulg. |
собир. женский пол; любая женщина; любовница (usu my skirt) |
| véhic. |
стенка; юбка (поршня) |
| vêtem. |
юбка с бретелями |
| électr. |
скаты (характеристики фильтра); юбка (напр. изолятора) |
| élev. |
крышка полки седла |
| élevag. |
пашинка (говяжий отруб) |
| énergie;industr. |
юбка (поршня или изолятора) |
| équip. |
ступенчатая втулка; юбка (напр., поршня) |
|
|
| Gruzovik, vêtem. |
фалда |
|
|
| Gruzovik |
объезжать (impf of объехать); прилегать (impf of прилечь); прилечь (pf of прилегать) |
| génér. |
обходить вдоль края; объезжать; объехать; объезжаться; огибаться; окаймлять; огибать; обогнуть; проходить; пройти; проезжать; проехать; идти по краю; идти по границе; окружать; граничить; лежать на опушке; опоясывать; проходить вдоль границы; проходить вдоль края; обойти (Liv Bliss); миновать (Liv Bliss); прилечь; идти вдоль края; быть расположенным на окраине; быть расположенным на опушке; быть расположенным; быть на волосок (от чего-либо); быть расположенным на границе; быть расположенным на краю; прилегать; обшивать; обкладывать; оторачивать; делать бордюр; делать опушку; жить на краю; жить на берегу; жить на рубеже (чего-л.); идти вдоль окраины; обтекать; обтечь |
| cycl. |
объехать препятствие (умный в гору не поедет!) |
| dipl. |
обходить (что-либо); уклоняться (от чего-либо) |
| entr. |
уклоняться |
| figur. |
с трудом избежать; с трудом избежать (опасного столкновения, нежелательной встречи) |
| géol. |
покрывать |
| inform. |
избегать (Дмитрий_Р) |
| makar. |
едва избежать; идти вдоль рубежа; искать в окрестностях; искать на окраинах; обходить стороной; проходить стороной; рыскать; рыскать в окрестностях; рыскать на окраинах; обходить; быть расположенным вдоль рубежа; быть расположенным по границе; быть расположенным по краю |
| naut. |
идти (вдоль моря, берега и т.п.); идти вдоль берега |
| navig. |
идти вдоль (берега) |
| vulg. |
быть проституткой |
|
|
| naut. |
окаймлённый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit., aviat. |
shuttle kinetic infrared test |
