Anglais ⇄ Russe

- seuls les mots individuels ont été trouvés

show [ʃəʊ] n contraintes
Gruzovik	постановка
génér.	экспозиция (The show features the work of local artists. (OCD) Alexander Demidov); развлекательное представление (Alexander Demidov); выступление (общ. Bekliyorum); инсценировка (по другим данным, он был убит во время ареста, а суд над ним был инсценировкой = other sources suggest that he was killed during his arrest and his trial was just for show Alexander Demidov); зрелище; выставка; балаган; киносеанс; видимость; показ; спектакль; витрина; показная пышность; показная парадность; удобный случай; демонстрация; проявление; смотр; концерт (рок-группы, тж. a gig ART Vancouver); показывание; программа; театральное предприятие; действо (Adamodeus); внешний вид; обманчивый вид; подать; выставочная экспозиция (при монтаже и демонтаже выставочной экспозиции: Labels should be placed on the walls with appropriate non-damaging putty or adhesive and general care taken to minimize any wall damage during the installation and removal of the show. Alexander Demidov); калейдоскоп (Stormy); вид; наружность; великолепие; блеск
agric.	выводка
amér.	сериал (KateSM)
arch.	пышность; парадность
argot.	демонстрация женщиной своих прелестей представителям противоположного пола; деловая операция; задача; проба; работа; попытка; некто
austr.	шахта; разработка
ciném.	представление
constr.	газопроявление (в скважине)
envir.	выставка (Место, где расположены какие-либо предметы для обозрения)
expl.	ореол на предохранительной лампе (показывающий наличие метана); признак (нефти или другого полезного ископаемого)
figur.	мишура
figur., inform.	показуха
forag.	нефтяная люминесценция (oil show / shows/ showings. Oil shows in cuttings under a fluorescent light. gz1968); газопоказание (gas show; shows; showings. Note: "kick" uses the word проявление as the root gz1968)
Gruzovik, figur.	показуха
	зрелищное мероприятие (Alexander Demidov)
géoph.	проявление газа (в скважине); проявление нефти (в скважине)
inform.	предприятие; организация; возможность проявить свои силы; давать (спектакль); форс
makar.	знак (напр., частица золота в шлиховой пробе); появление кровянистых выделений в начале менструации; появление кровянистых выделений в первом периоде родов; признаки (напр., нефти или газа); следы (напр., нефти или газа)
milit., inform.	бой
musiq.	тур (suburbian); концертный тур (suburbian); концерт (suburbian); шоу (suburbian)
médias.	радио или ТВ программа
médic.	появление кровянистых выделений в начале менструации или в первом периоде родов; появление кровянистых выделений (в начале менструации или в первом периоде родов)
obst.	готовность матки к родам (раскрытие маточного зева и потеря слизистой пробки)
or;extr.	перспективная площадь (MichaelBurov); проявление золота (MichaelBurov)
publ.	просмотр; сеанс; телепрограмма
pétr.	выход; естественный выход (флюидов); признаки нефти (при бурении); проявление (нефти или газа в скважине); выход нефти; появления нефти или газа в скважине, буровом растворе, образцах, изъятых из скважины; появление (showing); следы нефти (в керне; showing Пахно Е.А.)
radio.	радиопередача (самый общепринятый термин сейчас ART Vancouver); радиопостановка
show.	шоу
sports.	показательное выступление
sylv.	лесозаготовительный участок; организация лесозаготовок
techn.	нефтепроявление (в скважине); появление; признаки (нефти/газа в скважине Пахно Е.А.); газопроявление
télév.	передача (Critically Acclaimed TV Shows • The Best Shows For Toddlers and Kids From PBS • Сам не видел передачу, но говорят, что несколько лет назад у Малахова была внучка Брежнева. И когда её деда хаяли, оно ответила в том же духе, мол "нынешняя власть не может даже покрасить то, что строил мой дед!" (из рус. источников) ART Vancouver)
vulg.	демонстрация женщиной обнажённой груди или гениталий перед мужчиной (обыч. употребляется подростками 10-15 лет)
zoot.	проводка животных
écon.	выставка-ярмарка
électr.	презентация; развлекательная программа; диспут; беседа
shows [ʃəʊz] n
forag.	нефтяная люминесценция (oil shows / show/ showings. Oil shows in cuttings under a fluorescent light. gz1968); газопоказание (gas shows; show; showings gz1968)
géol.	выходы (нефти, газа; Incorrect. gz1968)
pétr.	выходы нефти (Incorrect. gz1968)
show in movies, etc [ʃəʊ] n
Gruzovik	сеанс
show [ʃəʊ] v
Gruzovik	оказать; оказывать; показывать (impf of показать); явить; выбиваться (impf of выбиться); выбиться (pf of выбиваться); вылезать (of hair, from under hat); выпускать (impf of выпустить); выпустить (pf of выпускать); выражать; манифестировать (impf and pf); подавать (impf of пода́ть); подавать вид; показывать вид; демонстрировать (impf and pf; pf also продемонстрировать); развернуть (pf of развёртывать); развёртывать; светиться; пода́ть; выражать (impf выразить); подать вид; показать; продемонстрировать; светлеть
génér.	показываться; провожать; ввести; вводить; выглядеть (the red scar on the forehead showed on the pallid skin like a palpitating wound zeev); обозначить (Andrew Goff); быть видимым; быть заметным; проучить (Andrew Goff); виднеться; выделять; выделяться; оттенять; участвовать в выставке; отражать (Stas-Soleil); отображать (Stas-Soleil); смотреться (MichaelBurov); свидетельствовать; проявить (show courage / devotion – проявить храбрость / преданность); выпускаться; скалить; обнаруживать; относить; указывать; доказывать; казаться; показаться; проводить; подавать; показать вид; иметь вид; дать понять (they are showing me they don’t care about me at all Pickman); выставлять для продажи; выставляться для продажи; зарегистрировать лошадь для участия в соревнованиях; играть (пьесу, фильм); идти (о пьесе, фильме); отмечать (о приборе); отмечаться (прибором); подтверждать; показываться на публике; появляться (в обществе); предлагать (товары); предлагать для продажи; предлагаться для продажи; приходить; просвечивать (through); проступать; проявлять себя; регистрировать (о приборе); регистрироваться (прибором); сопровождать; воздавать; обнаруживаться; отнести; отобразить; предъявлять (a document); проявлять; красоваться; сказываться; являть; выдавать; выдаваться; выразить; зарекомендовать себя; изобличать; выказывать; оскаливать; изъявлять; выставлять; проявляться; экспонировать; хозяйничать; выставить; доказать; быть видным; неожиданно объявляться; вывести; выводить; являться; неожиданно объявиться; вязаться; оказать; оказывать; выставиться; выставляться; демонстрироваться; доказываться; изобличаться (to be); изобличить (to be); изображать тревогу; изобразиться (itself); манифестировать; подаваться; податься; проглядывать (up, through); проглянуть (up, through); просветить (through); просветиться (through); просвечиваться (through); развернуть; развернуться; развёртываться; светиться; свидетельствоваться; синеветь; указываться; Выказать интерес (an) interest (in APN); показать, где раки зимуют (someone); обнажать (His unzipped thermal vest shows a concave chest and jutting ribs. Abysslooker); бывать (на людях); приводить; показывать (of a dock, meter, thermometer, etc.); выказаться; выказываться; обнаружиться; посветлеть; предъявляться; проявиться; давать (пьесу, фильм); показать (of a dock, meter, thermometer, etc.); представить (a document); представлять (a document); предъявить (a document); продемонстрировать; явить
Игорь Миг	выглядывать (I don't like my socks to show when I sit down)
apoll.	показывать (о приборе)
argot.	появляться лично; кто должен прийти (покупатель, гость, клиент и т.п.); выходить на сцену; присутствовать; "сделать" кого-то (someone SAKHstasia)
brev.	представлять; представить; составлять; составить; удостоверять; удостоверить
ciném.	быть видимым в кадре в отрицательном значении (It shows); быть заметным в кадре в отрицательном значении (It shows)
contr.	показывать (о приборе); обнаруживать (напр., дефект)
cuir.	показывать
dipl.	предъявлять (документ); представлять (доказательства)
entr.	учить; изображать; представлять доказательства; объяснять
figur.	отличаться (чем-л.: His works showed a unique flair for lightness and vivacity of design. ART Vancouver)
figur., inform.	уловить (to be); улавливать (to be); улавливаться (to be)
Gruzovik, figur.	сказывать; выпечатать (pf of выпечатывать)
Gruzovik, inform.	светлеться (= светлеть); переть; повыбиться; ползти; ползать; прошибать (impf of прошибить); прошибить (pf of прошибать); казать
Gruzovik, obsol.	прошибаться (impf of прошибиться; = прошибать)
génie m., obsol.	быть заметным (напр. о линиях при разметке)
	представить доказательства; раскрывать информацию (Lord Denning); засвидетельствовать
inform.	появляться; появиться; явиться; устраивать (выставку, спектакль); играть; переть; выступать на ринге (бокс); ползать; ползти; поползти; прошибать; прошибить
inform., anglais.	быть на последних сроках беременности
inform., figur., péjor.	поскалить
informat.	отображать (financial-engineer)
logist.	обозначать (напр., о символах в каталожном номере gorbulenko)
math.	выказать; выявить; изобразить; обнаружить; обосновать; отмечать; предъявить; проверить
médic.	выявлять; свидетельствовать о (Andrey Truhachev); свидетельствоватьo (Andrey Truhachev); устанавливать
obsol.	уловлять (to be); выпечатывать; выпечатываться; оказаться; оказываться
obsol., inform., figur.	сказаться; сказывать
prat.	указать
pétr.	признаки (нефти/газа в скважине; showing Пахно Е.А.)
scient.	характеризоваться (igisheva)
sports., inform.	показать (with dat.); показывать (with dat.)
techn.	иметь; иллюстрировать
électr.	демонстрировать; проводить презентацию
show to be [ʃəʊ] v
Gruzovik, figur.	улавливать (impf of уловить); уловить (pf of улавливать)
Gruzovik, obsol.	уловлять (= улавливать)
show through [ʃəʊ] v
Gruzovik	просвечивать; просвечиваться (= просвечивать)
show from behind/under [ʃəʊ] v
Gruzovik	глядеть из-за; глядеть из-под
show up/through [ʃəʊ] v
Gruzovik	проглядывать (impf of проглянуть); проглянуть (pf of проглядывать)
show of hair from under hat [ʃəʊ] v
Gruzovik	вырваться (pf of вырываться); вырываться (impf of вырваться)
show someone the door [ʃəʊ] v
génér.	послать на фиг (Tanya Gesse)
show of hair, from under hat [ʃəʊ] v
Gruzovik	вылезти (pf of вылезать)
show itself [ʃəʊ] v
Gruzovik	изображаться (impf of изобразиться)
show [ʃəu] adj.
Gruzovik	показной
génér.	показательный; выставочный
Gruzovik, obsol.	чистый
informat.	отображённый (financial-engineer); отображаемый (financial-engineer)
Anglais glossaire
SHOW [ʃəu] abbr.
abrév.	Showscan Entertainment, Inc.
abrév., médic.	Scottish Health On The Web
abrév., éduc., scient.	Study Of Health Outcomes Of Weight
Show. abbr.
abrév.	Shower's King's Bench Reports; Shower's Parliamentary Cases
show [ʃəu] abbr.
abrév., arch.	shew (Евгений Тамарченко)
abrév., pétr.	shw
Show [ʃəu] abbr.
abrév., extens.	.shw (file name extension)

show complete: 5 phrases, 2 sujets

Figuratif	2
Makarov	3