|
 | contraintes |
|
| génér. |
отрезать; исключать кого-либо, откуда-либо не допускать (from; кого-либо, куда-либо); выключаться; закрываться; перекрываться; выключить (воду, ток, пар и т. п.); заслонять; отключать (воду, ток); отдалить; исключать кого-либо откуда-либо; перекрыться; затмевать (webber); выключить (воду, ток, пар и т. п.); вешать (телефонную трубку); исключать; закрывать (water, gas, etc.); закрыть (water, gas, etc.); отключить (to stop an engine working, a liquid flowing etc. • I'll need to shut the gas off before I repair the fire); отгораживаться (to keep away (from); to make separate (from) • He shut himself off from the rest of the world); не допускать кого-либо куда-либо; выключать (пар, воду, ток); изолировать (от кого-либо-from); не допускать; выключение; недоступный (to someone – для кого-либо, кому-либо Ремедиос_П) |
| argot. |
побеждать в спортивном состязании; перекрывать (кислород); пережимать (шланг, дыхание); обрубать (Mick! Please shut off the hose! The grass getting too wet. == Мик! Пожалуйста, перекрой воду в шланге! Трава на клумбе уже мокрая".); потерпевший поражение; побеждённый |
| autom. |
прекратить подачу (напр., топлива); выключенный |
| autom., obsol. |
выключать (свет) |
| champs. |
перекрывать; изолировать (закрывать герметично) |
| constr. |
выключать; отсекать (пар) |
| contr. |
перекрывать (клапан, кран) |
| figur. |
отгородить |
| forag. |
закрыть (воду в скважине); отключить; перекрыть водоносный горизонт трубами задавливанием башмака колонны в глину или зацементировать ствол скважины |
| génie m. |
прекращать подачу |
| génie th. |
закрывать (воду, пар и т. п.) |
| géol. |
закрывать (воду в скважине) |
| industr.papier. |
закрыть (вентиль) |
| ingén. |
останавливаться; останавливать |
| makar. |
затворять (закрывать); изолировать (from); исключать (from; откуда-либо; кого-либо); выключать (воду, ток, пар и т. п.); останавливаться (напр., о машине); отключать; отключать (воду, ток и т.п.); перекрывать (закрывать, напр., клапан); не допускать (from; куда-либо; кого-либо); перекрывать (напр., воду в скважине) |
| naut. |
запорно-выпускной |
| pétr. |
цементировать (ствол скважины); перекрывать (водоносный горизонт трубами с задавливанием башмака колонны в глину) |
| techn. |
запирать; отгораживать; отсечь (топливо); изолироваться; останавливать (напр., о машине); отсекать (напр., пар, воду); изолировать (зоны в скважине); перекрывать (напр., воду); отключить (электроток); перекрыть (канал в гидропроводе) |
| techn., obsol. |
затворить; закрыть (пар); выключить (свет) |
| transp. |
закрыть; отсекать; прекратить подачу (напр. топлива) |
| électr. |
отключать; останавливать |
| équip. |
разъединять |
|
|
| génér. |
прекращение доступа; закрытие; перекрытие; временная остановка |
| astr. |
отсечка |
| chass., makar. |
закрытый сезон |
| défens. |
выключение двигателя; отсоединение |
| espac. |
срезка |
| forag. |
запорно-выпускной |
| génie m., obsol. |
запереть (кран или трубопровод); запорный клапан |
| industr.papier. |
запорно-выпускной вентиль |
| makar. |
временная остановка; отключающее устройство; перерыв; остановка (временная) |
| moteurs à r. |
прекращение работы двигателя |
| médias. |
автоматическое выключение магнитолы |
| ordin. |
запирание ключом; выключение; останов; остановка |
| pétr. |
выключатель; отключение |
| servic. |
выключать; отключать; отсекать; отсечка (подачи) |
| techn. |
запорный |
| transp. |
выключить; прекратить подачу; закрыть |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., autom. |
shut-off |
