|
|
| Gruzovik |
комплекс |
| génér. |
площади (напр., арендуемые: landlords of the site sankozh) |
| constr. |
стройка (упрощённо, место застройки, место строительства Евгений Челядник) |
|
|
| Gruzovik |
месторасположение; родина |
| génér. |
место (происшествия и т.п.); район (напр., бедствия); место для застройки; место стоянки древнего человека; мощности производства (в свидетельствах, сертификатах и т.п. 4uzhoj); адрес места осуществления лицензируемого вида деятельности (в свидетельствах, сертификатах и т.п. 4uzhoj); корпус (здания или учреждения, напр., больницы Tiny Tony); локация (Анна Ф); строительная площадка; сайт (веб-сайт Serahanne); производственный объект (User); объект |
| agric. |
место произрастания |
| agroch. |
залегание |
| appr. |
предприятие (igisheva) |
| arch. |
площадка (в том числе и стройплощадка); городище (Амбарцумян); место раскопок (Andrey Truhachev); раскоп (Andrey Truhachev); место археологических изысканий (Andrey Truhachev) |
| armes., états. |
угол места цели (ABelonogov) |
| astr. |
точка; позиция; стартовая позиция шахтного типа; подушка; основание; опорный пояс (ступени ракеты); стартовая площадка; стартовая платформа; стартово-посадочный комплекс СПК (МТКК); строительный участок |
| aviat. |
зона |
| banq. |
территория (проекта raf); площадка (территория проекта); площадка (строительная, проектная raf) |
| bioch. |
активный центр |
| biol. |
местообитание |
| biot. |
сайт; место |
| cart. |
положение |
| centr. |
створ (для гравит. плотины HelenDZ) |
| ciment. |
открытая площадка (MichaelBurov); место строительства |
| ciném. |
место съёмки |
| compt. |
участок (для застройки) |
| constr. |
местность; стройплощадка; участок застройки (iki-luk); место работ; строительная площадка; место расположения объекта (Johnny Bravo); место действия; площадка под строительство; участок земли |
| cuir. |
бок |
| dent. |
ложе (MichaelBurov) |
| droit. |
место выполнения работ (igisheva) |
| entr. |
место размещения строительного объекта; территория строительства |
| essai cl. |
исследовательский центр (Dimpassy) |
| expl. |
место заложения (шахты) |
| financ. |
место для размещения объекта; строительный объект |
| forag. |
место установки; склон; сторона |
| Gruzovik, obsol. |
ситуация |
| génie m., obsol. |
место (установки, постройки) |
| génie th. |
место (для строительства); площадка (для строительства); участок (для строительства) |
|
участок работ (lain); автозал (осмотр автозала – survey of the site ksuh) |
| génét. |
сайт (местоположение точковой мутации, т. е. любая пара нуклеотидов в двухцепочечной молекуле ДНК; более широко термин "С." используют для обозначения любого (произвольного размера, но обычно небольшого) участка генома (ДНК, РНК), полипептидной молекулы и др dimock) |
| géol. |
бок выработки; место заложения; стоянка (древнего человека); точка наблюдения (точкой наблюдения может быть, напр., обнажение горных пород. Каждой точке наблюдения присваивается определенный номер. О. Шишкова) |
| géoph. |
пункт |
| immun. |
область |
| industr. |
местоположение (предприятия) |
| informat. |
объект связи (в OLE); рабочее место; филиал компании; сеть подразделения корпорации; посадочное место; узел; абонентский пункт; вычислительная установка; вычислительный центр; сайт (в Интернете); узел (в Internet) |
| ingén. |
рабочая площадка; энерго- объект |
| ingénier. |
котлован; створ; месторасположение объекта |
| makar. |
очаг; рабочая площадка; энергообъект; узел (связи) |
| micr. |
ловушка; приёмник; центр захвата |
| milit. |
район стартовых позиций; позиционный район; угол места; установка угла места; площадка (Киселев voen57); участок (Киселев voen57) |
| milit., techn. |
учебное или опытное поле |
| médias. |
промышленный объект; место (положение); абонентский пункт; позиция, на которой размещён элемент данных; сайт (локальный архив (Web), сервер, пункт, узел (сети), станция, вычислительный центр, установка, подсеть); узел Web (компьютерная система в World Wide Web, на которой запускается сервер Web и которая настроена на предоставление документов Web, в хост-компьютере — набор документов Web по конкретной теме); веб-сайт (совокупность взаимосвязанных веб-страниц, объединённых по содержанию и находящихся на одном сервере); область (часть сети на основе высокоскоростных каналов связи, трафик внутри которой в достаточной мере изолирован, применительно к Active Directory термин описывает географическую или физическую структуру сети); узел (набор контроллеров доменов, связанных высокоскоростными соединениями, позволяющими оптимизировать трафик репликации и регистрации сети, в Активном каталоге (Active Directory) узел — это подсеть, в которой находится контроллер домена) |
| médic. |
локализация |
| nations., écon. |
комплекс зданий Центральных учреждений |
| ordin. |
веб-сайт (Serahanne); узел всемирной паутины; узел WWW; Web-сайт |
| organ. |
заводская площадка (igisheva) |
| peu fr. |
место дислокации (подходит не для всех контекстов: Sources vary widely on numbers, but a common figure is 50 batteries rotating between 150 fixed SAM sites. 4uzhoj) |
| pharm. |
центр (проведения исследования User) |
| phys. |
место производства работ |
| phys., constr. |
площадка (земельный участок) |
| phys., sant. |
местоположение атомной электростанции; площадка атомной электростанции; место размещения |
| progr. |
штатное место (ssn) |
| pétr. |
место установки буровой; точка заложения скважины; местоположение; местонахождение; площадка (для проведения работ) |
| repr. |
производственное помещение (Georgy Moiseenko); офисное помещение (Georgy Moiseenko) |
| ressourc. |
местонахождения |
| robot. |
установка (напр., вычислительная); абонентский пункт (сети ЭВМ) |
| réseaux. |
объект заказчика; адрес размещения сервера в Internet |
| sakh. |
производственный участок |
| sociol. |
расположение |
| sports. |
место проведения соревнований (Andrey Truhachev); место проведения (соревнований Andrey Truhachev) |
| sylv. |
биотоп; лесорастительные условия; площадка у лесовозной дороги (где производится обрезка сучьев с деревьев, раскряжёвка хлыстов); лесной участок; местопроизрастание; месторождение; стация; участок леса (MichaelBurov); делянка (MichaelBurov); делянка леса (MichaelBurov) |
| syst. |
место расположения; территория объекта |
| techn. |
буровая площадка; платформа; пункт связи; монтажная площадка; свалка; участок проведения работ (pelipejchenko); установка; площадка (рабочая); посадочное место (для ИС на плате); центр |
| transp. |
участок, на котором производятся работы |
| trav. |
месторасположение строительства |
| téléc. |
базовый блок (сотового радиотелефона); узел размещения сервера в сети Интернет |
| usin. |
участок газификации (угольного пласта на месте его залегания) |
| écol. |
достопримечательность; ареал; застройка; место обитания; местообитание вида |
| écon. |
земельный участок |
| électr. |
координация |
| énergie;industr. |
площадка (для строительства и размещения. ТЭС, АЭС); энергетический объект |
| équip. |
место (установки, сооружения); узел (кристаллической решётки) |
|
|
| dess. |
Кол.уч. (на штампе в чертежах Overbrain) |
|
|
| médic. |
органы и ткани (напр., The use of the gastrointestinal tract (GIT) as a site for the local delivery of gene therapeutics or as a route of delivery to distant sites is an exciting prospect. – Желудочно-кишечный тракт (ЖКТ) может рассматриваться как зона, в пределы которой обеспечивается локальное поступление генных препаратов, либо как физиологическое звено, опосредующее их дальнейшую доставку к отдалённым органам и тканям. Такие подходы задают актуальное на сегодняшний день научное направление. Min$draV) |
|
|
| écon. |
строительный участок |
|
|
| génér. |
помещать; выбирать место; расположить; выбрать место; выбирать место (для строительства и т.п.); располагать; разместить (напр., missiles Anglophile) |
| arch. |
выбрать место для (чего-либо) |
| artill. |
разбивать (окопы и т. д.) |
| compt. |
размещать (напр., предприятие) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
назначать место; располагать (на местности) |
| milit. |
размещать |
| milit., techn. |
делать разбивку (напр., минного поля); разбивать (напр., минное поле) |
| médic. |
помещаться; располагаться; находиться |
| phys. |
трассировать |
|
|
| énergie;industr. |
выбор места для строительства (напр., ТЭС, АЭС); выбор площадки для строительства (напр., ТЭС, АЭС) |
|
|
| organ. |
приобъектный (igisheva) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., forag. |
sight |
|
|
| abrév. |
Sindh Industrial and Trading Estates; Spectrasite Holdings, Inc.; Search for International Terrorist Entities (Leonid Dzhepko); Satellite International Television Experiment |
| abrév., aviat. |
special to type test equipment |
| abrév., envir. |
Superfund Innovative Technology Evaluation |
| abrév., fant. |
Supernatural Intuitive Transmundane Entity |
| abrév., médias. |
Satellite Instructional Television Experiment |
| abrév., nations. |
Search For International Terrorist Entities |
| abrév., naut., scient. |
Space Influences on the Terrestrial Environment |
| abrév., sciences. |
space instrumentation test equipment; superfund innovative technology evaluation program |
| abrév., éduc. |
Stockholm Institute of Transition Economics (Vosoni) |
| abrév., éduc., scient. |
Science Innovation Technology And Engineering; Student Invention Through Education |
| abrév., électr. |
software information and technology exchange |
| techn. |
Shuttle integration test equipment; spacecraft instrumentation test equipment |
| énergie;industr. |
superfund for innovative technology evaluation |
|
|
| abrév. |
Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service |
| abrév., informat. |
Standard Information Topic Exchange System |
| abrév., marq. |
Standard Information Topic Exchange Service |
| abrév., médias. |
Snake In The Eagles Shadow |
| abrév., éduc. |
Social Involvement Through Education And Service; Student Introduction To Engineering And Science |
| abrév., éduc., scient. |
Service Information Training And Entrepreneurship Stations; Student Information Technology Education Scholarship |
