|
|
| génér. |
снятие (пены, накипи); снятое молоко; легко и плавно скользить; снять; сгребаться; обезжиренное молоко (MaMn); тонкая плёнка (на поверхности чего-либо); лёгкое скольжение; скольжение по поверхности; устой |
| agric. |
молочный сепаратор |
| aluminium;industr. |
угольная пена (aivanov) |
| argot. |
доход игорного дома, скрываемый от государственного налога |
| chim. |
наиболее убогая часть концентрата (из отсадочных машин); абштрих (rafail) |
| constr. |
отходы |
| cuir. |
тонкий штрих резины на клеепромазочной машине; тонкий слой резины на клеепромазочной машине |
| forag. |
катер-нефтесборщик (skimmer; пролитой на поверхности моря нефти) |
| industr. |
промазка резиной |
| inform. |
прибыль (Valery Popyonov); "навар" (прибыль Valery Popyonov) |
| makar. |
верхний слой; обезжиренное молоко; снятый поверхностный слой |
| mécan. |
снятие тонкого слоя |
| polym. |
окалина |
| pétr. |
сливки; наиболее убогая часть концентрата |
| sylv. |
дерносним; наружный слой (картона); предплужник |
| techn. |
абштрих; плёнка; дросс; лёгкая фракция; накипь; пена; снятый верхний слой; стекольная пена; тонкий слой; тонкий штрих (получаемый на клеепромазочной машине); хальмоза; шлак |
| équip. |
покрывать тонким плёнкой |
|
|
| Gruzovik, inform. |
счерпнуть |
|
|
| Gruzovik |
сгребать (impf of сгрести); скачать (pf of скачивать); шуровать |
| génér. |
снимать (накипь и т. п.); лёгко и плавно скользить; скользить; проскользнуть; скользить по поверхности; снимать сливки; перелистывать (книгу); перелистать; просматривать; пробегать (книгу); едва касаться (по чему-либо); едва коснуться; бегло прочитать; пронестись; бегло прочитывать; нестись; читать по диагонали (Anglophile); спиливать (off – bribes, kickbacks / откаты etc Andrew Goff); наносить последний слой штукатурки; бросать (камешки по поверхности воды); запускать; линять (о животных); очищать поверхность; проноситься над поверхностью, не касаясь ее; снимать пенки (также перен.); снимать тонкий слой; снять пенки (с); обезжиривать; обезжириваться; обезжирить; понестись (along; over); сгребать; сгрести; скачать; поверхностно знакомиться (с чем-либо); просмотреть (to read quickly, skipping some detail) I skimmed the newspaper over breakfast. 4uzhoj); нестись, едва касаясь поверхности; скользить по (чему-л.); легко касаться (чего-л.); незаконно считывать данные с чипов банковских карт (тж. см. skimming Taras); присваивать (steal money from a business before the transaction has been recorded, thus avoiding detection: We recounted above the example of Yukos, whose reported 1996 oil revenues were $8.60 per barrel, about $4 below what they should have been, with the rest presumably skimmed. – ...суммы, которая была предположительно присвоена руководством компании. (Stanford Law Review) • Obviously, the longer cash sits around before being recorded, the more likely it is that a skimming fraud will occur. Leonid Antonenko); изучать поверхностно; легко скользить; снестись (along; over); счерпать (off); счерпывать (off); счерпываться (off); шуровать; шуроваться; отнимать (Leonid Antonenko) |
| agric. |
снимать (сливки); снятой (of milk) |
| aluminium;industr. |
снимать угольную пену (aivanov) |
| argot., amér. |
скрывать доходы (при уплате налогов) |
| chim. |
отгонять бензин и керосин (от нефти); снимать верхний слой (сливки, пену или шлак) |
| cuiss. |
снимать пену (с бульона 13.05) |
| dipl. |
бегло просматривать (обыкн. skeletonize over, skeletonize through) |
| figur., inform. |
пробегаться |
| Gruzovik, propr. |
снимать пенки |
| industr. |
выравнивать; снимать пену (с раствора) |
| inform. |
пробежать (бегло пробегать глазами, просматривать); проглядывать; счерпнуть (off) |
| makar. |
касаться; лущить стерню; покрывать плёнкой; покрывать тонкой плёнкой; сгребать шлак; снимать дернину; снимать плёнку |
| mécan. |
покрывать тонким слоем |
| métall. |
соскребать шлак |
| naut. |
скользить (по поверхности) |
| non st. |
утаивать доход (чтобы не платить налоги) |
| polym. |
отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой на клеепромазочной машине; отгонять лёгкие фракции б. тонкий штрих на клеепромазочной машине; отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой или штрих на клеепромазочной машине |
| psych. |
бегло читать (qwarty); быстро просматривать (qwarty) |
| pétr. |
накладывать резину на ткань; отгонять бензин и керосин от нефти |
| roul. |
снимать (шлак, накипь) |
| sakh. |
выводить |
| techn. |
отбирать лёгкие фракции; отгонять лёгкие фракции; скачивать шлак; снимать верхний слой; снимать дроссы; снимать накипь; снимать пену; спускать шлак; удалять стекольную пену; хальмовать; скачивать; скользнуть по |
| équip. |
срезание тонкого слоя |
|
|
| Gruzovik |
счерпать (pf of счерпывать) |
|
|
| Gruzovik |
понестись (pf of нестись) |
|
|
| techn. |
отгонка лёгких фракций |
|
|
| agric. |
снятый (of milk) |
| industr. |
обезжиренный |
| makar. |
обезжиренный (milk; о молоке) |
| médias. |
в оптических элементах — прослойки из мелких газовых пузырьков (обычно в стекле) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| pétr. |
skimmer |
|
|
| abrév., autom. |
sentry key immobilizer module |
