|
|
| génér. |
попытка (угадать и т. п.) Guess, but remember, you only have one shot. / We only get one shot at firing the rocket motor.: You have to guess, but remember, you only have one shot. • We only get one shot at firing the rocket motor.); заряд; выстрел; ядро; снимок; дробинка; стрелок; взнос; небольшая доза; укол; инъекция; глоток спиртного; фотоснимок; выпал (шпура); шпур; оплошность; промах; пушечное ядро; выбросивший метёлку (о растении); давший росток; зёрна (в шлаке); попытка (угадать и т. п.); счёт; звук выстрела; доля; шёлк "шанжан"; ответный удар; ответный шаг; рюмка (UniversalLove); Торпедо; шот (стопка iwona); стопка (крепкого алкоголя patetlao); артиллерийский снаряд; расстояние выстрела; шанс (you had a shot at a real career – у тебя были все шансы на успешную карьеру Scooper) |
| amér. |
вспышка (при фотосъёмке или выстреле Rust71); округлые мелкие конкреции; укол (vs. british "jab" Val_Ships) |
| argot. |
атомный взрыв; влиятельное лицо; вор; деньги (особенно взятые в долг); запуск управляемого снаряда; момент извержения семени; нечто маленькое и незаметное; порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом; привычка; размер ракеты; страдающий похмельем; труп; заказ на порцию кока-колы; укол наркотика; гангстер-негр; запуск ракеты; момент взрыва атомного устройства (обычно во время испытаний бомбы); мощность ракеты; полёт ракеты; полёт управляемого снаряда; фотография; инъекция наркотика (Interex); укол лекарства; счёт (в гостинице и т.п.); конёк; шишка; хобби |
| armes. |
болванка (ABelonogov); дальность (выстрела ABelonogov); картечина (ABelonogov); момент вылета пули (ABelonogov); сплошная пуля (ABelonogov) |
| artill. |
момент вылета снаряда; сплошной снаряд "болванка"; шрапнельная пуля; картечная пуля |
| astr. |
полёт; однотактный режим; старт (РН) |
| autom. |
твёрдые включения в металле |
| bask. |
бросок мяча в корзину |
| biblioth. |
съемка кадра |
| breuv. |
стопка (водки) |
| cart. |
измерение оптическим прибором; визирование |
| champs. |
торпеда |
| chim. |
навеска; доза |
| ciném. |
кадр; крупность (в смысле "план съемки" – крупный, средний и тп. Eruantalon); фрагмент (при съёмке фильма: get me shots for the film Golos.Bezdoka); ракурс (при съёмке фильма: get me shots for the film Golos.Bezdoka); кадр монтажный; план кинематографический; снят (The movie was shot in Patagonia in 1975. – был снят ART Vancouver) |
| coll. |
дробь |
| constr. |
взрывание |
| cuiss. |
шот (мерный стакан из стекла, используемый для измерения объёма эспрессо, молока или любой другой жидкости, входящей в состав кофейного коктейля Dmi3); залповый коктейль (4uzhoj) |
| câbl. |
впрыск (доза введённого материала) |
| expl. |
взрыв; вкраплённость (в породе или руде) |
| figur. |
удар |
| Gruzovik, obsol. |
выпал |
| Gruzovik, élim. |
сплошной заряд |
| géol. |
вкраплённость; запись показаний инструмента (при геологической съёмке); ядро (взрывного заряда) |
| géoph. |
точка взрыва; запись; физическое наблюдение (запись сейсмограммы от одного взрыва; 8000 ф. н. vbadalov); полевая сейсмограмма |
| hist., milit. |
ядерный |
| hock. |
удар по воротам |
| immun. |
впрыскивание |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
запись показаний инструмента (при съёмке); пуск (ракеты) |
| industr. |
гранула; уток; уточная прокидка; удар погонялки; число уточных нитей, приходящееся на один ряд ворсовых пучков; королёк (дефект волокна) |
| inform. |
обречённый на провал; фото (she took a shot of me holding a lamp near my face 'More); "прорыв" (большой и ответственный шаг вперёд Aleksandraxs); "прорыв" (большой и ответственный шаг вперёд Aleksandraxs); возможность (шанс. it's a tough one, but you still got a shot Damirules); сбоит ("my memory is shot" Liv Bliss) |
| makar. |
бросок; бросок в корзину (баскетбол); бросок по воротам (хоккей); выпад; дальность выстрела; догадка; импульс (в лазере или токамаке); источник сейсмической энергии; кадр киноплёнки или фотоплёнки; картечь; кинематографический план; киносъёмка; колкость; лазерный импульс; личность; моментальный снимок (фото); предположение; росток; рывок; снимок с короткой экспозицией; старт (ракеты); твёрдые вкрапления; удар по воротам (футбол); удар по калитке (крикет); фотоснимок с короткой экспозицией; человек; шрапнель; замер расстояния или высоты; план съёмки (кино); вкраплённость (в породе или в руде); дробь (металлическая); запуск (ракетного двигателя); заряд (взрывчатки); кадр (кино); смычка (якорной цепи); снимок (фото); съёмка (кино); съёмочный кадр (кино); твёрдые включения (напр., в металле) |
| malad. |
вакцина (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| math. |
пуля; выстрел (as from a gun) |
| milit. |
запуск; испытательный взрыв (ЯО); картечные пули; массивный снаряд; сплошной снаряд (shell); шрапнельные пули; выстрел (из оружия Киселев) |
| milit., miss. |
пуск |
| milit., techn. |
взгляд (при визировании); производство отсчётов; твёрдое включение; взрыв (шпура); ядро (подрывного заряда); скважина |
| médias. |
моментальный фотоснимок; кинематографическая съёмка; монтажный кадр; шум в виде шипения звука или «снега» на изображении; сеанс (связи); отрезок кино- или видеоленты, содержащий одну непрерывную небольшую серию кадров |
| métall. |
сферический порошок; сферические частицы металла; вкраплённость (в руде) |
| métr. |
кинокадр; однократный пуск (импульсного прибора); фотоснимок (с короткой экспозицией) |
| naut. |
измерение (оптическим прибором); снаряд; пробег (модели в скоростном бассейне); сплесень; часть снасти между двумя скобами |
| ordin. |
мгновенный снимок |
| peu fr. |
быстрое движение; быстрое передвижение; побег; стремительное движение; стремительное передвижение |
| pharm. |
порционный напиток (напр., пробиотический-лекарственная форма BB50) |
| phys. |
разряд (в токамаке) |
| pisc., makar. |
забрасывание сети |
| plast., comm. |
сеанс |
| polygr. |
съёмка экспонирование в репродукционном фотоаппарате |
| polym. |
цикл литья под давлением; доза впрыска (при литьё под давлением; Количество материала, подаваемое в форму за один цикл
формования  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| publ. |
съёмочный кадр; съёмка; съёмочный план; разовое мероприятие |
| pétr. |
простреливание (обсадных труб); запись замера (вертикального и азимутального углов скважины в определённой точке ствола); запись показаний прибора (при геологической съёмке); заряд взрывчатого вещества; пункт взрыва; буровая дробь; воздействие (MichaelBurov); выстрел (перфоратора) |
| radio. |
шрот |
| roul. |
дробь (для дробеструйных установок) |
| sakh. |
отверстие перфорации (напр., отв./м) |
| sports. |
ядро для толкания; бросок кёрлингового камня (Alex_Odeychuk) |
| sports., makar. |
игрок; ядро (для толкания) |
| sylv. |
доза впрыска в пресс-форму (при изготовлении мебели из пластмасс); переливающийся разными цветами |
| techn. |
вкрапление (в руде); впрыск; длительность впрыска (в производстве полимеров); доза впрыска; сейсмический источник; смычка; твёрдые включения; простреливание обсадных труб; стопка; источник сейсмических волн; замер; кидка челнока; мгновенный снимок (динамического изображения) |
| tenn. |
"вход в удар" |
| transp. |
паление (шпуров) |
| téléc. |
сеанс связи |
| vinif. |
небольшая доза крепкого спиртного напитка; специальная рюмка для бренди; стаканчик для крепкого спиртного напитка (для употребления в неразбавленном виде); стопка для крепкого спиртного напитка (для употребления в неразбавленном виде) |
| voll. |
нападающий удар (whysa) |
| vulg. |
эякуляция |
| véhic. |
полнотелый снаряд |
| échecs. |
неожиданный и сильный ход; "ударчик" |
| électr. |
кадры; фотографирование; появление на телеэкране; запуск (напр. КЛА); событие |
| élev. |
ружейная дробь |
| élev., inform. |
прививка |
| élevag. |
дробина |
| équip. |
кадр (изображения); твёрдые включения (в металле) |
|
|
| argot. |
серия алкогольных напитков, налитых в небольшие стаканы, которые пьются по очереди (Johnny Bravo) |
| clim. |
стальная дробь (стальные шарики, используемые в дробеметной турбине для дробеструйной обработки nikolkor) |
| industr. |
плотность по утку |
| polym. |
твёрдые включения |
| énergie;industr. |
твёрдые включения в металле |
|
|
shot a length of chain equal to 15 fathoms/90 feet [ʃɔt] n | |
|
| Gruzovik, naut. |
смычка |
|
|
| forag. |
Простреливание обс. труб, выстрел перфоратора, запись показаний прибора (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| génér. |
задеть пулей; пересыпать речь, какими-либо словами, фразами; подвешивать дробинки, груз (к лесе); ранить пулей; подвешивать дробинки (к лесе); подвесить дробинки; зарядить; заряжать |
| argot. |
кончать; спускать; продавать наркоту (лондонский сленг: what's that food you been shotting? chiefcanelo; как насчет "толкать"?
4uzhoj) |
| industr. |
гранулировать |
| milit. |
вооружать; обеспечивать боеприпасами и оружием |
| milit., techn. |
утяжелять дробью |
| plong. |
делать снимок |
| pétr. |
производить взрыв (в скважине); производить замер наклона скважины (инклинометром с плавиковой кислотой) |
|
|
| Gruzovik |
выстреливать (impf of выстрелять); выстрелить; пальнуть (semelfactive of палить); отродиться (pf of отрождаться); отрождаться (impf of отродиться); бить |
| génér. |
стрелять (пистолетом; или стреляет, когда болит); застрелить (ранить выстрелом: he was shot in the chest – ему выстрелили в грудь • shot dead – застреленный насмерть); снимать (снимать кино, фотографировать); расстреливать (to shoot on sight or on the spot – расстреливать на месте); расстреливать (to shoot on sight/on the spot – расстреливать на месте); набивать; палить; набить; простреливать; проноситься; промелькнуть; быстро повышаться; расстрелять; внезапно появиться; промчаться; пускать ростки (о деревьях, почках); пустить ростки; распускаться; распуститься; сбрасывать (мусор и т. п.); сбросить; ссыпать; сливать; слить; выбрасывать; выбросить; задвигать (засов); задвинуть; фотографировать; снимать фильм; бросать (мяч); бросить; кидать; кинуть; посылать; послать; взрывать; выгружать; прорастать; расти; пронестись; шарахнуть (WiseSnake); шарахать (WiseSnake); засыпать (вопросами); испускать (свет); определять высоту (солнца); выпаливать; отснять (о фильме); отодвигать; всходить; выстреливаться; достреливаться (to a certain distance); застреливаться (dead); набиваться; набиться; наклюнуться; отродиться; отрождаться; отстреливать (down); отстреливаться (down); отстрелять (down); перестреливать (down); перестрелять (down); пристреливаться (down); пристрелить (down); пристреляться (down); прорасти; пускать ростоки; пускаться; пуститься; расстреливаться; расстреляться; стрельнуть; стреляться; торпедироваться (oil wells); "дёргать" (о боли); наклёвываться; торпедировать (oil wells); бомбардировать (частицами); вступать в пору цветения (о деревьях); выдаваться; пускать (ростки, побеги); выливать; делать ставку (в азартной игре); задвигаться (о засове и т.п.); заключить пари на результат соревнования; закрывать дверь (на задвижку); заниматься (каким-либо спортом); играть (особ. в игры, связанные с бросками); извергать (пламя, дым); излучать; изрыгать (лаву); набирать очки; отодвигаться (о засове и т.п.); охотиться за (чем-либо); попасть (из огнестрельного оружия); поразить (из огнестрельного оружия); принимать участие (в какой-либо игре); проиграть (в кости и т.п.); производить выстрел (об оружии); прорезать (о лучах); пускать побеги; пустить побеги; схватывать (о боли); швырять; пустить в расход (someone Anglophile); выигрывать; пронизывать (о лучах); охотиться (for, at; за чем-либо); целиться (на что-либо); вести огонь; давать отростки (о растениях); давать почки; метать; убить; ранить; подстрелить; выстрелить; разрядить; разгружать; двигать; выравнивать; пристрагивать; устремляться; бросаться; стремительно двигаться; быстро проходить; быстро проезжать; рассекать воду; рассекать волны; выдвигаться; распространяться; проистекать; изливаться; образовываться (от движения); бить (game); заснять; настрелять (a quantity of something); пристреливать; снять |
| agric. |
почковаться |
| argot. |
снимать (фильм, телепередачу и т.п.); Вводить наркотик внутривенно (нарко-сленг Franka_LV); впрыскивать наркотик (себе); впрыснуть себе наркотик; делать вливание (кому-либо); делать впрыскивание (кому-либо); делать укол (кому-либо); "испаряться" (VLZ_58); "линять" (VLZ_58); бежать (I have to shoot or I miss my train. VLZ_58); колоть наркотик; подавать еду на стол; фиксировать на плёнке; шмалять (a gun SirReal) |
| argot., amér. |
оставлять |
| armes., angl. |
управлять огнём (ABelonogov) |
| bask. |
совершить бросок |
| botan. |
пустить; трубиться |
| botan., makar. |
стрелковаться |
| canad. |
плыть в лодке по стремнине (cyberleninka.ru dimock); плыть на плоту по стремнине (cyberleninka.ru dimock); плыть в лодке через пороги (cyberleninka.ru dimock); плыть на плоту через пороги (cyberleninka.ru dimock) |
| ciném. |
снимать камерой; снимать на киноплёнку (1. She appeared for the shoot garbed in Russian shawls 2. Get ready to shoot before we lose the light); снимать на видеоплёнку (1. She appeared for the shoot garbed in Russian shawls 2. Get ready to shoot before we lose the light) |
| constr. |
попадать в цель выбивать |
| expl. |
отпаливать |
| figur., inform. |
полыхнуть |
| folkl. |
вырываться (from – из: '(...) if I have one quality upon earth it is common sense, and nothing will persuade me to believe in such a thing. To do so would be to descend to the level of these poor peasants, who are not content with a mere fiend dog but must needs describe him with hell-fire shooting from his mouth and eyes.' (Sir Arthur Conan Doyle) – у него из пасти и глаз вырывается адский огонь ART Vancouver) |
| footb. |
бить по воротам (Юрий Гомон) |
| forag. |
палить шпуры; торпедировать |
| Gruzovik, agric. |
взойти (pf of восходить); восходить (impf of взойти) |
| Gruzovik, armes. |
пустить (снаряд и т.п.) |
| Gruzovik, botan. |
наклёвываться (impf of наклюнуться); наклюнуться (pf of наклёвываться) |
| Gruzovik, chass. |
дострелить (pf of достреливать; to a certain distance); охотиться |
| Gruzovik, dial. |
стрелить |
| Gruzovik, inform. |
хлопать; пустить в расход; вывести в расход; садануть; порасстрелять (all or a number of); тарарахать; хлобыснуть; хлобыстать; ударить (pf of ударять); ударять (impf of ударить); хлобыстнуть; поставить к стенке |
| Gruzovik, obsol. |
аркебузировать; пущать (= пускать) |
| Gruzovik, propr. |
бить |
| hock. |
бросать по воротам; бросить по воротам |
| hydrob. |
вымётывать (сети); выбивать (сети) |
| industr. |
давать отпрыски |
| industr., pétr. |
торпедировать (скважину) |
| inform. |
черкануть (shoot a message/email – черкануть (эл.) сообщение Баян); пропалить; выпаливаться; наколачивать (a quantity of game); наколачиваться (a quantity of game); наколотить (a quantity of game); отпаливаться; отпалить; пальнуть; порасстрелять; пристрелять; пропаливать; пугануть (at); пужануть (at); рвать; рваться; садануть; садить; тарарахнуть; ударить; ударять; хлопнуть; чикнуть; быстро уходить; ехать на красный свет; убегать; уходить; "испаряться"; заключать пари (to shoot 10 dollars – заключить пари на 10 долларов VLZ_58); играть (to shoot a round of golf – сыграть партию в гольф VLZ_58); пострелять (many of something); трахнуть; пить (спиртное); сфоткать (сфотографировать SirReal) |
| inform., amér. |
отправлять быстро; отправлять со спешным поручением; пересылать |
| makar. |
стрелять (о боли); выбрасывать цветонос; выбрасывать цветочную стрелку; покрываться листьями; пронизывать (о боли); фуговать (доски); давать ростки |
| milit. |
расстреливать |
| milit., techn. |
подавать по жёлобу; подрывать |
| médias. |
снимать на киноплёнку; записывать на видеоленту |
| médic. |
пронизывать; чувствовать колотьё; чувствовать стрелянье; чувствовать дёрганье; колоть |
| naut. |
брать высоту (светила); нестись |
| navig. |
мчаться; выдаваться (о мысе) |
| obsol., inform. |
пущать |
| or;extr., arpent. |
производить съёмку (Jewelia) |
| peu fr. |
быстреть (Супру) |
| phot. |
снимать (The bobcat made another unexpected visit around 11 a.m. on Jan. 4. This time, Toombs was ready and had his camera close by when he noticed the big cat relaxing on the shed. "The first pictures I took, I shot through my window, because I didn't want to scare it away – but the pictures didn't turn out very well. – я снимал через окно nsnews.com ART Vancouver) |
| pisc. |
бросать (сеть dimock) |
| pétr. |
выполнять сейсмические исследования; перфорировать; торпедировать скважину; отрабатывать сейсмопрофили (MichaelBurov); проводить сейсморазведочные работы |
| sports. |
посылать мяч; делать сильные удары (по мячу); бросать; с силой посылать (мяч) |
| sylv. |
прифуговывать (доски); фуговать |
| techn. |
перфорировать (скважину, колонну); производить взрыв; производить киносъёмку; производить сейсмические исследования; сваливать; сгружать; замётывать (невод) |
| tenn. |
гасить; погасить; "войти в удар" |
| transf. |
пригонять; сбрасывать; выправлять |
| vulg. |
испытать поллюцию; эякулировать |
| véhic. |
выскакивать |
| écon. |
производить съёмки |
| électr. |
стрелять; делать снимок |
| énergie;industr. |
проводить сейсмические исследования |
|
|
| génér. |
жги! (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| amér. |
излагай! (I know you have something to tell me. Shoot. Val_Ships) |
| argot. |
выкладывай!; говори!; готов!; начали!; продолжай!; давай! (команда, приказ) |
| inform. |
валяй! ('I have a question for you.' – 'Shoot!' – Валяй! / Задавай! / Давай! ART Vancouver) |
| véhic. |
огонь! (команда) |
|
|
| Gruzovik |
пристреливать; перестреливать (impf of перестрелять); перестрелять (pf of перестреливать) |
| Gruzovik, chass. |
отстреливать (impf of отстрелять; for commercial purposes); отстрелять (pf of отстреливать; for commercial purposes) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
выпаливать (impf of выпалить); выпалить (pf of выпаливать); пугануть; пужануть (= пугануть) |
|
|
shoot all or a number of [ʃu:t] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
перепаливать (impf of перепалить); перепалить (pf of перепаливать) |
|
|
shoot a quantity of game [ʃu:t] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
наколачивать (impf of наколотить); наколотить (pf of наколачивать) |
|
|
shoot all or a number of [ʃu:t] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
пострелять |
|
|
| Gruzovik |
застреливать (impf of застрелить) |
|
|
| génér. |
выкинуться |
|
|
shoot to a certain distance [ʃu:t] v | |
|
| Gruzovik, chass. |
достреливать (impf of дострелить) |
|
|
| Gruzovik, pétr. |
торпедировать (impf and pf) |
|
|
| génér. |
переливчатый; отнерестившийся (о рыбе); потрёпанный; изношенный; застреленный; расстрелянный; расшатанный |
| argot. |
больной; истрепанный; измождённый; старый; усталый; утомлённый (Interex); сломанный (Interex); пьяный; выношенный |
| chim. |
взорванный |
| ciném. |
снятый (The movie was shot in 1985. – был снят ART Vancouver) |
| Gruzovik, armes. |
расстрелянный |
| Gruzovik, inform. |
стреляный |
| industr. |
с уточной прокидкой (из золотой или серебряной пряжи); с эффектом "шанжан" (о ткани) |
| math. |
дробов (adj of дробь); дробовой |
| médias. |
снятый |
| sylv. |
вкраплённый; разноцветный; сизый; строганый |
|
|
shot of fabric [ʃɔt] adj. | |
|
| Gruzovik, obsol. |
двуличный |
|
|
of fabrics shot [ʃɔt] adj. | |
|
| Gruzovik, obsol. |
двуличневый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| argot. |
try (I'll give the puzzle another shot) |
| ciném. |
A continuous block of unedited footage from a single point of view. See also scene, take, frame rate. |
| milit., abrév. |
so |
|
|
| abrév. |
Society for the History of Technology; Securing Healthy Occupations Together |
| abrév., marq. |
Shooting, Hunting, Outdoor Trade |
| abrév., milit. |
Executed Without a Trial |
| abrév., médec., médic. |
Stock Horse Of Texas |
| abrév., médic. |
Severe Hazards Of Transfusion; Serious Hazards of Transfusion (ZarinD) |
| abrév., sports. |
Shooting Hunting And Outdoor Trade |
| abrév., électr. |
special hybrid optical terminal |
|
|
| abrév., milit., aviat. |
acquisition telescope; stabilized high-accuracy optical tracking system |
