|
|
| Gruzovik |
крупнота (= крупность) |
| génér. |
размер (книги); величина; объём; номер (перчаток и т. п.); размер (предметов одежды); уровень способностей; склад характера; инструмент для измерения величины жемчужин; формат (книги); калибр (ядра); шлихта; численность; габарит; истинное положение вещей; размер сделки; мерка; инструмент для измерения величины драгоценных камней (особ. жемчужин); формат (линейные или геометрические характеристики изобразит. поверхности, печатной формы и т.п.); ёмкость; клей; точно; масштаб (sankozh); левкас (consisting of alabaster or chalk and glue); положение в свете; состояние; сословие; порция (мяса и пр.); диаметр; рост; апретура |
| aluminium;industr. |
размеры (aivanov) |
| arch. |
грунт (под покраску стен или написание картины) |
| aviat. |
основной параметр; размерность |
| banc. |
размер рынка; размер сделки с ценными бумагами; число ценных бумаг, имеющихся для продажи |
| chauss. |
номер (колодки или обуви) |
| chim. |
формат (бумаги) |
| ciment. |
размер фракций |
| comm. |
достоинство (товара); нумер (товара); бутерброд; копеечная булка (в Кембриджском университете); клеевое вещество |
| constr. |
глянец; грунтовка; значение геометрической величины; клеевая шпаклёвка; клеевая шпатлёвка |
| contr. |
номер (размерный) |
| cuir. |
проклеивающий состав |
| cycl. |
основной размер рамы высота, рост рамы – расстояние от оси каретки оси кривошипной системы до верхнего обреза подседельной трубы или до середины верхней трубы рамы; основной размер рамы (высота, рост рамы - расстояние от оси каретки (оси кривошипной системы) до верхнего обреза подседельной трубы или до середины верхней трубы рамы) |
| dess. |
расположение (к.-либо элемента относительно других элементов или всей конструкции с указанием размеров Katejkin); размещение (Katejkin) |
| emball. |
животный клей |
| expl. |
класс (угля) |
| fibr. |
шлихт |
| Gruzovik, figur. |
резьбовой калибр |
| Gruzovik, matér. |
левкас (consisting of alabaster or chalk and glue) |
| Gruzovik, obsol. |
нумер (= номер); величество; числительность (= численность) |
| génie m. |
по размеру |
| génie m., obsol. |
номер; объем |
| hist. |
стандартная мера (веса и т.п.) |
| immun. |
плотность (клеточной популяции); численность (клона) |
| industr. |
масло для разведения керамических красок; загустка |
| informat. |
объём (выборки); длина; объём выборки; ёмкость (ЗУ); ёмкость запоминающего устройства; ёмкость (диска) |
| invest. |
число; количество |
| makar. |
величина (значение); величина (размер или размеры); кегль литеры; классификатор; машина для сортировки по величине; проклейка; сечение; слой проклейки; тоннаж (напр., мартеновской печи); клей (в производстве бумаги) |
| milit. |
боевой и численный состав (Киселев); количественный состав (of a committee, etc. Alexander Demidov) |
| médias. |
размер; формат; калибр; номер (проволоки); грунт (защитный слой, наносимый с целью уменьшить абсорбцию основного покрытия подложкой) |
| médic. |
размер (напр. бляшек, образованных вирусом); воспалительная плёнка (в крови) |
| métall. |
клей в порошке; фракция (Available in various sizes for ladle applications as well as in MSI-gradings. VLZ_58) |
| métall., trait. |
класс по крупности |
| naut. |
величина размер |
| ordin. |
вместимость |
| parf. |
типоразмер |
| pharm. |
типоразмер (капсулы olga don) |
| phil. |
формат (марки; of stamp Leonid Dzhepko) |
| plast. |
аппретура |
| polygr. |
кегль; величина (размер) |
| polym. |
замасливатель (Вещество, наносимое на волокна или нити для склеивания элементарных волокон и/или защиты поверхности волокон от механических повреждений в процессе текстильной переработки: Обычно перед использованием текстильных изделий из стекловолокна замасливатель удаляется. Исключение составляют прямые замасливатели, фактически являющиеся аппретами  rts-tender.ru Natalya Rovina); аппрет; клеящее вещество; толщина; замасливатель (стекловолокна bonly) |
| pétr. |
диаметр (трубы, скважины); зернистость (алмазов); мощность |
| robot. |
формат (напр изображения) |
| sécur. |
объём (например, ключей) |
| techn. |
габаритные размеры; типоразмер (диаметры труб, показатели давления, стандартное отношение размеров и т.д. Александр Стерляжников); класс крупности; крупность; тоннаж (напр., мартеновской печи); класс; клейстер; измерение; мера; габариты |
| transf. |
порозаполняющий состав |
| électr. |
ёмкость (напр. магнитного диска); разрядность (напр. шины); формат (напр. листа бумаги) |
| équip. |
ёмкость (запоминающего устройства); класс крупности |
|
|
| Gruzovik |
перешлихтовать (all or a quantity of) |
| génér. |
сортировать по размеру; располагать; расставлять по величине; сортировать по величине; устанавливать величину (чего-либо тж. size out); подгонять по величине; рассортировать по величине; проклеивать; шлихтовать; проклеить; сортировать по размерам; изготовлять по определённому размеру; левкасить; доводить до какого-либо размера; оценивать величину; оценивать размер; располагать по величине; составлять мнение (о ком-либо или о чём-либо); уяснить; уяснять; калибрировать; калиброваться; перешлихтовывать; перешлихтовываться; разделить по крупности; измерить; проклеиваться; приспособлять; приноравливать; приводить в порядок; определять (размер); установлять (размер); утолщать размер; увеличивать размер; покрывать клеем; выбеливать (стену); измеряться; классифицироваться; левкаситься; перешлихтовать; доводить до какого-либо размера |
| amér. |
быть сопоставимым; допускать сопоставление; соответствовать |
| apoll. |
проставлять размеры |
| biblioth. |
распределять по размеру |
| chim. |
классифицировать; разделять по крупности |
| ciment. |
сортировать материал по крупности |
| compt. |
определять величину |
| cuir. |
определять размеры |
| emball. |
приклеивать |
| forag. |
разделять до крупности |
| Gruzovik, techn. |
калибрировать |
| génie m., obsol. |
калить; обрабатывать точно по размеру; доводить (до точного размера) |
| génie th. |
сортировать (по размерам) |
| industr. |
аппретировать; замасливать (стекловолокно) |
| makar. |
доводить до заданного размера; задавать величину; задавать размер; измерять величину; классифицировать по крупности; обрабатывать по размеру; обработать; производить размерную настройку (напр., станка); разделять по размерам; склеивать; сортировать по крупности; сортировать по размерам или величине; составлять мнение; обрабатывать клеем; оценивать |
| micr. |
изменить размер (To change the dimensions of a shape by dragging one of its handles after it has been selected with the pointer tool) |
| minér. |
требовать съестное из буфета; вносить в счёт затребованное (в Кембриджском университете) |
| mécan. |
затачивать инструмент в размер (olga_iva) |
| médias. |
подбирать по размеру; подгонять по размеру |
| médic. |
определять объём |
| métall. |
классифицировать (по размеру зёрен) |
| navig. |
располагать по размерам; в натуральную величину |
| polygr. |
пропитывать клеем; масштабировать |
| pétr. |
доводить до требуемого размера |
| robot. |
устанавливать размер |
| sports. |
запечься; пригореть (the engine); motorзапечься |
| techn. |
измерять; калибровать; контролировать размер; обрабатывать точно по размеру (напр., деталь); определять размер; сортировать (по крупности); клеить; просеивать; спланировать; шлихтоваться; обрабатывать; фракционировать (VLZ_58) |
| trait. |
сортировать по размеру (по величине, по крупности) |
| transf. |
сортировать; прилаживать |
| transp. |
обработать по размеру; просевать |
| électr. |
устанавливать величину; изменять размер; изменять величину; разделять по размеру; разделять по величине |
| équip. |
калибр калибровать; клей склеивать; заточить инструмент на размер; обрабатывать деталь точно по размеру; производить размерную настройку (напр., станка) |
|
|
| génér. |
заседание судей; заседание присяжных; сессия судей; сессия присяжных; мера; такса; постановление; регламент; шестёрка (в игре в кости) |
|
|
| génér. |
шлихтовальный |
| envir. |
определение размера (To fix the cross-section of structural components on the basis of statics and material strength; Установление профиля структурного компонента, основываясь на статике и твердости материала) |
| énergie;industr. |
измерение величины; назначение величины параметров; сортировка угля по крупности зёрен |
|
|
| dipl. |
составлять мнение (о ком-либо или о чём-либо) |
|
|
| génér. |
обрабатывать что-либо клеем (в произ-ве бумаги) |
|
|
| génér. |
номерной |
| figur. |
калибер |
| Gruzovik, industr. |
аппретурный |
| techn. |
габаритный |
|
|
| génér. |
точно |
| autom. |
точно по размеру |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
sz |
|
|
| industr., abrév. |
S |
