|
|
| génér. |
побег; росток; съёмка (кино- или фотосъёмка: a fashion shoot  cambridge.org Озерова Ольга); киносъёмка (Yokky); охота; группа охотников; рывок; бросок; запуск (ракеты или управляемого снаряда); стремнина; стремительный поток; рост; прорастание; ответвление; право на отстрел; стрельба; состязание в стрельбе; фотографическая съёмка; отросток; веточка; побеги; удар; выезд на охоту; охотничье угодье; фотосессия (Озерова Ольга); бить по мячу (чтоб попасть в ворота); выстрел; поросёнок; узкий проход под мостом; узкий проход в копях; проросток |
| agric. |
охотничий округ; прогулка; волчок; жировой побег; жировик |
| arch. |
наклонный лоток |
| argot. |
восклицание иногда вместо "shit" |
| armes. |
скопление (ABelonogov) |
| autom. |
труба |
| biol. |
поросль |
| botan. |
однолетний побег; зелёный отросток из почки |
| ciném. |
съёмка |
| constr. |
наклонная плоскость; воронка; ссыпной жёлоб |
| entom. |
побеговьюн (Rhyacionia); вертунья (Spilonota) |
| expl. |
выработка для доставки материалов; выработка для доставки материалов сверху вниз (наклонная или вертикальная); печь |
| form. |
рудное скопление |
| Gruzovik, botan. |
приросток; проросток |
| Gruzovik, chass. |
отстрел |
| Gruzovik, obsol. |
отрасль |
| génie m., obsol. |
жолоб |
| géol. |
богатая часть жилы; рудный столб с пережимами и раздувами; удлинённое рудное тело, идущее вниз; участок промышленной руды |
| hydrob. |
побег (растения); новый слой, откладываемый по краю старой раковины (у устриц) |
| hydrol. |
стремнина (реки) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
мусоропровод |
| industr. |
нить утка; прокидка челнока; уточина; наклонный щит на шарнирах (ящичного разрыхлителя); прокидка; транспортный жёлоб |
| inform. |
отпрыск; потомок; слушаю (4uzhoj) |
| inform., amér. |
передавать |
| makar. |
быстроток; водоспуск; канал; поток воды, падающий вниз с крутого уступа; рудный столб (с пережимами и раздувами); приступ (боли); поросёнок после отъёма (массой от 27 до 72 кг) |
| milit. |
ведение огня |
| milit., techn. |
транспортный жёлоб |
| mécan. |
поверхность скольжения |
| médias. |
производство съёмки; фото-или киносъёмка |
| médic. |
приступ |
| métall. |
плоскость скольжения |
| naut. |
жёлоб (= жёлоб); мусорный рукав |
| or;extr. |
обогащённая часть жилы (Leonid Dzhepko) |
| peu fr. |
водобег (Супру); стрежа (А Супру) |
| pétr. |
отстрел профиля; шток; выполнение программы сейсмических работ |
| sports. |
подъём из виса; шут (В рестлинге любое нарушение кейфеба, как удар в полную силу, реально травмирующий оппонента, так и интервью или промо рестлера, в которых появляются отклонения от сценария. r313) |
| sylv. |
прирост; побег (usually one year's growth); всход |
| techn. |
наклонный сток; лоток; взрыватель; скат; наклонный жёлоб; уточная нить; жёлоб |
| transf. |
черенок (часть побега, корня, листа, используемая для вегетативного размножения); поросль (молодые побеги, появившиеся из спящих или придаточных почек, на пне или корнях деревьев или кустарников); молодая веточка |
| transp. |
спуск |
| véhic. |
сток |
|
|
| botan. |
побеги (the first green shoots upon the hedges ART Vancouver) |
| hock. |
хват (maystay) |
| makar. |
всходы; поросль |
| transf. |
древесные всходы (растения древесных пород до одного года, образовавшиеся из семян) |
|
|
| botan. |
пасынок |
|
|
| Gruzovik |
выстреливать (impf of выстрелять); выстрелить; пальнуть (semelfactive of палить); отродиться (pf of отрождаться); отрождаться (impf of отродиться); бить |
| génér. |
стрелять (пистолетом; или стреляет, когда болит); застрелить (ранить выстрелом: he was shot in the chest – ему выстрелили в грудь • shot dead – застреленный насмерть); снимать (снимать кино, фотографировать); расстреливать (to shoot on sight or on the spot – расстреливать на месте); расстреливать (to shoot on sight/on the spot – расстреливать на месте); набивать; палить; набить; простреливать; проноситься; промелькнуть; быстро повышаться; расстрелять; внезапно появиться; промчаться; пускать ростки (о деревьях, почках); пустить ростки; распускаться; распуститься; сбрасывать (мусор и т. п.); сбросить; ссыпать; сливать; слить; выбрасывать; выбросить; задвигать (засов); задвинуть; фотографировать; снимать фильм; бросать (мяч); бросить; кидать; кинуть; посылать; послать; взрывать; выгружать; прорастать; расти; пронестись; шарахнуть (WiseSnake); шарахать (WiseSnake); засыпать (вопросами); испускать (свет); определять высоту (солнца); выпаливать; отснять (о фильме); отодвигать; всходить; выстреливаться; достреливаться (to a certain distance); застреливаться (dead); набиваться; набиться; наклюнуться; отродиться; отрождаться; отстреливать (down); отстреливаться (down); отстрелять (down); перестреливать (down); перестрелять (down); пристреливаться (down); пристрелить (down); пристреляться (down); прорасти; пускать ростоки; пускаться; пуститься; расстреливаться; расстреляться; стрельнуть; стреляться; торпедироваться (oil wells); "дёргать" (о боли); наклёвываться; торпедировать (oil wells); бомбардировать (частицами); вступать в пору цветения (о деревьях); выдаваться; пускать (ростки, побеги); выливать; делать ставку (в азартной игре); задвигаться (о засове и т.п.); заключить пари на результат соревнования; закрывать дверь (на задвижку); заниматься (каким-либо спортом); играть (особ. в игры, связанные с бросками); извергать (пламя, дым); излучать; изрыгать (лаву); набирать очки; отодвигаться (о засове и т.п.); охотиться за (чем-либо); попасть (из огнестрельного оружия); поразить (из огнестрельного оружия); принимать участие (в какой-либо игре); проиграть (в кости и т.п.); производить выстрел (об оружии); прорезать (о лучах); пускать побеги; пустить побеги; схватывать (о боли); швырять; пустить в расход (someone Anglophile); выигрывать; пронизывать (о лучах); охотиться (for, at; за чем-либо); целиться (на что-либо); вести огонь; давать отростки (о растениях); давать почки; метать; убить; ранить; подстрелить; выстрелить; разрядить; разгружать; двигать; выравнивать; пристрагивать; устремляться; бросаться; стремительно двигаться; быстро проходить; быстро проезжать; рассекать воду; рассекать волны; выдвигаться; распространяться; проистекать; изливаться; образовываться (от движения); бить (game); заснять; настрелять (a quantity of something); пристреливать; снять |
| agric. |
почковаться |
| argot. |
снимать (фильм, телепередачу и т.п.); Вводить наркотик внутривенно (нарко-сленг Franka_LV); впрыскивать наркотик (себе); впрыснуть себе наркотик; делать вливание (кому-либо); делать впрыскивание (кому-либо); делать укол (кому-либо); "испаряться" (VLZ_58); "линять" (VLZ_58); бежать (I have to shoot or I miss my train. VLZ_58); колоть наркотик; подавать еду на стол; фиксировать на плёнке; шмалять (a gun SirReal) |
| argot., amér. |
оставлять |
| armes., angl. |
управлять огнём (ABelonogov) |
| bask. |
совершить бросок |
| botan. |
пустить; трубиться |
| botan., makar. |
стрелковаться |
| canad. |
плыть в лодке по стремнине (cyberleninka.ru dimock); плыть на плоту по стремнине (cyberleninka.ru dimock); плыть в лодке через пороги (cyberleninka.ru dimock); плыть на плоту через пороги (cyberleninka.ru dimock) |
| ciném. |
снимать камерой; снимать на киноплёнку (1. She appeared for the shoot garbed in Russian shawls 2. Get ready to shoot before we lose the light); снимать на видеоплёнку (1. She appeared for the shoot garbed in Russian shawls 2. Get ready to shoot before we lose the light) |
| constr. |
попадать в цель выбивать |
| expl. |
отпаливать |
| figur., inform. |
полыхнуть |
| folkl. |
вырываться (from – из: '(...) if I have one quality upon earth it is common sense, and nothing will persuade me to believe in such a thing. To do so would be to descend to the level of these poor peasants, who are not content with a mere fiend dog but must needs describe him with hell-fire shooting from his mouth and eyes.' (Sir Arthur Conan Doyle) – у него из пасти и глаз вырывается адский огонь ART Vancouver) |
| footb. |
бить по воротам (Юрий Гомон) |
| forag. |
палить шпуры; торпедировать |
| Gruzovik, agric. |
взойти (pf of восходить); восходить (impf of взойти) |
| Gruzovik, armes. |
пустить (снаряд и т.п.) |
| Gruzovik, botan. |
наклёвываться (impf of наклюнуться); наклюнуться (pf of наклёвываться) |
| Gruzovik, chass. |
дострелить (pf of достреливать; to a certain distance); охотиться |
| Gruzovik, dial. |
стрелить |
| Gruzovik, inform. |
хлопать; пустить в расход; вывести в расход; садануть; порасстрелять (all or a number of); тарарахать; хлобыснуть; хлобыстать; ударить (pf of ударять); ударять (impf of ударить); хлобыстнуть; поставить к стенке |
| Gruzovik, obsol. |
аркебузировать; пущать (= пускать) |
| Gruzovik, propr. |
бить |
| hock. |
бросать по воротам; бросить по воротам |
| hydrob. |
вымётывать (сети); выбивать (сети) |
| industr. |
давать отпрыски |
| industr., pétr. |
торпедировать (скважину) |
| inform. |
черкануть (shoot a message/email – черкануть (эл.) сообщение Баян); пропалить; выпаливаться; наколачивать (a quantity of game); наколачиваться (a quantity of game); наколотить (a quantity of game); отпаливаться; отпалить; пальнуть; порасстрелять; пристрелять; пропаливать; пугануть (at); пужануть (at); рвать; рваться; садануть; садить; тарарахнуть; ударить; ударять; хлопнуть; чикнуть; быстро уходить; ехать на красный свет; убегать; уходить; "испаряться"; заключать пари (to shoot 10 dollars – заключить пари на 10 долларов VLZ_58); играть (to shoot a round of golf – сыграть партию в гольф VLZ_58); пострелять (many of something); трахнуть; пить (спиртное); сфоткать (сфотографировать SirReal) |
| inform., amér. |
отправлять быстро; отправлять со спешным поручением; пересылать |
| makar. |
стрелять (о боли); выбрасывать цветонос; выбрасывать цветочную стрелку; покрываться листьями; пронизывать (о боли); фуговать (доски); давать ростки |
| milit. |
расстреливать |
| milit., techn. |
подавать по жёлобу; подрывать |
| médias. |
снимать на киноплёнку; записывать на видеоленту |
| médic. |
пронизывать; чувствовать колотьё; чувствовать стрелянье; чувствовать дёрганье; колоть |
| naut. |
брать высоту (светила); нестись |
| navig. |
мчаться; выдаваться (о мысе) |
| obsol., inform. |
пущать |
| or;extr., arpent. |
производить съёмку (Jewelia) |
| peu fr. |
быстреть (Супру) |
| phot. |
снимать (The bobcat made another unexpected visit around 11 a.m. on Jan. 4. This time, Toombs was ready and had his camera close by when he noticed the big cat relaxing on the shed. "The first pictures I took, I shot through my window, because I didn't want to scare it away – but the pictures didn't turn out very well. – я снимал через окно nsnews.com ART Vancouver) |
| pisc. |
бросать (сеть dimock) |
| pétr. |
выполнять сейсмические исследования; перфорировать; торпедировать скважину; отрабатывать сейсмопрофили (MichaelBurov); проводить сейсморазведочные работы |
| sports. |
посылать мяч; делать сильные удары (по мячу); бросать; с силой посылать (мяч) |
| sylv. |
прифуговывать (доски); фуговать |
| techn. |
перфорировать (скважину, колонну); производить взрыв; производить киносъёмку; производить сейсмические исследования; сваливать; сгружать; замётывать (невод) |
| tenn. |
гасить; погасить; "войти в удар" |
| transf. |
пригонять; сбрасывать; выправлять |
| vulg. |
испытать поллюцию; эякулировать |
| véhic. |
выскакивать |
| écon. |
производить съёмки |
| électr. |
стрелять; делать снимок |
| énergie;industr. |
проводить сейсмические исследования |
|
|
| génér. |
жги! (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| amér. |
излагай! (I know you have something to tell me. Shoot. Val_Ships) |
| argot. |
выкладывай!; говори!; готов!; начали!; продолжай!; давай! (команда, приказ) |
| inform. |
валяй! ('I have a question for you.' – 'Shoot!' – Валяй! / Задавай! / Давай! ART Vancouver) |
| véhic. |
огонь! (команда) |
|
|
| génér. |
выкинуться |
|
|
| Gruzovik |
пристреливать; перестреливать (impf of перестрелять); перестрелять (pf of перестреливать) |
| Gruzovik, chass. |
отстреливать (impf of отстрелять; for commercial purposes); отстрелять (pf of отстреливать; for commercial purposes) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
выпаливать (impf of выпалить); выпалить (pf of выпаливать); пугануть; пужануть (= пугануть) |
|
|
shoot all or a number of v | |
|
| Gruzovik, inform. |
перепаливать (impf of перепалить); перепалить (pf of перепаливать) |
|
|
shoot a quantity of game v | |
|
| Gruzovik, inform. |
наколачивать (impf of наколотить); наколотить (pf of наколачивать) |
|
|
shoot all or a number of v | |
|
| Gruzovik, inform. |
пострелять |
|
|
| Gruzovik |
застреливать (impf of застрелить) |
|
|
shoot to a certain distance v | |
|
| Gruzovik, chass. |
достреливать (impf of дострелить) |
|
|
| Gruzovik, pétr. |
торпедировать (impf and pf) |
|
|
| génér. |
ну и дела!; бляха-муха! (Andrey Truhachev); чёрт побери! (Andrey Truhachev); вот это да! (возглас изумления); чёрт!; вот так так!; вот это да! (выражает досаду или удивление) |
| Игорь Миг |
чёрт возьми!; о, чёрт!; проклятье! |
| euph. |
блин! (Тут, блин, телевизор сломался! The effing television broke! Ну вы, блин, даёте! Well, shoot! That's a good one! ; You 're really something!; междометие, выражающее любую эмоцию, но чаще всего досаду и огорчение (эвфемизм нецензурного слова) an interjection that can express any emotion, but is most commonly used in cases of disappointment or annoyance (in Russian a euphemism for a strong swear word; in English all three euphemisms are for swear words)) |
| gross. |
чёрт подери! |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., espac. |
superfluid helium on-orbit transfer; superfluid helium on orbit transfer |
|
|
| milit., abrév. |
S |
