|
|
| Gruzovik |
выставление; предъявление |
| génér. |
изложение; освещение; доказывание; показание; показатели; впечатление; показ; признаки; сведения; наружный показ (о щитах, плакатах); сеанс; выставка; данные; с указанием (Johnny Bravo) |
| biblioth. |
демонстрирование |
| ciném. |
рекламный щит |
| crust. |
представление подтверждающих документов (при этом не требуется представление документов, подтверждающих, что данная валюта была ранее ввезена – without any needed showing of prior import of this currency Leonid Dzhepko) |
| dipl. |
производимое впечатление |
| forag. |
нефтяная люминесценция (oil showing / showings / show / shows. Oil shows in cuttings under a fluorescent light. gz1968); газопоказание (gas showing; show; shows; showings gz1968) |
| géol. |
знак проявления (как вариант, если надо разделить проявления (prospects/occurrences) и знаки проявлений twinkie) |
| hock. |
результат (Mike Babcock said he was looking for a better showing from his group of veteran players. maystay); игра (Mike Babcock said he was looking for a better showing from his group of veteran players. maystay) |
| immob. |
показ дома (выставленного на продажу ART Vancouver); демонстрация дома (ART Vancouver) |
| math. |
проявляя |
| médias. |
одна презентация кинофильма |
| prod. |
на которых видно (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
отображение (ssn) |
| publ. |
демонстрация; комплекс наружного показа (о щитах, плакатах); наружный показ |
| pétr. |
признаки (нефти/газа в скважине; источник: словарь Извекова); признаки (нефти/газа в скважине; источник: словарь Извекова) |
| robot. |
показатель |
| sports. |
выступление; результат |
| techn. |
появление; проявление |
| échecs. |
индивидуальные показатели; индивидуальные результаты; результат против нескольких соперников |
| écon. |
экспонирование |
| élect. |
явка (избирателей: Last night's showing was abysmal! ART Vancouver) |
| électr. |
представление; презентация |
|
|
| Gruzovik |
демонстрирование |
|
|
| Gruzovik |
оказать; оказывать; показывать (impf of показать); явить; выбиваться (impf of выбиться); выбиться (pf of выбиваться); вылезать (of hair, from under hat); выпускать (impf of выпустить); выпустить (pf of выпускать); выражать; манифестировать (impf and pf); подавать (impf of пода́ть); подавать вид; показывать вид; демонстрировать (impf and pf; pf also продемонстрировать); развернуть (pf of развёртывать); развёртывать; светиться; пода́ть; выражать (impf выразить); подать вид; показать; продемонстрировать; светлеть |
| génér. |
показываться; провожать; ввести; вводить; выглядеть (the red scar on the forehead showed on the pallid skin like a palpitating wound zeev); обозначить (Andrew Goff); быть видимым; быть заметным; проучить (Andrew Goff); виднеться; выделять; выделяться; оттенять; участвовать в выставке; отражать (Stas-Soleil); отображать (Stas-Soleil); смотреться (MichaelBurov); свидетельствовать; проявить (show courage / devotion – проявить храбрость / преданность); выпускаться; скалить; обнаруживать; относить; указывать; доказывать; казаться; показаться; проводить; подавать; показать вид; иметь вид; дать понять (they are showing me they don’t care about me at all Pickman); выставлять для продажи; выставляться для продажи; зарегистрировать лошадь для участия в соревнованиях; играть (пьесу, фильм); идти (о пьесе, фильме); отмечать (о приборе); отмечаться (прибором); подтверждать; показываться на публике; появляться (в обществе); предлагать (товары); предлагать для продажи; предлагаться для продажи; приходить; просвечивать (through); проступать; проявлять себя; регистрировать (о приборе); регистрироваться (прибором); сопровождать; воздавать; обнаруживаться; отнести; отобразить; предъявлять (a document); проявлять; красоваться; сказываться; являть; выдавать; выдаваться; выразить; зарекомендовать себя; изобличать; выказывать; оскаливать; изъявлять; выставлять; проявляться; экспонировать; хозяйничать; выставить; доказать; быть видным; неожиданно объявляться; вывести; выводить; являться; неожиданно объявиться; вязаться; оказать; оказывать; выставиться; выставляться; демонстрироваться; доказываться; изобличаться (to be); изобличить (to be); изображать тревогу; изобразиться (itself); манифестировать; подаваться; податься; проглядывать (up, through); проглянуть (up, through); просветить (through); просветиться (through); просвечиваться (through); развернуть; развернуться; развёртываться; светиться; свидетельствоваться; синеветь; указываться; Выказать интерес (an) interest (in APN); показать, где раки зимуют (someone); обнажать (His unzipped thermal vest shows a concave chest and jutting ribs. Abysslooker); бывать (на людях); приводить; показывать (of a dock, meter, thermometer, etc.); выказаться; выказываться; обнаружиться; посветлеть; предъявляться; проявиться; давать (пьесу, фильм); показать (of a dock, meter, thermometer, etc.); представить (a document); представлять (a document); предъявить (a document); продемонстрировать; явить |
| Игорь Миг |
выглядывать (I don't like my socks to show when I sit down) |
| apoll. |
показывать (о приборе) |
| argot. |
появляться лично; кто должен прийти (покупатель, гость, клиент и т.п.); выходить на сцену; присутствовать; "сделать" кого-то (someone SAKHstasia) |
| brev. |
представлять; представить; составлять; составить; удостоверять; удостоверить |
| ciném. |
быть видимым в кадре в отрицательном значении (It shows); быть заметным в кадре в отрицательном значении (It shows) |
| contr. |
показывать (о приборе); обнаруживать (напр., дефект) |
| cuir. |
показывать |
| dipl. |
предъявлять (документ); представлять (доказательства) |
| entr. |
учить; изображать; представлять доказательства; объяснять |
| figur. |
отличаться (чем-л.: His works showed a unique flair for lightness and vivacity of design. ART Vancouver) |
| figur., inform. |
уловить (to be); улавливать (to be); улавливаться (to be) |
| Gruzovik, figur. |
сказывать; выпечатать (pf of выпечатывать) |
| Gruzovik, inform. |
светлеться (= светлеть); переть; повыбиться; ползти; ползать; прошибать (impf of прошибить); прошибить (pf of прошибать); казать |
| Gruzovik, obsol. |
прошибаться (impf of прошибиться; = прошибать) |
| génie m., obsol. |
быть заметным (напр. о линиях при разметке) |
|
представить доказательства; раскрывать информацию (Lord Denning); засвидетельствовать |
| inform. |
появляться; появиться; явиться; устраивать (выставку, спектакль); играть; переть; выступать на ринге (бокс); ползать; ползти; поползти; прошибать; прошибить |
| inform., anglais. |
быть на последних сроках беременности |
| inform., figur., péjor. |
поскалить |
| informat. |
отображать (financial-engineer) |
| logist. |
обозначать (напр., о символах в каталожном номере gorbulenko) |
| math. |
выказать; выявить; изобразить; обнаружить; обосновать; отмечать; предъявить; проверить |
| médic. |
выявлять; свидетельствовать о (Andrey Truhachev); свидетельствоватьo (Andrey Truhachev); устанавливать |
| obsol. |
уловлять (to be); выпечатывать; выпечатываться; оказаться; оказываться |
| obsol., inform., figur. |
сказаться; сказывать |
| prat. |
указать |
| pétr. |
признаки (нефти/газа в скважине; showing Пахно Е.А.) |
| scient. |
характеризоваться (igisheva) |
| sports., inform. |
показать (with dat.); показывать (with dat.) |
| techn. |
иметь; иллюстрировать |
| électr. |
демонстрировать; проводить презентацию |
|
|
| Gruzovik, figur. |
улавливать (impf of уловить); уловить (pf of улавливать) |
| Gruzovik, obsol. |
уловлять (= улавливать) |
|
|
| Gruzovik |
просвечивать; просвечиваться (= просвечивать) |
|
|
show from behind/under [ʃəʊ] v | |
|
| Gruzovik |
глядеть из-за; глядеть из-под |
|
|
| Gruzovik |
проглядывать (impf of проглянуть); проглянуть (pf of проглядывать) |
|
|
show of hair from under hat [ʃəʊ] v | |
|
| Gruzovik |
вырваться (pf of вырываться); вырываться (impf of вырваться) |
|
|
show someone the door [ʃəʊ] v | |
|
| génér. |
послать на фиг (Tanya Gesse) |
|
|
show of hair, from under hat [ʃəʊ] v | |
|
| Gruzovik |
вылезти (pf of вылезать) |
|
|
| Gruzovik |
изображаться (impf of изобразиться) |
|
|
| math. |
указывающий |
| médias. |
показывающий |
| sports. |
показывающийся |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., arch. |
shew (Евгений Тамарченко) |
| abrév., pétr. |
shw |
|
|
| abrév., extens. |
.shw (file name extension) |
