|
|
|
⇒ ride shotgun |
| |
| génér. |
дробовик (fires a number of small spherical pellets called shot) |
| amér. |
переднее сидение в машине рядом с водителем (Abberline_Arrol); жилой дом, узкий, прямоугольной формы с дверьми c двух сторон, напротив друг друга (house; получили наибольшую популярность и распространение в Новом Орлеане Victorian); пассажир рядом с водителем (The "shotgun" was the person that sat next to the driver of a wagon with a shotgun, watching for trouble. Val_Ships) |
| argot. |
острый соус; острая подливка; трубка для вдувания марихуаны в рот другому курильщику (Interex); сводник; паровоз (когда один переворачивает косяк зажженной частью в рот и выдыхает, в это время другой вдыхает выходящий дым; to reverse the joint in ones mouth and blow the smoke into the mouth of another Taras) |
| armes. |
дробовое ружьё (fires a number of small spherical pellets called shot); полуавтоматическое ружьё (согласно классификации МВД 4uzhoj); гладкоствольное ружьё, стреляющее картечью (а shotgun was originally a smoothbore firearm, which means that the inside of the barrel is not rifled but later rifled shotgun barrels and slugs become available Val_Ships) |
| câbl. |
двойной кабель (MichaelBurov); двустволка (<жарг.> MichaelBurov) |
| pétr. |
механизированное приспособление для развинчивания труб |
| sylv. |
устройство для определения направления падения дерева (вставляемое в подпил) |
|
|
| amér. |
чур, я спереди! (возглас человека, спешащего занять переднее пассажирское место в машине Andrew Goff) |
|
|
| inform. |
гладкостволка (ABelonogov) |
| milit. |
ружьё |
| vulg. |
пенис; половой член |
|
|
| génér. |
сидеть на переднем сиденье (sit shotgun – на Диком западе пассажир рядом с кучером был вооружен винтовкой, для защиты от нападения бандитов на дилижанс: OK, let's get back on the road. Who wants to sit shotgun? vogeler) |
| amér. |
стрелять из дробовика |
| argot. |
курить "паровозом" (urbandictionary.com wandervoegel) |
| chass. |
подстрелить из дробовика (Andrey Truhachev) |
| inform. |
пить залпом из банки обычно пиво (consume a canned drink in one go by puncturing the can, putting one's mouth over the resulting hole, and then opening the can by means of the ring pull to produce a rapid flow.
"shotgunning beers" (Oxford Dictionary): Video of Vancouver mayor shotgunning beer at street party draws online cheers, jeers: To whoops and cheers, Ken Sim shotgunned beer as an announcer could be heard saying: "Shotgun city! Who says Vancouver's no fun?"  vancouversun.com ART Vancouver) |
| ordin. |
связывать / спаривать соединения в одно (connections; напр.: широкополосное с модемным или два модемных в одно для увеличения скорости) |
|
|
| génér. |
беспорядочный (kopeika); с широким охватом (kopeika); не прицельный (kopeika); вынужденный (ABelonogov); бессистемный (kopeika) |
| argot. |
широкий (Interex); всеобщий (Interex) |
| comm. |
под давлением (принятый или сделанный как бы под дулом ружья kopeika) |
| jarg. |
провести пациенту все возможные обследования (Let's shotgun her wandervoegel) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| argot. |
The front right seat of a car. (Shotgun is the best seat in a car because you have a dominant position and the best view without the responsibility of driving. key4) |
