|
|
| Gruzovik, tissag. |
ткацкий челнок |
| sports. |
волан (mika1713) |
|
|
| génér. |
челнок (ткацкого станка, швейной машины); ворота (шлюза); ящик (в комоде); затвор шлюза; челночная бомбардировка; шаттл (американский ККМИ); маршрутка, маршрутное такси (с небольшим числом остановок irina knizhnik); челночный рейс; состав, курсирующий на коротком участке пути; ткацкий челнок; регулярное воздушное сообщение между двумя пунктами; ящичек (для денег); волан (игра); затвор (в шлюзе); вешняк (в шлюзе); отверстие для стока металла в форму (при отливке); орбитальная ступень; маршрутный транспорт (sankozh) |
| amér. |
пригородный поезд |
| astr. |
космический корабль Шаттл; многоразовый транспортный космический корабль (МТКК); многоразовый воздушно-космический аппарат (МВКА); летательный аппарат (ЛА); ракета; транспортное средство |
| aviat. |
"челночные" авиаперевозки; челночные воздушные перевозки |
| biot. |
качалка |
| ciném. |
грейферный узел кинокамеры; механизм для быстрой перемотки плёнки в видеомагнитофоне (Shuttle is a movable part in the camera which carries the claws and imparts to them a reciprocating motion) |
| compt. |
маятниковая перевозка |
| constr. |
ворота шлюза; совершать рейсы между двумя пунктами |
| dipl. |
космический корабль многоразового использования (ККМИ) |
| génie m. |
деталь с поступательно-возвратным движением |
| génie m., obsol. |
скользящая дуга (механизма клапанного распределения) |
| inform. |
сновать туда-сюда (Damirules) |
| inform., polit. |
челночная дипломатия |
| jargon., transp. |
"кукушка" (состав, курсирующий на коротком участке пути; состав, курсирующий на коротком участке пути) |
| kayak. |
доставка автомобилей от места начала сплава к месту окончания сплава (силами группы); подразумевается, что заброска и выброска осуществляется на собственных автомобилях |
| makar. |
естественная трещина, перпендикулярная падению пластов; тележка (транспортная); затвор (шлюза) |
| milit. |
кругооборот транспорта; перевозка с кругообращением транспорта; полёт в пункт назначения с возвращением на базу; рейс при перевозке в несколько приёмов; груз, перевозимый за один рейс |
| milit., techn. |
кругооборот (транспорта); один рейс (при многорейсовой перевозке) |
| médias. |
перемотка магнитной ленты вперёд и назад для устранения внутренних напряжений (перед записью); снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад; быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению; механизм камеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации; механизм кинокамеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации; система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной; переключатель ускоренной перемотки; ускоренная перемотка |
| nanot. |
створка; челночные транспортные перевозки; шторка |
| naut. |
перевозка с кругооборотом транспорта; челночная перевозка; челнок (катапульты) |
| phys. |
контейнер пневмопочты (реактора); контейнер гидропочты (реактора); гидравлическая почта (в реакторе) |
| polygr. |
захват; транспортирующее устройство с захватами; магазин самонаклада (тетрадей) |
| pétr. |
затвор (подвижная часть пневматического источника сейсмической энергии) |
| robot. |
качающийся транспортёр; челнок (космический) |
| sism. |
подвижная часть пневматического источника сигналов |
| spectr. |
транспортировочный контейнер (maksim_l) |
| techn. |
контейнер пневмопочты; транспортная тележка; шиберный затвор; многоразовый воздушно-космический аппарат; воздушно-космический аппарат; многоразовый транспортный космический корабль; МВКА; ведомое звено грейферного механизма; грейферная рамка; грейферный механизм (с возвратно-поступательно движущейся грейферной рамкой); космический корабль многоразового использования; муфта; затвор сейсмического источника; золотник; возвратно-поступательное движение; затвор (движущаяся часть пневматического сейсмического источника) |
| transp. |
движение взад и вперёд |
| trav. |
возвратное движение |
| téléc. |
переключатель режимов видеомагнитофона челночного типа; импульсный челнок (oleg.vigodsky); перегон магнитной ленты |
| écon. |
челночное сообщение; челночные перевозки; челнок; челнок, регулярное воздушное сообщение между двумя пунктами |
| électr. |
колесо покадровой прокрутки (october); космический челнок |
| énergie;industr. |
транспортная тележка (напр., горячей камеры на АЭС) |
| équip. |
транспортная тележка; движение вперёд и назад; деталь с возвратно-поступательным движением; узел с возвратно-поступательным движением; манипулятор |
|
|
| astr. |
орбитальный корабль; орбитер; Шаттл |
|
|
| génér. |
двигать взад и вперёд; двигаться взад и вперёд; двигать взад-вперёд; двигаться взад-вперёд; ездить туда и обратно (напр., на работу; e.g. He shuttles between Bristol and London for his job Anglophile); мотаться туда сюда (misooni); курсировать (scherfas); сновать (Anglophile) |
| autom. |
двигаться вперёд и назад |
| makar. |
двигаться возвратно-поступательно; совершать челночное движение |
| nanot. |
совершать возвратно-поступательные движения |
| polygr. |
двигать возвратно-поступательно |
| techn. |
совершать возвратно-поступательное движение |
| transp. |
перевозить автобусами (from point A to point B: The Student Society rented a bus to shuttle students from Production Way Station to campus and back. ART Vancouver); доставлять автобусами (from point A to point B: The Student Society rented a bus to shuttle students from Production Way Station to campus and back. ART Vancouver) |
| trav. |
двигаться назад и вперёд; двигаться назад-вперёд |
| véhic. |
перевозить поочередно (по частям); двигать назад и вперёд; циркулировать |
| électr. |
совершать челночные перемещения |
|
|
| astr. |
челночный |
| constr. |
возвратно-поступательный |
| milit., techn. |
комбинированный |
| nanot. |
многоразовый воздушно-космический аппарат МВКА; многоразовый транспортный космический корабль МТКК |
| polym. |
с возвратно-поступательным движением (об экструдере) |
| techn. |
загрузочно-разгрузочное устройство |
| trav. |
качающийся; маятниковый |
